Steve Jurvetson: The joy of rockets

スティーブ・ジャーベソンが語る、模型ロケット

翻訳: Masahiro Kyushima 校正: Yoshinori Sano

By day, I'm a venture capitalist.

普段、私はベンチャーキャピタルをやっています　週末はロケット愛好家です

On weekends, I love rockets.

私は写真が好きで、ロケットが好きで、

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

今日はここ数年間で撮影した

目をむくような写真をご覧に入れます

and show you photos I've taken over the years

こういう子どもたちと撮った写真で、彼らはロケット好きに育ち

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

未来のリチャード・ブランソンやディアマンディスとなるでしょう

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

私の息子は、安定して飛ぶロケット―

ゴルフボールロケットを作りました　ロケット工学の原理の

I thought it was quite an interesting experiment

極めて面白い実験で

in the principles of rocket science.

矢のように飛びました

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

燃料にベイキングソーダと酢

Night shots are beautiful,

夜間映像はとても美しく

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

北斗七星と銀河を突き抜けていきます

2-stage rockets with video cameras on them,

二段ロケットで、カメラを載せ

搭載したコンピュータが飛行を記録するもの

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

地上に戻ってくるロケットグライダー

I use RockSim to simulate flights before they go

私はRockSimというプログラムで、飛行前に

音速を越えるかどうか調べ

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

搭載したコンピュータで実際の結果を確認します

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

しかし、巨大なものを飛ばすには、地の果てのような場所、

ブラックロック砂漠に行きます　危険だらけです

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

子どもが成長するとロケットも大きくなります

The boys and the rockets get bigger.

するとエンジンを使い

They use motors used on cruise-missile boosters.

巡航ミサイルのブースターを使うようになります

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

腹に響く音を立て、写真家でさえそのスペクタクルに

watching the spectacle.

畏れおののきます

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

酸化ニトロのような実験用エンジンもあります

They use solid propellant most frequently.

よく使われるのは固形燃料です

It's a strange kind of love.

奇妙な愛情です

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Rocketmavericks.comに私の写真がありますから

もっと知りたければ、参加して、見物して下さい

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

一匹狼　「ロケット一匹狼」と呼んでいます

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

これはすごかった　高度3万メートルまで上昇し

まあでもそこまでで―落ちて固い粘土の地面に

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

3メートルほど突っ込み、バンカーバスター爆弾のように

地面に突き刺さり、掘り出すのに苦労しました

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

燃料が多すぎると暴走して手に負えなくなります

ドラッグレースだね

Here was a drag race.

夜だと何がおこったかすぐ分かるし

At night you can see what happened in a second;

昼間ならランドシャークと呼ばれます

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

目の前で爆発する事もあるし、

超音速で落ちてくる事も（笑）

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

こういう映像を撮るには、よくやるんですが

発射台から離れて、他の見物人がいないところへ行くんです

where none of the spectators are.

ビデオを回すと、いかにして

And if we can run the video, I'll show you what it took

DreamWorks級の映像が撮れたか分かります

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

ビデオの声：やった　すごい

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

スティーブジャーベソン(SJ)：滅多にないんですが、コンピュータが壊れたんですね

神頼みの叫びが…　ビデオの声：ああ、やばい！

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ：ここで搭載しているものが壊れたとわかったんです

声：弾道弾になっちゃったぞ　ああやばい！

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ：それで静かになりました

声：ああだめだ

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

あがれ、あがれ、あがれ

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ：私はあそこで、全てを写真に収めています

Things often go wrong.

間違いはよく起きます

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

NASCARレースを観ているように魅惑される見物人もいます

with things bumping and grinding.

ぶつかって、こすれあって、パラシュートが燃えながら落ちる

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

これは先週の出来事です

上昇して音速を超え、フィンが取れて

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

空中ガラクタ市

The art sale in the sky.

そして燃える金属の塊が落ちてくる

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

こういうものが週末中、上から落ちてくるんです

何発も、何発も発射していますから

of rocket launch after rocket launch.

ちょっと想像できないようなリズムです

It's a cadence you can't quite imagine.

いろいろな方法で事故を撮影しようとしています

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

数秒での出来事を撮影するのは

when these things take place in a fraction of a second.

チャレンジングです

Why do it? For things like this:

なぜこんな事をするか？　まあこういうことです：

Gene from Alabama drives out there

アラバマのジーンが操縦してます

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

彼のロケットにはX線センサー、ビデオカメラ、

festooned with electronics.

その他電子機器満載、それで3万メートルまで上昇し

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

大気圏を抜け、宇宙空間の青い線を見ている

こういう息を呑むような写真が

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

もちろんうまく行けばですが―やる気の元になります

and motivates kids to follow and understand rocket science,

そして子供たちがロケット科学を学び理解するよう仕向けます

understand the importance of physics and math

物理と数学の重要性に気づき

and, in many ways, to have that awe at exploration

様々な方法で、未知の最前線を探求し

その畏怖を知るのです

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

どうもありがとう

(Applause)

（拍手）