Steve Jurvetson: The joy of rockets

Steve Jurvetson über Modellraketen

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Michael Scholz

By day, I'm a venture capitalist.

Während der Woche arbeite ich als Risikokapitalgeber. Am Wochenende, liebe ich Raketen.

On weekends, I love rockets.

Ich liebe die Fotografie, ich liebe Raketen und

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

ich werde Ihnen über ein faszinierendes Hobby erzählen und

Ihnen einige Fotos zeigen, die ich über die Jahre gemacht habe

and show you photos I've taken over the years

mit Kindern wie diesen. Kindern, die hoffentlich aufwachsen und Raketentechnik lieben werden

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

und am Ende womöglich ein neuer Richard Branson oder Diamandis werden.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Mein Sohn hat eine Rakete gebaut, die tatsächlich flog --

eine Golfball-Rakete. Ich fand es ein ziemlich interessantes Experiment

I thought it was quite an interesting experiment

nach den Grundsätzen der Raketentechnik,

in the principles of rocket science.

sie fliegt tatsächlich gerade wie ein Pfeil.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Backpulver und Essig.

Night shots are beautiful,

Nachtaufnahmen, die den großen Wagen

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

und die Milchstrasse durchfliegen sind wunderschön.

2-stage rockets with video cameras on them,

Zweistufige Raketen, Raketen mit Videokameras,

Bordcomputer die Flugverläufe aufzeichnen.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Raketengleiter die zurück zur Erde fliegen.

I use RockSim to simulate flights before they go

Ich benutze RockSim um Flüge zu simulieren bevor sie starten

um zu sehen ob sie Überschallgeschwindigkeit erreichen oder nicht

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

und dann lasse ich sie mit einem Bordcomputer fliegen um ihre Leistung zu überprüfen.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Aber um die richtig Grossen zu starten, sollte man weit weg fahren --

die Black Rock Wüste, wo gefährliche Dinge passieren.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Und die Jungs werden grösser und die Raketen werden grösser.

The boys and the rockets get bigger.

Und sie benutzen Antriebe,

They use motors used on cruise-missile boosters.

welche man in Marschflugkörpern verwendet.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Sie lassen den Bauch beben und Fotografen vor Ehrfurcht erzittern,

watching the spectacle.

die das Spektakel betrachten.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Diese Raketen benutzen experimentelle Antriebe wie Stickstoffoxid.

They use solid propellant most frequently.

Meistens jedoch einen Festtreibstoff.

It's a strange kind of love.

Es ist eine seltsame Art von Liebe.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Wir haben eine Webseite (Rocketmavericks.com) mit meinen Fotos,

wenn Sie mehr darüber erfahren möchten -- schauen sie vorbei.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Mavericks. Wir mussten es Rocket Mavericks nennen.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Diese hier war klasse. Sie stieg auf 100.000 Fuß,

nicht wirklich -- eigentlich grub sie sich 3 Meter in den festen Lehmboden

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

und wurde damit zu einer bunkerbrechenden Waffe,

die sich in die Erde bohrt -- sie musste dann ausgegraben werden.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Raketen geraten häufig außer Kontrolle wenn man sie mit zuviel Treibstoff belädt.

Hier ein Kopf an Kopf rennen.

Here was a drag race.

Bei Nacht kann man sofort sehen was passiert ist,

At night you can see what happened in a second;

bei Tag nennen wir sie Landhaie.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Manchmal explodieren sie einfach vor deinen Augen oder stürzen mit Überschall herunter.

(Lachen)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Um dieses Foto zu schießen, machte ich etwas das ich häufig tue,

und zwar mich etwas weiter weg von der Startplattform zu positionieren, wo kein anderer Zuschauer ist.

where none of the spectators are.

Und wenn wir das Video abspielen, werde ich Ihnen zeigen, wie

And if we can run the video, I'll show you what it took

ich dieses traumhafte Bild machen konnte.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Video: Stimmen: Oh ja! Toll!

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Das ist selten. Hier bemerken sie, dass der Computer ausgefallen ist.

Sie schreien und schreien. Stimmen: Oh Scheisse.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Hier realisieren sie, dass alles an Bord verrückt spielt.

Stimmen: Es fliegt in die Luft. Oh Scheisse.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: Ich werde einfach ruhig sein.

Stimmen: Nein.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Hoch, hoch, hoch.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: Und das bin ich dort drüben, die ganze Zeit am Fotos machen.

Things often go wrong.

Dinge gehen häufig schief.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Manche schauen sich solche Veranstaltungen wegen der NASCAR-ähnlichen Faszination an,

with things bumping and grinding.

in denen etwas zusammenstößt, an der Bande entlang schleift oder der Fallschirm abbrennt --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

das geschah letztes Wochenende.

Diese Rakete stieg auf, schaffte Überschall und dabei riss die Flügelflosse ab,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

Ausverkauf im Himmel

The art sale in the sky.

und ein brennender Haufen Schrott, der zurückkommt.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Solche Sachen fielen überall herunter, dass ganze Wochenende hindurch

Raketenstart, nach Raketenstart, nach Raketenstart.

of rocket launch after rocket launch.

Und das in einer Häufigkeit, die man sich kaum vorstellen kann.

It's a cadence you can't quite imagine.

Meistens versuche ich das Scheitern festzuhalten --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

das ist die Herausforderung beim Fotografieren

when these things take place in a fraction of a second.

wenn das in Sekundenbruchteilen passiert.

Why do it? For things like this:

Warum machen wir das? Ich gebe Ihnen ein Beispiel:

Gene from Alabama drives out there

Gene aus Alabama kommt mit seiner

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

Rakete, die er mit Röntgen Sensoren, Videokameras und

festooned with electronics.

jeder Menge anderer Elektronik ausgestattet hat, bringt diese auf 100.000 Fuß,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

verlässt die Atmosphäre um dann diese dünne, blaue Linie zu fotografieren.

Es ist dieses atemberaubende Bild --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

Erfolg, natürlich auch -- der uns motiviert.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

Und dies motiviert auch die Kinder sich mit der Wissenschaft der Raketen auseinanderzusetzen,

understand the importance of physics and math

die Wichtigkeit von Physik und Mathematik zu verstehen

and, in many ways, to have that awe at exploration

und in vielerlei Hinsicht Interesse für die Erkundung

des Unbekannten zu entwickeln.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)