Steve Jurvetson: The joy of rockets

Translator: Martin Francis Gilbert Máik Reviewer: Roman Studenic

By day, I'm a venture capitalist.

Cez deň som odvážny kapitalista. Cez víkendy milujem rakety.

On weekends, I love rockets.

Milujem fotografie, milujem rakety

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

a idem vám porozprávať o mojom koníčku, ktorý vie rásť,

a ukázať nejaké fotky, ktoré som spravil v priebehu rokov

and show you photos I've taken over the years

s deťmi ako sú tieto, deti, ktoré, dúfajme, vyrastú k láske k raketám,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

a nakoniec sa možno stanú ďalším Richardom Bransonom alebo Diamandisom.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Môj syn navrhol raketu, ktorá sa stala stabilnou --

raketa - golfová loptička. Myslel som si, že to bol celkom zaujímavý pokus

I thought it was quite an interesting experiment

v princípoch raketovej vedy,

in the principles of rocket science.

a lieta to rovno ako šíp.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Sóda bikarbóna a ocot.

Night shots are beautiful,

Večerné odpaly sú nádherné,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

pretínajúc Veľký Voz a Mliečnu Dráhu.

2-stage rockets with video cameras on them,

Dvoj-stupňové rakety, rakety s videokamerami,

so zabudovanými počítačmi zaznamenávajúcimi let.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Raketové klzáky, ktoré doletia späť na zem.

I use RockSim to simulate flights before they go

Používam RockSim pre simuláciu letov predtým ako vzlietnu,

aby som zistil, či prelomia nadzvukovosť alebo nie,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

a potom ich púšťam s palubnými počítačmi, aby som overil ich výkon.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Ale odpaľovať naozaj veľké veci, je lepšie ísť do stredu ničoho --

púšť Black Rock, kde sa dejú nebezpečné veci.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

A chlapci sú väčší, a rakety sú väčšie.

The boys and the rockets get bigger.

Používajú motory,

They use motors used on cruise-missile boosters.

ktoré sa doslova používajú v pohone riadených striel.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Brnia v bruchu a nechávajú aj fotografov užasnúť

watching the spectacle.

pri sledovaní ich predstavenia.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Tieto rakety používajú experimentálne motory ako oxid dusný.

They use solid propellant most frequently.

Používajú najčastejšie tuhé pohonné látky.

It's a strange kind of love.

Je to zvláštny druh lásky.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Máme rocketmavericks.com webstránku s fotkami,

ak sa o tom chcete dozvedieť viac -- zapojiť sa, byť divákom.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Mavericks (= podivíni). Museli sme to nazvať Rocket Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Táto bola skvelá. Išla do 100 000 stôp.

ale nie úplne -- v skutočnosti išla 11 stôp do tuhej hliny

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

a stala sa ničiteľom bunkrov,

vŕtajúcou hlboko do zeme -- musela byť vyhrabaná.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Rakety sa často vymknú z pod kontroly, keď do nich dáte príliš paliva.

To boli preteky.

Here was a drag race.

V noci môžete vidieť, čo sa stane za sekundu,

At night you can see what happened in a second;

cez deň ich voláme žraloky súše.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Niekedy jednoducho vybuchnú priamo pred vašimi očami alebo nadzvukovo zostúpia.

(Smiech)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Aby som urobil túto fotografiu, urobil som, čo často robím,

že som išiel ďalej za odpalisko, kde nikto iný nebol.

where none of the spectators are.

A keď si môžeme pozrieť video, ukážem vám, čo to stojí

And if we can run the video, I'll show you what it took

dostať takýto DreamWorks záber.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Video: Hlasy: Áno. Pekné.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Toto je zriedkavé. Toto je, kde zistili, že počítač zlyhal.

Kričia "zapni". Kričia "zapni". Hlasy: no do ...

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Toto je, keď zistia, že všetko na palube sa kazí.

Hlasy: Ide balisticky. No do ...

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: A ja budem iba ticho.

Hlasy: Nie.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Hore, nahor, nahor.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: A tamto som ja fotografujúc to celé.

Things often go wrong.

Veci sa často nevydaria.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Niektorí ľudia pozerajú túto udalosť kvôli fascinácii podobnej pretekom NASCAR --

with things bumping and grinding.

s nárazmi, trieštením a vzplanutím padáku keď dopadá na zem --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

čo sa stalo minulý týždeň.

Táto raketa vystúpala, išla nadzvukovo, odtrhla krídielka --

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

výpredaj na oblohe --

The art sale in the sky.

a zvuk horiaceho kusu kovu vracájuci sa späť.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Tieto veci padajú na zem z oblohy celý víkend

odpalov rakiet a ďalších a ďalších odpalov.

of rocket launch after rocket launch.

Je to kadencia, ktorú si ani neviete predstaviť.

It's a cadence you can't quite imagine.

A v mnohých zmysloch sa vlastne snažím zachytiť nepodarky --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

je to výzva vo fotografovaní, keďže tieto veci sa udejú

when these things take place in a fraction of a second.

v zlomku sekundy.

Why do it? For things like this:

Prečo to robia? Pre toto:

Gene from Alabama drives out there

Gene z Alabamy tam príde

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

s raketou, ktorú postavil, s röntgenovými senzormi, videokamerami,

festooned with electronics.

okrášlenú elektronikou, a podarí sa mu ju dostať do 100 tisíc stôp (30km)

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

opustí atmosféru, vidiac tenkú modrú líniu vesmíru.

Toto je dychvyrážajúci obrázok-

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

úspech, samozrejme -- ktorý nás motivuje.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

A motivuje deti, aby nasledovali a pochopili vedu o raketách,

understand the importance of physics and math

aby pochopili dôležitosť fyziky a matematiky

and, in many ways, to have that awe at exploration

a aby v istom zmysle zažili ten úžas z objavovania

hraníc nepoznaného.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(Potlesk)