Steve Jurvetson: The joy of rockets

번역: Hyunwoo Park 검토: Yoo Deok Suh

By day, I'm a venture capitalist.

제 직업은 벤처투자자입니다. 주말에는 로켓 만드는 것이 취미죠.

On weekends, I love rockets.

사진도 좋아하고 로켓도 좋아합니다.

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

오늘은 저의 취미와 지난 몇 년 동안 찍어왔던 사진을

여러분과 함께 나눌까 합니다.

and show you photos I've taken over the years

이런 아이들과 함께 놀았었는데, 커서도 로켓을 좋아했으면 좋겠네요.

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

아마 누군가는 자라서 리차드 브랜슨이나 다이아맨디스 같은 사람이 되겠지요.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

제 아들이 디자인한 골프공 로켓입니다.

꽤 안정적이죠. 처음에 로켓과학 분야를 접하면서

I thought it was quite an interesting experiment

꽤나 흥미로운 실험이라고 생각했어요.

in the principles of rocket science.

화살처럼 곧게 쭉 날아가니까요.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

이것은 베이킹소다와 식초를 이용한 로켓입니다.

Night shots are beautiful,

밤에 발사하는 로켓은 멋지죠.

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

북두칠성과 은하수를 가로지르는 것은 장관입니다.

2-stage rockets with video cameras on them,

비디오까지 부착한 2단 로켓도 만들었어요.

비행기록을 남길 수 있는 컴퓨터도 달려있죠.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

땅에 착지할 수 있는 글라이더형 로켓입니다.

I use RockSim to simulate flights before they go

"락심(RockSim)"이라는 프로그램을 이용해서 로켓을 쏴보기 전에

초음속을 돌파할 수 있는지 시뮬레이션을 해봅니다.

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

그리고 나서는 로켓에 장착한 컴퓨터로 로켓의 실제 성능을 확인하죠.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

하지만 정말 큰 녀석을 발사하려면 허허벌판으로 나가야 합니다.

위험한 일들이 벌어졌던 "블랙락(Black Rock Desert)" 사막입니다.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

아이들이 자라면서, 로켓도 함께 커지게 됩니다.

The boys and the rockets get bigger.

모터를 사용하기 시작하고,

They use motors used on cruise-missile boosters.

사실 문자그대로 크루즈 미사일에 사용되는 추진장치를 사용합니다.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

이런 로켓은 발사될 때 보면 정말 천둥이 치는 것 같고

watching the spectacle.

사진찍는 사람조차 깜짝 놀라게 만들죠.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

이 로켓들은 아산화질소를 이용한 실험용 모터를 사용한 것입니다.

They use solid propellant most frequently.

고체연료도 자주 사용됩니다.

It's a strange kind of love.

좀 이상한 취미일 수도 있는데요.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Rocketmavericks.com이라는 사이트에 제 사진을 올려놓았습니다.

이 주제에 대해서 더 알고 싶으면, 한 번 들러서 구경하세요.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

우리는 스스로를 "로켓에 미친 사람들(Rocket Mavericks)"이라고 부릅니다.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

이것도 대단했습니다. 3만 미터 상공까지 올라갔죠.

그리고 떨어져서는 땅에 3미터 넘게 들어가 박혔습니다.

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

벙커를 깨는 미사일 같이 되어버렸습니다.

땅을 파고 들어가더라고요. 땅을 헤집고 꺼내야 했죠.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

로켓에 연료를 너무 많이 넣으면 종종 통제불능 상태에 빠지기도 합니다.

무슨 자동차 경주 같았지요.

Here was a drag race.

밤이라면 무슨 일이 벌어지는지 단번에 알 수 있어요.

At night you can see what happened in a second;

낮에 보면 "육지의 상어"라고 불릴만하죠.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

눈 앞에서 폭발해 버릴 때도 있고, 초음속으로 추락할 때도 있죠.

(웃음)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

이런 사진을 찍기 위해서 제가 하는 것들이 있습니다.

다른 구경꾼들이 전혀 없는 아주 뒤쪽으로 숨는 것이죠.

where none of the spectators are.

비디오를 보면 영화와 같은 장면이 어떻게 찍혔는지

And if we can run the video, I'll show you what it took

보여드릴 수 있을 것 같습니다.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

비디오: 와! 좋아.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

스티브 저버슨(SJ): 이런 경우는 흔치 않죠. 컴퓨터가 고장난 겁니다.

계속 소리지르고 있죠. 비디오: 젠장.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: 이건 컴퓨터 프로그램이 완전 엉켜 버렸을 때입니다.

비디오: 박살나겠는데. 아, 젠장.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: 제가 더 말할 필요도 없네요.

목소리: 안돼!

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

더 위로, 위로, 위로!

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: 저기서 이 모든 것을 사진으로 담고 있는게 접니다.

Things often go wrong.

때때로 일이 잘 안 되기도 하죠.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

어떤 사람들은 로켓이 경주용 자동차 경기처럼 부딪히고, 터지고,

with things bumping and grinding.

그리고 낙하산이 불타는 그런 박진감 넘치는 모습을 보는 것을 좋아합니다.

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

이건 지난주 였죠.

이 로켓은 초음속으로 하늘을 뚫고 올라갔죠.

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

로켓 날개도 다 떨어졌어요.

The art sale in the sky.

불에 탄 고철덩어리만 떨어져 내렸죠.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

매 주말마다 계속 로켓 발사를 하다보면

여러분께서는 상상하기조차 힘든

of rocket launch after rocket launch.

리듬감 같은 그 무엇인가를 느끼게 됩니다.

It's a cadence you can't quite imagine.

사고나 잘 안 된 실험도 사진으로 담으려고 노력하고 있습니다.

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

다만 이런 모든 일들이 단 수 초 만에 벌어지는데,

when these things take place in a fraction of a second.

그것을 사진에 담는 것은 쉬운 일은 아니죠.

Why do it? For things like this:

이런 것을 왜 하냐고요? 그것은 아마도

Gene from Alabama drives out there

제 몸 속에 앨러바마의 피가 흐르고 있기 때문이 아닐까요.

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

이것은 엑스레이센서, 비디오 카메라, 복잡하게 얽힌 전선으로 만든

festooned with electronics.

로켓입니다. 3만 미터까지 날아올랐던 녀석이죠.

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

대기권도 돌파해서 우주와의 경계선인 희미한 푸른 띠도 봤죠.

사실 이런 숨막히게 멋진 사진을 보는 것이

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

이런 취미를 지속하게하는 원동력이죠. 물론 성공하는 사진이요.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

아이들이 로켓과학을 이해하고 빠져들게 만드는 원동력이 되기도 하고요.

understand the importance of physics and math

이어서 아이들은 물리학과 수학의 중요성도 깨닫게 되죠.

and, in many ways, to have that awe at exploration

결국 아이들 이전 세대에 살았던 무명의 탐험가들의

탐험정신이 위대했음을 깨닫게 되는 계기가 되는 것입니다.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)