Steve Jurvetson: The joy of rockets

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

By day, I'm a venture capitalist.

През деня съм инвеститор. През уикендите обичам ракетите.

On weekends, I love rockets.

Обичам фотографията, обичам ракетите

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

и ще ви говоря за едно хоби, което може да се разрасне.

Ще ви покажа някои снимки, които съм правил през годините

and show you photos I've taken over the years

с деца като тези - деца, които се надявам да израснат с любов към ракетната техника

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

и в крайна сметка може би да станат нов Ричард Брансън или Диамандис.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Синът ми проектира ракета, която oстана стабилна -

ракета от топка за голф. Според мен беше доста интересен експеримент

I thought it was quite an interesting experiment

в принципите на ракетната наука,

in the principles of rocket science.

която лети право като стрела.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Гори сода за хляб и оцет.

Night shots are beautiful,

Нощните изстрелвания са красиви -

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

пронизват Голямата мечка и Млечния път.

2-stage rockets with video cameras on them,

Двустадийни ракети, ракети с видеокамери на тях,

с бордови компютри, записващи полетите.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Безмоторни ракети, които долитат обратно до Земята.

I use RockSim to simulate flights before they go

Използвам RockSim (Ракетна симулация), за да симулирам полети предварително

и да видя дали ще минат свръхзвуковата бариера, или не,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

а после ги пускам да излетят с бордови компютри, за да проверя как работят.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Но за да се пусне нещо наистина голямо, трябва да отидеш в средата на нищото -

пустинята Блек Рок, където се случват опасни неща.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Момчетата стават по-големи, и ракетите стават по-големи.

The boys and the rockets get bigger.

Използват мотори,

They use motors used on cruise-missile boosters.

буквално същите като онези, използвани за ускорители на крилати ракети.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Те преобръщат стомаха и предизвикват благоговение дори у фотографите

watching the spectacle.

при наблюдаване на спектакъла.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Тези ракети използват експериментални горива като азотен окис.

They use solid propellant most frequently.

Най-често използват твърдо ракетно гориво.

It's a strange kind of love.

Странна любов е това.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Имаме уебсайт - Rocketmavericks.com - с мои снимки,

ако искате да научите повече за това - да участвате, да сте зрител.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Отцепници. Трябваше да го наречем Ракетни отцепници (Rocket Mavericks).

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Тази беше велика. Стигна до 100 000 фута (30,5 км.),

но не успя съвсем... всъщност се заби на 11 фута (3,35 м.) в твърда глина

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

и се превърна в истински разбивач на бункери,

като издълба глината - трябваше да копаем, за да я извадим.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Ракетите често излизат от контрол, ако поставите твърде много гориво в тях.

Това беше състезание за скорост.

Here was a drag race.

Нощем виждате какво се е случило за секунда,

At night you can see what happened in a second;

денем ги наричаме сухоземни акули.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Понякога направо експлодират пред очите ни, или падат със свръхзвукова скорост.

(Смях)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

За да направя тази снимка, постъпих, както често правя -

а именно, излязох далеч извън ракетната площадка, където няма други зрители.

where none of the spectators are.

И ако може да пуснем видеото, ще ви покажа какво ми струваше

And if we can run the video, I'll show you what it took

да получа тази снимка-мечта.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Видео: Гласове: Да. Чудесно.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Стив Джърветсън: Това е рядкост. Тук осъзнават, че компютърът е отказал.

Викат за още. Викат за още. Гласове: О, по дяволите.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

СД: Тук разбират, че всичко на борда се е объркало.

Гласове: Направо откача. О, по дяволите.

(Video) Man: It's going ballistic.

СД: А аз просто ще мълча.

Гласове: Не.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Нагоре, нагоре, нагоре.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

СД: А това там съм аз, снимам през цялото време.

Things often go wrong.

Нещата често се объркват.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Някои хора гледат това събитие, заради наподобяващо НАСКАР очарование,

with things bumping and grinding.

на неща, които се блъскат, смачкват - парашутът гори, докато пада...

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

това беше миналия уикенд.

Тази се издигна, мина свръхзвуковата бариера, направо изби рибата -

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

безпорядък в небето,

The art sale in the sky.

а обратно пада парче горящ метал.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Тези неща падаха отгоре през целия уикенд

при пускането на ракети и след пускането на ракети.

of rocket launch after rocket launch.

Не можете да си представите този ритъм.

It's a cadence you can't quite imagine.

В много случаи се опитвам да уловя неуспехите -

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

във фотографията е предизвикателство, когато се случват всички тези неща

when these things take place in a fraction of a second.

за част от секундата.

Why do it? For things like this:

Защо го правят? Заради такива неща:

Gene from Alabama drives out there

Джийн от Алабама идва там

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

с ракетата, която е построил - с рентгенови сензори, видеокамери,

festooned with electronics.

окичена с електроника, и успява да стигне до 100 000 фута (30,5 км.),

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

напуска атмосферата и вижда тънка синя линия от космоса.

Този спиращ дъха образ -

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

успехът, разбира се - това ни мотивира.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

Мотивира и децата да следват и разбират ракетната наука,

understand the importance of physics and math

да разбират важността на физиката и математиката,

and, in many ways, to have that awe at exploration

а в много отношения - и да имат онова страхопочитание към изследването

на границите на непознатото.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)