Steve Jurvetson: The joy of rockets

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Dana Milea

By day, I'm a venture capitalist.

Ziua, sunt un capitalist de risc. La sfârşitul săptămânii, iubesc rachetele.

On weekends, I love rockets.

Iubesc fotografia, iubesc rachetele,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

şi vă voi vorbi despre o pasiune care poate escalada

şi vă voi arăta câteva fotografii pe care le-am făcut de-a lungul anilor

and show you photos I've taken over the years

cu copii ca aceştia, copii care să sperăm că vor creşte să iubească rachetele,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

şi până la urmă poate vor deveni un alt Richard Branson sau Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Fiul meu a proiectat o rachetă care a devenit stabilă --

o rachetă dintr-o minge de golf. A fost un experiment interesant

I thought it was quite an interesting experiment

în principiile ştiinţei rachetelor,

in the principles of rocket science.

şi zboară drept ca o săgeată.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Bicarbonat de soiu şi oţet.

Night shots are beautiful,

Pozele noaptea sunt frumoase,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

străpungând Carul Mare şi Calea Lactee.

2-stage rockets with video cameras on them,

Rachete în două stagii, rachete cu camere video pe ele,

calculatore la bord înregistrându-le zborurile.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Rachete planor care zboară înapoi pe pământ.

I use RockSim to simulate flights before they go

Folosesc RockSim pentru a simula zborurile înainte să plece

să văd dacă vor deveni supersonice sau nu,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

şi apoi le zbor cu calculatoare la bord ca să le verific performanţele.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Dar ca să lansezi lucrurile foarte mari, trebuie să mergi în mijlocul pustietăţii --

deşertul Black Rock, unde lucruri periculoase se întâmplă.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Şi băieţii sunt mai mari, şi rachetele sunt mai mari.

The boys and the rockets get bigger.

Şi folosesc motoare

They use motors used on cruise-missile boosters.

care sunt folosite în rachetele auxiliare de decolare.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Bubuiesc fuzelajul şi îi lasă şi pe fotografi în admiraţie

watching the spectacle.

în faţa spectacolului.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Aceste rachete folosesc motoare experimentale ca oxidul de azot.

They use solid propellant most frequently.

Folosesc cel mai frecvent carburant solid.

It's a strange kind of love.

E un fel ciudat de iubire.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Avem website-ul Rocketmavericks.com cu pozele mele,

dacă vreţi să aflaţi mai multe despre asta -- să participaţi, să fiţi spectatori.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Rebeli. A trebuit să-i spunem Rebelii Rachetelor.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Asta a fost grozavă. A ajuns la 30,5 kilometrii,

dar nu chiar -- de fapt, a ajuns 3,5 metrii în lut solid,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

şi a devenit o chestie mare şi tare,

forând în lut -- a trebuit să fie săpată.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Rachetele scapă de multe ori de sub control dacă pui prea mult carburant.

Aici era o cursă cu obstacole.

Here was a drag race.

Noaptea poţi vedea ce s-a întâmplat într-o secundă,

At night you can see what happened in a second;

în timpul zilei le spunem rechini de pământ.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Uneori explodează pur şi simplu în faţa ochilor tăi, sau coboară supersonic.

(Râsete)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Ca să fac poza asta, fac ce fac de multe ori,

merg dincolo de rampă, acolo unde niciunul dintre spectatori nu ajunge.

where none of the spectators are.

Şi dacă putem porni filmul, vă voi arăta ce-a luat

And if we can run the video, I'll show you what it took

pentru a face această poză demnă de DreamWorks.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Video: Voci: Da. Frumos.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Asta e rar. Aici şi-au dat seama că calculatorul a eşuat.

Ţipă să înregistrez. Ţipă să înregistrez. Voci: Of, rahat.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Aici îşi dau seama că totul a luat-o razna la bord.

Voci: Devine balistic. Of, rahat.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: Şi o sa tac.

Voci: Nu.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Sus, sus, sus.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: Şi aici sunt eu, făcând poze tot timpul.

Things often go wrong.

Lucruri merg rău deseori.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Unii oameni privesc acest eveniment datorită unei fascinaţii de tip NASCAR

with things bumping and grinding.

cu lucrurile care se ciocnesc, care se zdrobesc, arzând paraşuta când cad --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

asta a fost weekend-ul trecut.

Aceasta s-a ridicat, a devenit supersonică, a rupt aripa,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

bazar în cer,

The art sale in the sky.

şi o bucată de metal arzând venea înapoi.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Aceste lucruri cad de deasupra pe tot parcursul weekend-ului

lansare de rachetă, după lansare de rachetă, după lansare de rachetă.

of rocket launch after rocket launch.

E un ritm pe care nu ţi-l poţi imagina.

It's a cadence you can't quite imagine.

Şi în multe moduri, încerc să surprind întâmplările nefericite --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

e o provocare în fotografie când aceste lucruri se întâmplă

when these things take place in a fraction of a second.

într-o fracţiune de secundă.

Why do it? For things like this:

De ce o fac? E pentru lucruri ca acesta:

Gene from Alabama drives out there

Gene din Alabama merge acolo

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

cu aceasta rachetă pe care a construit-o el, cu senzori cu raze x, camere video,

festooned with electronics.

festonată cu electronice, şi reuşeşte să ajungă la 30,5 kilometrii,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

părăsind atmosfera, văzând o linie subţire de spaţiu.

Este această imagine care îţi taie răsuflarea --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

succesul, bineînţeles -- care ne motivează.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

Şi motivează copiii să urmărească şi să înţeleagă ştiinţa rachetelor,

understand the importance of physics and math

să înţeleagă importanţa fizicii şi matematicii,

and, in many ways, to have that awe at exploration

şi în multe feluri să aibă acea înfiorare a explorării

frontierelor lucrurilor necunoscute.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)