Steve Jurvetson: The joy of rockets

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Barbara Casarini

By day, I'm a venture capitalist.

Di giorno, sono un finanziatore. Nei weekend, amo i razzi.

On weekends, I love rockets.

Amo la fotografia, amo i razzi,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

e vi parlerò di un hobby che può diffondersi

e voglio mostrarvi alcune foto che ho scattato nel corso degli anni

and show you photos I've taken over the years

con ragazzi come questi che, si spera, cresceranno con l'amore per i razzi,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

e alla fine magari diventeranno un altro Richard Branson o un Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Mio figlio ha progettato un razzo funzionante

-- un razzo a palla da golf. Pensavo fosse un esperimento molto interessante

I thought it was quite an interesting experiment

sui principi di Scienza Missilistica,

in the principles of rocket science.

e vola dritto come una freccia.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Soda caustica ed aceto.

Night shots are beautiful,

Gli scatti notturni, quando i razzi bucano

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

il Grande Carro e la via Lattea, tolgono il fiato.

2-stage rockets with video cameras on them,

Razzi a due stadi, razzi con una videocamera dentro,

un computer di bordo che controllano i loro voli,

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Alianti che tornano a terra.

I use RockSim to simulate flights before they go

Io uso RockSim per simulare i voli prima che partano,

per vedere se romperanno o no la barriera del suono,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

e poi metto dei computer a bordo per verificare la loro performance.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Ma per lanciare la roba veramente grossa si va nel bel mezzo di nulla

-- a Black Rock Desert, dove avvengono le cose davvero pericolose.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

I ragazzi crescono, ed i razzi con loro (risate).

The boys and the rockets get bigger.

Usano i motori

They use motors used on cruise-missile boosters.

di avviamento dei missili Cruise.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Fanno tremare le budella, suscitando timore persino nei fotografi

watching the spectacle.

incantati nell'attesa di guardare lo spettacolo.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Questi razzi usano motori sperimentali, come il protossido di azoto.

They use solid propellant most frequently.

Nella maggior parte dei casi usano propellente solido (Risate).

It's a strange kind of love.

È una passione bizzarra.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

C'è un sito web con le mie fotografie, Rocketmavericks.com,

se volete saperne di più, discutere, assistere agli eventi.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Mavericks [anticonformisti] era un nome obbligato, Rocket Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Questo fu grandioso. È arrivato a 30.000 metri,

poi è finito 3,5 m sotto l'argilla solida,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

ed é diventato un anti-bunker,

penetrando dentro l'argilla -- fummo costretti a tirarlo fuori scavando.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

I razzi spesso vanno fuori controllo se ci metti troppo propellente.

Qui c'era una corsa automobilistica.

Here was a drag race.

Potete vedere quello che è successo in un secondo, di notte.

At night you can see what happened in a second;

Di giorno li chiamiamo "squali di terra."

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

A volte ti esplodono davanti, o vanno giù a velocità supersonica.

(Risate)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Per scattare questa foto, ho superato

le rampe, oltre le quali non va mai nessun altro. Lo faccio spesso.

where none of the spectators are.

E se il video parte, vi mostro cosa c'è dietro

And if we can run the video, I'll show you what it took

questa ripresa da DreamWorks.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

(Video: Yeah! Fico)

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

SJ: Questo avviene di rado. Si erano resi conto che il computer aveva fallito.

Stanno gridando per partire (Voci: Oh, merda!)

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Qui è quando si rendono conto che tutto, a bordo, sta andando a rotoli.

Video: Diventerà un proiettile. Oh, merda!

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: E si schianterà al suolo.

Voci: No!!!

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Su.Su.Su.Su.Su!!!

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

S.J: E quello là fuori, che scatta foto in continuazione, sono io.

Things often go wrong.

Le cose vanno spesso male.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Alcuni li guardano come fossero corse d'auto,

with things bumping and grinding.

guardano le cose che sobbalzano, stridono, bruciano il paracadute man mano che cade

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

-- questo fu lo scorso weekend.

Questo ha superato la barriera del suono, poi la fin can si staccò.

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

Risultato: un "mercatino delle pulci" nel cielo,

The art sale in the sky.

ed un pezzo di metallo rovente giù in picchiata.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Queste cose cadevano dal cielo ad ogni weekend

di lanci dopo lanci dopo lanci,

of rocket launch after rocket launch.

ad un ritmo che non potete immaginare.

It's a cadence you can't quite imagine.

E in molti modi, cerco di catturare incidenti

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

che avvengono in una frazione di secondo

when these things take place in a fraction of a second.

-- è una sfida fotografica.

Why do it? For things like this:

Perché lo fanno? Per cose come questa:

Gene from Alabama drives out there

Gene, dell'Alabama, è andato là fuori

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

col suo razzo equipaggiato con sensori ai raggi X, videocamere,

festooned with electronics.

pieno di elettronica, ed è riuscito ad arrivare a 100.000 piedi,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

abbandonando l'atmosfera e guardando una sottile linea blu di spazio.

È questa immagine mozzafiato,

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

-- questi successi -- che ci motivano.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

E motivano i ragazzi a seguire e comprendere la Scienza Missilistica,

understand the importance of physics and math

a capire l'importanza di fisica e matematica,

and, in many ways, to have that awe at exploration

e a coltivare quel senso di meraviglia nell'esplorare

le frontiere dello sconosciuto.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)