Steve Jurvetson: The joy of rockets

Steve Jurvetson : Les fusées miniatures

Traducteur: Yohann Descroizette Relecteur: eric vautier

By day, I'm a venture capitalist.

En semaine, je suis un requin de la finance. Le week-end, je lance des fusées.

On weekends, I love rockets.

J'adore la photographie, j'adore les fusées,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

et je vais vous parler d'une passion qui peut vous dévorer,

et vous montrer quelques photos que j'ai prises au fil des ans

and show you photos I've taken over the years

avec des enfants comme ceux-ci, qui espérons-le grandiront dans l'amour de l'aéronautique

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

et peut-être se révèleront les nouveaux Richard Branson ou Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Mon fils a conçu une fusée viable -

une fusée-balle de golf. J'ai trouvé que c'était une expérience intéressante

I thought it was quite an interesting experiment

pour les principes de l'aéronautique,

in the principles of rocket science.

elle file droit comme une flèche.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Elle fonctionne au soda et au vinaigre.

Night shots are beautiful,

Les clichés nocturnes sont magnifiques,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

sur fond de Grande Ourse et de Voie Lactée.

2-stage rockets with video cameras on them,

Des fusées à deux étages, des fusées munies de caméras vidéo,

d'ordinateurs embarqués qui enregistrent le vol.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Des fusées-planeurs qui redescendent sur Terre.

I use RockSim to simulate flights before they go

J'utilise RockSim pour simuler les vols au préalable

pour voir si elles passeront ou non le mur du son

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

et ensuite je les lance avec des ordinateurs embarqués pour vérifier leurs performances.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Mais pour lancer les gros engins, on va au milieu de nulle part...

Black Rock Desert, c'est là qu'on fait les trucs dangereux.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Et les enfants grandissent, et les fusées grandissent.

The boys and the rockets get bigger.

Et ils utilisent des moteurs,

They use motors used on cruise-missile boosters.

ils utilisent des vrais propulseurs de missiles.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Ça vous remue les tripes et même les photographes restent bouche bée

watching the spectacle.

devant le spectacle.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Ces fusées-ci utilisent des moteurs expérimentaux, à l'oxyde nitreux par exemple.

They use solid propellant most frequently.

Elles utilisent le plus souvent des combustibles solides.

It's a strange kind of love.

C'est une passion étrange.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Nous avons un site web, Rocketmavericks.com, avec mes photos,

si vous voulez en apprendre plus - ou participer, venir assister à un lancement.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Des dingues. On se devait de l'appeler Rocket Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Celle-là était très bonne. Elle est montée à 30 000 mètres

mais elle n'a pas vraiment... en fait, elle s'est enfoncée de 3 mètres dans le sol

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

et s'est transformée en super-foreuse

s'enfonçant dans le sol... on a dû creuser pour la sortir de là.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Les fusées partent souvent en vrille si vous leur donnez trop de combustible.

Ça c'était une course de sprint.

Here was a drag race.

La nuit vous pouvez voir ce qui s'est passé en une seconde,

At night you can see what happened in a second;

le jour on a affaire à des 'requins des terres'.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Parfois elles explosent tout simplement sous vos yeux, ou retombent à pleine vitesse.

(Rires)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Pour prendre cette photo, j'ai fait comme souvent,

je suis allé derrière l'aire de lancement, où les spectateurs ne vont pas.

where none of the spectators are.

Si la vidéo marche, je vais pouvoir vous montrer ce qu'on a dû faire

And if we can run the video, I'll show you what it took

pour obtenir cette photo "DreamWorks".

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Vidéo : Des voix : Ouais! Pas mal!

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson : Ça c'est rare. C'est le moment où ils se rendent compte que l'ordinateur a planté.

Ils veulent y croire, ils veulent y croire. Voix : Oh merde.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ : Là ils se rendent compte que rien ne va plus.

Voix : Ça devient balistique. Oh merde.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ : Je vais rester calme.

Voix : Non!

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Monte, monte, monte!

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ : Là c'est moi, qui prends des photos tout du long.

Things often go wrong.

Ça se passe souvent mal.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Certains gens regardent ces lancements à cause d'une sorte de 'fascination NASCAR'

with things bumping and grinding.

avec des trucs qui se cabossent, qui s'écrasent, qui brûlent leur parachute en tombant..

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

ça c'était le week-end dernier.

Celle-ci est monté, a passé le mur du son, a perdu son aileron,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

genre vide-grenier en plein ciel,

The art sale in the sky.

tout ce qu'on a récupéré est un bloc de métal brûlant.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Ces machines pleuvent du ciel tout au long du week-end,

lancement après lancement.

of rocket launch after rocket launch.

Ça se déroule à un rythme pas possible.

It's a cadence you can't quite imagine.

Moi j'essaye de saisir les ratés au vol;

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

c'est un défi pour le photographe quand l'action se passe

when these things take place in a fraction of a second.

en une fraction de seconde.

Why do it? For things like this:

Pourquoi font-ils ça? Pour des instants comme celui-ci:

Gene from Alabama drives out there

Gene, de l'Alabama, arrive ici avec la fusée

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

qu'il a fabriquée, avec capteur à rayons X, caméras,

festooned with electronics.

truffée d'électronique, et réussit à l'envoyer à 30 000 mètres,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

à quitter l'atmosphère, à voir une fine ligne bleue de l'Espace.

C'est cette image époustouflante, un grand succès bien sûr,

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

qui nous donne notre motivation,

and motivates kids to follow and understand rocket science,

qui motive les enfants à chercher à comprendre l'aéronautique,

understand the importance of physics and math

à comprendre l'importance de la physique et des maths,

and, in many ways, to have that awe at exploration

et en quelque sorte à avoir ce frisson dû à

l'exploration des frontières de l'inconnu.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)