Steve Jurvetson: The joy of rockets

Vertaald door: Elie De Brauwer Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

By day, I'm a venture capitalist.

Overdag ben ik een durfkapitalist. Gedurende het weekend hou ik van raketten.

On weekends, I love rockets.

Ik hou van fotografie, ik hou van raketten,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

en ik ga het hebben over een hobby die kan schalen,

en ik zal jullie foto's tonen die ik gedurende jaren genomen heb

and show you photos I've taken over the years

met kinderen zoals deze, kinderen die hopelijk opgroeien en ook van raketbouw gaan houden,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

en uiteindelijk misschien de volgende Richard Branson of Diamandis zullen worden.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Mijn zoon ontwikkelde een stabiele raket --

een golfbal raket. Ik vond het best wel een interessant experiment

I thought it was quite an interesting experiment

in de principes van raketbouw,

in the principles of rocket science.

en hij vliegt recht als een pijl.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Natriumbicarbonaat en azijn.

Night shots are beautiful,

Nachtelijke opname zijn mooi,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

als ze de Grote Beer en de Melkweg doorboren.

2-stage rockets with video cameras on them,

Tweetraps raketen, raketten met video camera's,

met ingebouwde computers die vluchtinformatie bijhouden.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Raketten die terugglijden naar de aarde.

I use RockSim to simulate flights before they go

Ik gebruik RockSim om vluchten op voorhand te simuleren

om te zien of ze de geluidsbarrière doorbreken of niet,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

en lanceren we ze met ingebouwde computers om zo hun prestaties te kunnen vastleggen.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Maar om de echt grote te lanceren, gaan we naar niemandsland --

Black Rock Desert, waar gevaarlijke zaken gebeuren.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

En naarmate de jongens groter worden, worden ook de raketten groter.

The boys and the rockets get bigger.

Ze gebruiken motoren

They use motors used on cruise-missile boosters.

die ze ook echt gebruiken op kruisraketten.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Ze laten je buik rommelen en verbazen fotografen

watching the spectacle.

die het spektakel bekijken.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Deze raketten gebruiken experimentele motoren op lachgas.

They use solid propellant most frequently.

Het vaakst gebruiken ze een vaste stuwstof.

It's a strange kind of love.

Het is een raar soort liefde.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

We hebben een website: Rocketmavericks.com met daarop mijn foto's,

indien men meer hierover zou willen leren, willen deelnemen of zou willen komen kijken.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

We hebben ze Rocket Mavericks genoemd.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Deze was fantastisch. Hij ging tot 100.000 voet,

en ging uiteindelijk 11 voet diep in de vaste klei,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

een zogeheten bunker-breker,

na zich in de klei geboord te hebben moest ze uitgegraven worden.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Raketten gaan kronkelen als ze teveel drijfkracht produceert.

Dit was gedurende een race.

Here was a drag race.

's Nachts kan je zien wat er gebeurt in een seconde,

At night you can see what happened in a second;

overdag noemen we ze 'landhaaien'.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Soms ontploffen ze gewoon voor onze ogen,

of komen ze razendsnel terug.

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Om deze foto te nemen deed ik wat ik vaak doe,

ik ging ver weg van het lanceerplatform waar geen andere toeschouwers zijn.

where none of the spectators are.

En als we deze video kunnen tonen, zal ik jullie tonen wat nodig was

And if we can run the video, I'll show you what it took

om deze "DreamWorks" opname te maken.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Video: Stemmen: Ja. Mooi.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Dit is zeldzaam. Hier realiseren ze dat de computer defect is.

Stemmen: Oh shit.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Hier realiseren ze dat alles aan boord verstoord raakt.

Stemmen: Hij slaat door. Oh shit.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: En ik zal gewoon stil zijn.

Stemmen: Nee.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Omhoog, omhoog, omhoog.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: En dat ben ik ginds, continu aan het fotograferen.

Things often go wrong.

Zaken gaan vaak mis.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Sommige mensen komen kijken uit NASCAR-achtige fascinatie

with things bumping and grinding.

waar zaken botsen, knarsen, de parachute opbranden gedurende de val --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

dit was het voorbije weekend.

Deze ging naar boven, ging supersonisch, en verloor een stuk van zijn romp,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

een rommelmarkt in de lucht,

The art sale in the sky.

en een brandende blok metaal die terug kwam.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Deze zaken vielen neer gedurende het ganse weekend

lancering na lancering na lancering.

of rocket launch after rocket launch.

Het is een patroon dat je niet echt gewoon bent.

It's a cadence you can't quite imagine.

En op vele manieren probeer ik vast te leggen wat mis loopt --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

dit is een uitdaging in de fotografie want al deze zaken gebeuren

when these things take place in a fraction of a second.

in een fractie van een seconde.

Why do it? For things like this:

Waarom doen ze het ? Het is voor zaken als deze:

Gene from Alabama drives out there

Gene uit Alabama gaat er heen

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

met zijn zelgebouwde raket met sensoren op basis van röntgenstralen, video camera's,

festooned with electronics.

versierd met elektronica, en slaagt erin zijn raket tot 100.000 voet te krijgen,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

net buiten de atmosfeer, met uitzicht als dit.

Het is deze adembenemende afbeelding --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

het succes natuurlijk -- dat ons motiveert.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

En dit motiveert eveneens kinderen om raketbouw te volgen en te begrijpen,

understand the importance of physics and math

het helpt ze het belang van fysica en wiskunde in te zien,

and, in many ways, to have that awe at exploration

en om in vele opzichten met ontzag te kijken naar de ontdekking

van de grenzen van het onbekende.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

.