Steve Jurvetson: The joy of rockets

Стив Джурветсон о ракетном моделировании

Переводчик: Denis Rykov Редактор: Larisa Larionova

By day, I'm a venture capitalist.

В будние дни я финансист, а по выходным люблю запускать ракеты.

On weekends, I love rockets.

Я люблю фотографию, люблю ракеты,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

и сейчас собираюсь рассказать вам о своем хобби

и показать несколько фотографий, сделанных мной за эти годы

and show you photos I've taken over the years

с детьми, которые я надеюсь вырастут и будут любить ракетную технику

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

и, возможно, кто-то из них станет новым Ричардом Брэнсоном или Диамандисом.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Мой сын разработал ракету, которую удалось запустить -

ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент

I thought it was quite an interesting experiment

в области ракетной техники,

in the principles of rocket science.

его ракета летела как стрела.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Пищевая сода и уксус.

Night shots are beautiful,

Очень красивы ночные запуски,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

устремляющиеся в сторону Большой Медведицы и Млечного Пути.

2-stage rockets with video cameras on them,

Двухуровневые ракеты, ракеты с камерами на борту,

бортовыми компьютерами, регистрирующими их полеты.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Ракетные планеры, которые возвращаются обратно на землю.

I use RockSim to simulate flights before they go

Я использую программу RockSim для моделирования полётов перед запуском,

чтобы убедиться в том, что ракета не развалится при достижении сверхзвуковой скорости,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

и только потом запускаю её с компьютерами на борту для контроля полёта.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Но для запуска реально больших ракет мы выбираем безлюдные места --

Пустыня Блэк-Рок, где случаются опасные вещи.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Мальчики растут, растут и их ракеты.

The boys and the rockets get bigger.

Они используют двигатели,

They use motors used on cruise-missile boosters.

соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах-носителях.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Их шум внушает страх даже фотографам,

watching the spectacle.

следящим за представлением.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

На этих ракетах используются экспериментальные двигатели на основе закиси азота.

They use solid propellant most frequently.

Тем не менее, в большинстве случаев используется твёрдое топливо.

It's a strange kind of love.

Это необычная любовь.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

У нас есть свой веб-сайт Rocketmavericks.com с моими фотографиями,

если вы хотите узнать больше об этом -- участвуйте или просто будьте зрителями.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Mavericks. Мы назвали его Rocket Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Это было великолепно. Ракета пролетела около 30 километров,

но не совсем, фактически, она прошла ещё 3 метра сквозь твёрдую глину,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

став своеобразным "разрушителем бункеров",

забурившись вглубь глины, вынудив нас её затем откапывать.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Ракеты часто выходят из под контроля, если в них поместить слишком много топлива.

Здесь произошёл дрэг-рейсинг.

Here was a drag race.

Ночью можно увидеть, что происходит в считанные секунды,

At night you can see what happened in a second;

днём мы называем их земляными акулами.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Иногда они взрываются прямо у вас на глазах или падают на сверхзвуковой скорости.

(Смех)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Чтобы сделать такой снимок я обычно делаю следующее:

ухожу далеко за платформу, где совершенно нет никого.

where none of the spectators are.

И если мы сможем запустить видео, я покажу,

And if we can run the video, I'll show you what it took

как нужно делать такие замечательные снимки.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Видео: Голоса: Да. Здорово.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Стив Джурветсон: Это редкость. Здесь произошёл сбой компьютера.

Они кричат играй. Голоса: Вот чёрт.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

СД: Здесь они понимают, что на борту происходит что-то неладное.

Голоса: Она падает. Вот чёрт.

(Video) Man: It's going ballistic.

СД: Я немного помолчу.

Голоса: Нет.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Вверх, вверх, вверх.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

СД: А это я фотографирую весь процесс полета.

Things often go wrong.

Проблемы возникают очень часто.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Многие люди любят наблюдать за запуском потому, что это чем-то похоже на автогонки NASCAR

with things bumping and grinding.

с ударами, скрежетом, горением --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

это было на прошлых выходных.

Эта штука поднялась вверх, развила сверхзвуковую скорость, затем у неё оторвало плавник,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

она ещё некоторое время пробыла в воздухе

The art sale in the sky.

и вернулась на землю грудой обгоревших обломков.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Эти вещи могут опускаться на землю с высоты на протяжении всех выходных

после запуска ракет.

of rocket launch after rocket launch.

Это чувство, которое вы не можете себе вообразить.

It's a cadence you can't quite imagine.

Я пытаюсь различными способами зафиксировать неудачи,

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

это проблема для фотографии, так как все происходит

when these things take place in a fraction of a second.

в доли секунды.

Why do it? For things like this:

Почему они делают это? Это на что-то вроде этого:

Gene from Alabama drives out there

Джин из Алабамы приехал сюда

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

со своими ракетами, которые он построил, оснащенными рентгеновскими сенсорами, видео камерами,

festooned with electronics.

начиненными всевозможной электроникой, и он с успехом покорил расстояние в 30 километров,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

покинув атмосферу и увидев тонкую голубую линию космоса.

Это захватывающее зрелище --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

успех, конечно, - вот, что мотивирует нас.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

И мотивирует детей изучать принципы ракетной техники,

understand the importance of physics and math

понимать важность физики и математики

and, in many ways, to have that awe at exploration

и во многом способствует постижению

границ неизведанного.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)