Steve Jurvetson: The joy of rockets

المترجم: Yasser Bahjatt المدقّق: Yassine Merzougui

By day, I'm a venture capitalist.

في النهار، أنا مستثمر. في الإجازات، أنا صاروخي

On weekends, I love rockets.

أحب التصوير، أحب الصواريخ

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

سأتحدث معكم عن هواية قابلة للتضخم

وأريكم بعض الصور التي إلتقطها عبر السنين

and show you photos I've taken over the years

مع أطفال مثل هؤلاء، أطفال نأمل أنهم سيكبرون ليحبوا الصواريخ

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

وربما يصبحوا ريتشارد بارسون آخر أو دايمانديز

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

إبني صمم صاروخا أصبح متزننا

صاروخ كرة جولف. أنا إعتقدت أنها كانت تجربة مثيرة

I thought it was quite an interesting experiment

في مبادء علم الصواريخ

in the principles of rocket science.

وتطير في إستقامة السهم

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

صودا وخل

Night shots are beautiful,

اللقطات الليلية جميلة

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

نخترق المغرفة الكبيرة ودرب التبانة

2-stage rockets with video cameras on them,

صواريخ ذات مرحلتين، صواريخ مع كاميرات فيديو

حاسبات داخلية لتدوين رحلتها

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

صواريخ بأجنحة تطير عائدة إلى الأرض

I use RockSim to simulate flights before they go

أستخدم روك-سم لمحاكاة الرحلات

لأرى إن كانت ستتعدى سرعة الصوت أم لا

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

ثم أطلقها بحاسبات داخلية للتأكد من أدائها

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

ولكن لإطلاق الصواريخ الكبيرة فعلا، نذهب إلى منتصف الصحراء

صحراء بلاك روك، حيث تحدث أمور خطيرة

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

والأولاد يصبحوا أكبر، والصواريخ أكبر

The boys and the rockets get bigger.

ويستخدمون محركات

They use motors used on cruise-missile boosters.

يستخدمونها حرفيا على محفزات قذائف كروز

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

يقعقعون البطن ويتركون المصورين في ذهول

watching the spectacle.

لرؤية المشهد

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

هذه الصواريخ تستخدم محركات تجريبية مثل أكسيد النيتروز

They use solid propellant most frequently.

يستخدمون الوقود الصلب في معظم الأحيان

It's a strange kind of love.

إنه حب من نوع غريب

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

لدينا موقع Rocketmavericks.com عليه صوري

إذا أردتم معرفة المزيد عن هذا -- شارك أو شاهد

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

مافريكس. إضطررنا إلى تسميته روكت مافريكس

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

كان هذا عظيما. ذهب إلى 100,000 قدم

ولكنه لم يتمكن -- في الواقع ذهب 11 قدم داخل الطين الصلب

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

وأصبخ مدمر الحصون

نحفر في الطين -- كان علينا إخراجه

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

تفقد الصواريخ تحكمها في العادة إذا وضعت الكثير من الوقود بها

هذا كان سباق

Here was a drag race.

في الليل يمكنك رؤية ما حدث في ثواني

At night you can see what happened in a second;

في النهار نسميها قروش برية

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

أحيانا تنفجر أمام عينيك، أو تسقط بسرعات تفوق الصوت

(ضخك)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

لأخذ هذه اللقطة، أقوم بما أقوم به عادة

وهو الذهاب بعيدا حيث لا يوجد أي من المتفرجين الآخرين

where none of the spectators are.

وإذا أدرنا الفيديو، سأريكم المجهود

And if we can run the video, I'll show you what it took

لأخذ هذه الصورة الحالمة

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

فيديو: أصوات: نعم. جميل

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

ستيف جورفيتسون: هذا نادر. هنا إكتشفوا أن الحاسب تعطل

يصيحون لللعب. يصيحون لللعب. أصوات: سحقا

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

س.ج.: هنا إكتشفوا أن كل شيء تعطل

أصوات: لقد جن. سحقا

(Video) Man: It's going ballistic.

س.ج.: سأصمت الآن

أصوات: لا

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

أعلى، أعلى، أعلى

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

س.ج.: وهذا أنا هناك، ألتقط الصور طوال الطريق

Things often go wrong.

في العادة تحدث الأخطاء

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

البعض يشاهد هذا الحدث للإنبهار مثل ناسكار

with things bumping and grinding.

أشياء تتصادم، تسحق، إحتراق المظلة وهي تسقط

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

كان هذا الأسبوع الماضي

هذا الصاروخ صعد، تعدى الصوت، مزق الذيل

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

خرابة في السماء

The art sale in the sky.

وعادة قطعة من المعدن المحروق

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

ستسقط هذه الأشياء من السماء طوال العطلة

إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ

of rocket launch after rocket launch.

إنه إيقاع لايمكنكم تخيله

It's a cadence you can't quite imagine.

وعادة ما أحاول إلتقاط المصائب

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

وهو تحدي للتصوير حين تحدث هذه الأمور

when these things take place in a fraction of a second.

في جزء من الثانية

Why do it? For things like this:

لماذا يقومون بذلك؟ إنه لأمور مثل

Gene from Alabama drives out there

جين من آلاباما يقود إلى هناك

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

معه صاروخ بناه، عليه حساسات أشعة سينية وكامرات فيديو

festooned with electronics.

ملغم بالإلكترونيات، ينجح في الوصول إلى 100،000 قدم

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

يترك الغلاف الجوي، ويرى الخط الأزرق الدقيق من الفضاء

إنها هذه الصورة التي تأخذ الأنفاس

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

النجاح بالطبع -- التي تحفزنا

and motivates kids to follow and understand rocket science,

وتحفز الأطفال لمتابعة وفهم علم الصواريخ

understand the importance of physics and math

لفهم أهمية الفيزياء والرياضيات

and, in many ways, to have that awe at exploration

وبطرق عديدة تلك الروعة في الإستكشاف

في المحيط المجهول

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

شكرا

(Applause)

(تصفيق)