Steve Jurvetson: The joy of rockets

Steve Jurvetson no modelismo de foguetes

Tradutor: Sadon França Revisor: Belucio Haibara

By day, I'm a venture capitalist.

De dia, sou investidor de risco. Nos finais de semana, amante de foguetes.

On weekends, I love rockets.

Eu amo fotografia, eu amo foguetes,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

e eu vou falar a vocês sobre um hobby que pode decolar

e mostrar algumas fotos que tirei ao longo dos anos

and show you photos I've taken over the years

com crianças como essas, crianças que espero cresçam amando foguetes

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

e eventualmente se tornem outro Richard Branson ou Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Meu filho desenhou um foguete que tornou-se estável --

um foguete bola de golfe. Penso que foi um experimento interessante

I thought it was quite an interesting experiment

nos princípios da ciência do foguete,

in the principles of rocket science.

e ele voa reto como uma flecha.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Bicabornato de sódio e vinagre.

Night shots are beautiful,

Os voos noturnos são lindos,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

passando pela Ursa Maior e pela Via Láctea.

2-stage rockets with video cameras on them,

Foguete de dois estágios, foguetes com câmeras de vídeo

computadores de bordo registram seus voos.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Foguete planador que voa de volta para a terra.

I use RockSim to simulate flights before they go

Eu uso RockSim para simular o voo antes de irem

para ver se quebram a barreira do som ou não

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

e então voar com computadores de bordo para verificar a performance.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Mas para lançar os maiores, devemos ir ao meio do nada --

O deserto Black Rock, onde coisas perigosas acontecem.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

E os garotos se tornam homens, e os foguetes ficam maiores.

The boys and the rockets get bigger.

E usam motores

They use motors used on cruise-missile boosters.

Eles literalmente usam turbinas de mísseis.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Eles tremem a barriga e impressionam até os fotógrafos incrédulos

watching the spectacle.

observando o espetáculo.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Esses foguetes usam motores experimentais de óxido nitroso.

They use solid propellant most frequently.

Usam propulsores solidos mais frequentemente.

It's a strange kind of love.

E um estranho tipo de amor.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Temos o site Rocketmavericks.com com minhas fotos,

se vocês quiserem aprender mais sobre isso -- participar, ser um espectador.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Mavericks. Nós tinhamos que o chamar de Foguete Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Esse foi incrivel. Foi a 30 mil metros,

mas não por muito tempo -- na verdade, ele afundou 3,6 metros no barro solido,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

e tornou-se uma bomba subterrânea,

penetrando no barro -- tivemos que escavar para o retirar

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Foguetes saem do controle em espiral se você coloca muito propulsor neles.

Esta foi uma corrida de arrancadas.

Here was a drag race.

A noite pode ver o que aconteceu em um segundo,

At night you can see what happened in a second;

de dia os chamamos de tubarões terrestres.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Algumas vezes eles apenas explodem em sua frente ou caem na velocidade supersônica

(Risos)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Para fazer esta foto, eu fiz o que costumo fazer,

ir para longe da plataforma onde não estão nenhum dos espectadores.

where none of the spectators are.

Se pudermos rodar o vídeo, mostrarei o que se sucedeu

And if we can run the video, I'll show you what it took

para ter essa tomada da DreamWorks.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Video: Vozes: Sim. Sensacional.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Isso é raro. Aqui eles perceberam que o computador falhou.

Eles gritam para jogar. Eles gritam para jogar. Vozes: Ou droga.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Isto é quando eles percebem que tudo a bordo está fora de ordem.

Vozes: Está indo sem direção. Ou droga.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: Agora fico em silêncio.

Vozes: Não.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Sobe, sobe, sobe.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: E esse aqui sou eu, tirando fotos por todo lado.

Things often go wrong.

Coisas dão errado.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Algumas pessoas assistem o evento por uma fascinação tipo NASCAR (corrida de carros)

with things bumping and grinding.

com coisas queimando, retorcendo, o pára-quedas queimando –

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

isso foi no último final de semana.

Este subiu, chegou a velocidade do som e a quilha se partiu,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

venda de garagem no céu

The art sale in the sky.

e coisas de metal queimando voltaram.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Essas coisas podem cair do céu por todo fim de semana

de lançamentos, após lançamentos, após lançamentos.

of rocket launch after rocket launch.

é um ritmo que vocês nem imaginam.

It's a cadence you can't quite imagine.

E de diversas formas, eu tento capturar os choques --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

é o desafio da fotografia quando essas coisas acontecem

when these things take place in a fraction of a second.

em uma fração de segundos.

Why do it? For things like this:

Porque fazem isso? Por coisas como esta:

Gene from Alabama drives out there

Gene do Alabama viaja até aqui

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

com este foguete que construiu, com sensores de raio-x, câmera de vídeo,

festooned with electronics.

enfeitado com eletrônicos e tem sucesso chegando a 30 mil metros,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

deixar a atmosfera, vendo a tênue linha azul do espaço.

Esta é uma imagem excitante --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

sucesso é claro -- isso nos motiva.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

E motiva crianças a seguir e entender a ciência dos foguetes,

understand the importance of physics and math

para entender a importância da física e matemática,

and, in many ways, to have that awe at exploration

e em muitas maneiras sentir-se maravilhado na exploração

das fronteiras do desconhecido.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)