Steve Jurvetson: The joy of rockets

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

By day, I'm a venture capitalist.

Po danu ja sam ulagač u nove poslovne poduhvate. Tijekom vikenda, volim rakete.

On weekends, I love rockets.

Volim fotografiju, volim rakete,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

i pričat ću vam o hobiju koji može narasti

i pokazati vam neke fotografije koje sam snimio tijekom godina

and show you photos I've taken over the years

s djecom kao što su ova, djeca koja će, nadam se, odrasti i zavoljeti modeliranje raketa,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

i naposljetku možda postati idući Richard Branson ili Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Moj sin je dizajnirao raketu koja je postala stabilna --

raketu loptice za golf. Mislio sam kako je to poprilično zanimljiv eksperiment

I thought it was quite an interesting experiment

prema načelima raketne znanosti,

in the principles of rocket science.

i leti ravno poput strijele.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Soda i ocat.

Night shots are beautiful,

Noćne snimke su prekrasne,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

prodoran Veliki medvjed i Mliječna staza.

2-stage rockets with video cameras on them,

Dvorazinske rakete, rakete s video kamerama na njima,

s ugrađenim računalima koja bilježe njihove letove.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Raketne jedrilice koje lete natrag na zemlju.

I use RockSim to simulate flights before they go

Koristim RockSim kako bih simulirao letove prije nego odu

da vidim hoće li probiti zvučni zid ili ne,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

i zatim ih lansiram s ugrađenim računalima kako bih provjerio njihovu izvedbu.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Ali lansirati doista velike stvari, ići usred ničega --

Black Rock pustinja, gdje se opasne stvari događaju.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

I dečki postaju veći, i rakete postaju veće.

The boys and the rockets get bigger.

I koriste motore

They use motors used on cruise-missile boosters.

koje doslovno upotrebljavaju za krstarenje projektilnih potisnika.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Oni prouzroče tutnjavu u trbuhu i ostave čak i fotografe u strahopoštovanju

watching the spectacle.

promatrajući taj spektakl.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Te rakete koriste eksperimentalne motore poput dušikovog oksida.

They use solid propellant most frequently.

Najčešće koriste čvrsta goriva.

It's a strange kind of love.

To je čudna vrsta ljubavi.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Imamo Rocketmavericks.com web stranicu s mojim fotografijama,

ukoliko želite naučiti više o tome -- sudjelovati, biti promatrač.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Disidenti. Morali smo to nazvati Raketni disidenti.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Ova je bila odlična. Uzdigla se na 100.000 stopa,

ali nije baš -- zapravo, zabila se 11 stopa u čvrstu glinu,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

i postala je oružje za penetriranje zemljane površine,

bušeći duboko u glinu -- morali smo je iskopavati.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Rakete se često otmu kontroli ako stavite previše goriva u njih.

Ovo je bila utrka vuče.

Here was a drag race.

Po noći možete u sekundi vidjeti što se dogodilo,

At night you can see what happened in a second;

tijekom dana zovemo ih zemljane psine.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Ponekad jednostavno eksplodiraju pred vašim očima, ili se spuštaju brzinom zvuka.

(Smijeh)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Kako bih mogao ovako lansirati raketu, činim ono što često činim,

a to je da se dosta udaljim od platformi gdje nema nijednog promatrača.

where none of the spectators are.

A ako možemo pokrenuti video, pokazati ću vam što je trebalo

And if we can run the video, I'll show you what it took

da ovaj DreamWorks bude lansiran.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Video: Glasovi: Da. Lijepo.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Ovo je rijetkost. Ovdje su shvatili da je računalo zakazalo.

Viču da se pokrene. Viču da se pokrene. Glasovi: O, sranje.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Ovo je kada su shvatili da je sve u raketi u neredu.

Glasovi: Krenut će balistički. O, sranje.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: A ja ću samo ušutjeti.

Glasovi: Ne.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Gore, gore, gore.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: A to sam ja tamo preko, fotografiram cijelo vrijeme.

Things often go wrong.

Stvari često pođu krivo.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Neki ljudi gledaju ovaj događaj zbog fascinacije pomalo nalik na NASCAR,

with things bumping and grinding.

sa stvarima koje se sudaraju, drobe, padobrani koji izgore prilikom pada --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

to je bilo prošli vikend.

Ovaj momak je lansirao raketu, bila je to brzina zvuka,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

cijela dvorišna rasprodaja na nebu,

The art sale in the sky.

i gorući komadi metala koji se vraćaju natrag.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Te stvari bi padale dolje tijekom cijelog vikenda

lansiranja raketa, nakon lansiranja raketa, nakon lansiranja raketa.

of rocket launch after rocket launch.

To je ritam koji ne možete baš zamisliti.

It's a cadence you can't quite imagine.

I na mnoge načine, pokušavam uhvatiti te nezgode --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

to je izazov u fotografiji kada se te stvari događaju

when these things take place in a fraction of a second.

u djeliću sekunde.

Why do it? For things like this:

Zašto to rade? To je zbog stvari poput ovih:

Gene from Alabama drives out there

Gene iz Alabame vozi dovde

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

s tom raketom koju je izradio, s senzorima x zraka, video kamerama,

festooned with electronics.

hrpom elektronike, i uspije doći na 100.000 stopa,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

napuštajući atmosferu, ugledavši tanku plavu liniju svemira.

Taj veličanstven prikaz --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

uspjeh, naravno - je ono što nas motivira.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

I motivira djecu da slijede i shvate raketnu znanost,

understand the importance of physics and math

da shvate važnost fizike i matematike,

and, in many ways, to have that awe at exploration

i u mnogim pogledima da imaju tu neku vrstu strahopoštovanja prema istraživanju

granica nepoznatog.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)