Steve Jurvetson: The joy of rockets

Tradutor: Guilherme Tomás Revisora: Wanderley Jesus

By day, I'm a venture capitalist.

De dia sou capitalista de risco. Ao fim de semana, adoro foguetes.

On weekends, I love rockets.

I love photography, I love rockets.

Adoro fotografia, adoro foguetes.

I'm going to talk about a hobby that can scale

Vou falar de um passatempo e mostrar-vos fotos

and show you photos I've taken over the years

que tenho tirado, ao longo dos anos,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

com miúdos que vão crescer e talvez adorar o modelismo de foguetes

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

e podem vir a ser outro Richard Branson ou Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

O meu filho concebeu um foguetão “bola de golfe”, estável.

I thought it was quite an interesting experiment

Achei-o uma experiência muito interessante

sobre os princípios da ciência de foguetões,

in the principles of rocket science.

And it flies straight as an arrow.

e voa a direito como uma seta.

Baking soda and vinegar.

Bicarbonato de sódio e vinagre.

Night shots are beautiful,

Os lançamentos noturnos são lindos,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

a perfurar o Arado e a Via Láctea.

2-stage rockets with video cameras on them,

Foguetes de dois andares, foguetes com câmaras de vídeo

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

e computadores que registam os voos.

Foguetes planadores que voltam a terra.

I use RockSim to simulate flights before they go

Com o RockSim simulo os voos antes de os lançar

para ver se eles quebram ou não a barreira do som,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

e depois lanço-os com computadores para verificar o desempenho,

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

para lançar as coisas grandes,

Deserto de Black Rock, onde ocorrem coisas perigosas .

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Os rapazes crescem e os foguetes crescem.

The boys and the rockets get bigger.

They use motors used on cruise-missile boosters.

E eles usam motores

que são usados em intensificadores de mísseis de cruzeiro.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Ribombam e deixam admirados os fotógrafos que assistem ao espetáculo

watching the spectacle.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Estes foguetes usam motores experimentais como óxido nitroso.

They use solid propellant most frequently.

Na maioria das vezes usam combustíveis sólidos.

It's a strange kind of love.

É um tipo estranho de amor.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Temos um site, rocketmavericks.com, com fotos minhas.

Se quiserem aprender mais ou participar — Mavericks.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Tivemos de lhe chamar Rocket Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Este foi ótimo. Subiu aos 30 480 metros,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

entrou três metros na argila sólida,

e transformou-se num bunker-buster, perfurando a argila.

It had to be dug out.

Teve de ser desenterrado.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Os foguetes fogem ao controlo, se lhes pusermos combustível a mais.

Here was a drag race.

À noite vemos o que acontece num segundo.

At night you can see what happened in a second;

de dia chamamos-lhes tubarões terrestres.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Às vezes explodem à nossa frente, outras descem a velocidade supersónica.

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Para tirar esta, fiz o que faço muitas vezes,

vou para lá das bases, onde não há espetadores.

where none of the spectators are.

Se pudermos reproduzir o vídeo, mostro o que custou

And if we can run the video, I'll show you what it took

tirar esta foto DreamWorks.

to get this DreamWorks shot.

(Vídeo)

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Vozes: Sim. Boa! Oh-oh...

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Perceberam que o computador falhara. Estão a gritar.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

Aqui perceberam que estava tudo fora de controlo

Vozes: Está a ficar balístico.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: Eu vou ficar calmo.

SJ: I'll just be quiet.

Vozes: Não!

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Vamos! Vamos! Vamos!

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: Aquele ali sou eu, a tirar fotos, o caminho todo.

Things often go wrong.

Muitas vezes, as coisas correm mal.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

As pessoas assistem a isto pelo fascínio tipo NASCAR

with things bumping and grinding.

com coisas a chocar, a queimar o paraquedas enquanto caem.

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

Isto foi no fim de semana passado.

Este subiu, ficou supersónico, rasgou a quilha,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

venda de garagem no céu,

The art sale in the sky.

e voltou um pedaço de metal em chamas.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Estas coisas chovem do céu todo o fim de semana,

lançamentos uns atrás dos outros.

of rocket launch after rocket launch.

É uma cadência que nem imaginam.

It's a cadence you can't quite imagine.

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

E eu tento captar os percalços.

É o desafio na fotografia, quando tudo isto acontece

when these things take place in a fraction of a second.

numa fração de segundo.

Why do it? For things like this:

Porque é que eles o fazem? Por coisas destas:

Gene from Alabama drives out there

Gene, do Alabama, foi até lá, com o foguete que construiu,

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

com sensores de raios-x, câmaras de vídeo,

festooned with electronics.

carregado de componentes eletrónicos,

He succeeds getting to 100,000 feet,

e atinge os 30 480 metros, só vê uma ténue linha azul no espaço.

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

É esta imagem deslumbrante o êxito, claro — que nos motiva.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

E motiva miúdos a compreender a ciência de foguetes,

understand the importance of physics and math

a compreender a importância da física e matemática,

and, in many ways, to have that awe at exploration

e a ter admiração pela exploração das fronteiras do desconhecido.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)