Steve Jurvetson: The joy of rockets

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Edward Patel

By day, I'm a venture capitalist.

Till vardags, är jag en riskkapitalist. På helgerna, älskar jag raketer.

On weekends, I love rockets.

Jag älskar fotografi, jag älskar raketer,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

och jag skall prata med er om en hobby som kan stiga

och visa er några foton som jag har tagit under åren

and show you photos I've taken over the years

med barn som dessa, barn som förhoppningsvis växer upp och älskar raketer,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

och slutligen kanske blir ytterligare en Richard Branson eller Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Min son skapade en raket som blev stabil --

en golfbolls-raket. Jag tycket det var ett ganska intressant experiment

I thought it was quite an interesting experiment

av principerna inom raketvetenskap,

in the principles of rocket science.

och den flyger rak som en pil.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Bikarbonat och vinäger.

Night shots are beautiful,

Nattliga uppskjutningar är vackra,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

genom Stora Björn och Vintergatan.

2-stage rockets with video cameras on them,

Tvåstegsraketer, raketer med videokamror ombord,

medtagna datorer som loggar flygturen.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Raket-glidflygare som flyger tillbaka till marken.

I use RockSim to simulate flights before they go

Jag använder RockSim för att testa flygturer innan flygningen

för att se om de kan bryta ljudvallen eller ej,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

och sedan flyga med dem med en dator som kan kontrollera deras prestanda.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Men för att skjuta upp de riktigt stora grejerna, att gå ut i ödemarken --

Black Rock öknen, där farliga saker händer.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Och pojkarna växer, och raketerna blir större.

The boys and the rockets get bigger.

Och de använder motorer

They use motors used on cruise-missile boosters.

som bokstavligen används på kryssningsmissiler.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

De ruskar om i magen och efterlämnar fotografer i vördnad

watching the spectacle.

av att se spektaklet.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Dessa raketer använder experimentmotorer som lustgas.

They use solid propellant most frequently.

De använder vanligen fast drivmedel.

It's a strange kind of love.

Det är en konstig form av kärlek.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Vi har en Rocketmavericks.com hemsida med mina foton,

om ni vill lära er mer om detta -- delta, bli en åskådare.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Mavericks. Vi var tvugna att kalla den Rocket Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Denna var underbar. Den gick upp till 30,000 meter,

men kunde inte riktigt -- faktum är att den gick 4 meter ner i leran,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

och blev en bunker-förstörare,

borrade ner sig i leran -- den behövde grävas fram.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Raketer spinner ofta bortom kontroll om man laddar dem med för mycket bränsle.

Här var det ett drag race.

Here was a drag race.

Nattetid kan man se vad som händer på en sekund,

At night you can see what happened in a second;

dagtid kallar vi dem för land-hajar.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Ibland exploderar de mitt framför ögonen på er, eller landar i överljudsfart.

(Skratt)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

För att ta detta fotot, gör jag vad jag ofta gör,

vilket är att gå långt förbi skydden där det inte finns andra åskådare.

where none of the spectators are.

Och om vi spelar videon, skall jag visa er vad som krävdes

And if we can run the video, I'll show you what it took

för att få denna DreamWorks bild.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Video: Röster: Jaa. Snyggt.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Detta är ovanligt. Här är när de förstod att datorn hade gått sönder.

De skriker "Lös ut". Röster: Oh fan.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Detta är när de förstår att allt ombord har gått fel.

Röster: Den blir ballistisk. Oh fan.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: Och jag skall bara var tyst.

Röster: Nej.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Upp, upp, upp.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: Och det är jag därborta, fotograferande hela tiden.

Things often go wrong.

Saker går ofta fel.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Vissa tittar på detta på grund av en NASCAR-liknande fascination

with things bumping and grinding.

när saker krockar, gnisslar, bränner fallskärmen på väg ner --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

detta var förra helgen.

Denna killen flög upp, i överljudsfart, rev av skjärtfenan,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

loppis i skyarna,

The art sale in the sky.

och en brinnande klump metall på väg tillbaka.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Dessa saker skulle falla ner från ovan genom hela helgen

uppskjutning, efter uppskjutning, efter uppskjutning.

of rocket launch after rocket launch.

Det är en rytm ni knappt kan föreställa er.

It's a cadence you can't quite imagine.

Och på många sätt, försöker jag fånga misstagen --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

det är utmaningen med fotograferandet när alla dessa saker händer

when these things take place in a fraction of a second.

på bråkdelen av en sekund.

Why do it? For things like this:

Varför gör de det? Det är på grund av saker som detta:

Gene from Alabama drives out there

Gene från Alabama kör hit ut

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

med raketer som han har byggt, med röntgensensor, videokamror,

festooned with electronics.

fyllda med elektronik, och han lyckas komma upp till 30,000 meter,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

att lämna atmosfären, och se en tunn blå linje av rymd.

Det är denna hisnande bild --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

framgång, förstås -- som motiverar oss.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

Och det motiverar barn att följa med i och först raketforskning,

understand the importance of physics and math

att förstå vikten av fysik och matematik,

and, in many ways, to have that awe at exploration

och på många sätt och vis ha en förundran kring upptäckande

vid gränserna till det okända.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)