Steve Jurvetson: The joy of rockets

Steve Jurveston sobre cohetería a escala

Traductor: Luis Puente Aceves Revisor: Gisela Giardino

By day, I'm a venture capitalist.

De día soy un inversionista de capital de riesgo. Los fines de semana amo los cohetes.

On weekends, I love rockets.

Amo la fotografía, amo los cohetes,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

y hablaré sobre un pasatiempo que puede escalar

y les mostraré fotos que he tomado estos años

and show you photos I've taken over the years

con niños como estos, quienes ojalá crezcan amando la cohetería

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

y se conviertan en otro Richard Branson o Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Mi hijo diseñó un cohete estable --

una pelota de golf cohete. Consideré que fue un experimento interesante

I thought it was quite an interesting experiment

sobre los principios de la astronáutica

in the principles of rocket science.

y vuela recto como una flecha.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Bicarbonato de sodio y vinagre.

Night shots are beautiful,

Las tomas de noche son hermosas,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

atravesando la Osa Mayor y la Vía Láctea.

2-stage rockets with video cameras on them,

Cohetes de dos etapas, que llevan videocámaras y

computadoras a bordo registrando los vuelos.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Cohetes planeadores volando de regreso a tierra.

I use RockSim to simulate flights before they go

Uso RockSim para simular vuelo antes de lanzarlos

y saber si romperán la barrera del sonido o no,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

y vuelan con computadoras a bordo para verificar su desempeño.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Para lanzar los más grandes, hay que ir al medio de la nada--

el desierto Black Rock, donde suceden cosas peligrosas.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Y los niños crecen y los cohetes crecen.

The boys and the rockets get bigger.

Y usan motores

They use motors used on cruise-missile boosters.

utilizan aceleradores de misiles de crucero, literalmente.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Hacen retumbar la panza y dejan asombrados incluso a los fotógrafos

watching the spectacle.

al observar el espectáculo.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Estos usan motores experimentales con óxido nitroso.

They use solid propellant most frequently.

Usan propulsores sólidos con mayor frecuencia.

It's a strange kind of love.

Es una extraña forma de amor.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Tenemos el sitio Rocketmavericks.com con fotos,

si quieren saber más-- participen, sean espectadores.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Mavericks ('Inconformistas'), teníamos que llamarlo Rocket Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Este fue grandioso. Voló casi 30,000 metros,

pero no lo logró... Se hundió 3.6 metros en la arcilla,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

y se convirtió en una bomba antibúnker,

perforando la arcilla... Escarvamos para sacarlo.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Los cohetes se salen de control en espiral si pones demasiado propulsor.

Esta fue una carrera de arrancones.

Here was a drag race.

De noche puedes ver lo que sucedió en un segundo,

At night you can see what happened in a second;

de día los llamamos tiburones de tierra.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

A veces explotan o caen a velocidad supersónica.

(Risas)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Para esta toma hice lo que hago a menudo.

Irme lejos de las plataformas donde no hay espectadores.

where none of the spectators are.

Y si podemos ver el video, les mostraré lo que implicó

And if we can run the video, I'll show you what it took

obtener esta toma tipo DreamWorks.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

(voces en el video) "Sí. Bien."

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Esto es raro. Aquí se dieron cuenta que la computadora falló.

Gritan para jugar. Gritan para jugar. Voces: "Oh, diantres".

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

Aquí se dan cuenta de que a bordo todo es un caos.

"Se ha vuelto loco. Oh diantres."

(Video) Man: It's going ballistic.

Ahora me quedaré callado.

"No.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Arriba, arriba, arriba".

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

Ese de allá soy yo tomando fotos de todo el proceso.

Things often go wrong.

Las cosas ha menudo salen mal.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Hay quienes observan el evento con una fascinación tipo NASCAR

with things bumping and grinding.

cosas se golpean, tuercen, se quema el paracaídas.

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

Eso fue el pasado fin de semana.

Este subió, alcanzó la velocidad del sonido y se partió

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

hubo venta de garage en el cielo,

The art sale in the sky.

y un trozo de metal quemándose cayó de vuelta.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Estas cosas caen del cielo todo el fin de semana

de lanzamiento, tras lanzamiento, tras lanzamiento.

of rocket launch after rocket launch.

Es una cadencia que no se pueden imaginar.

It's a cadence you can't quite imagine.

Y de muchas formas intento capturar los percances--

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

es el reto en fotografía cuando estas cosas suceden

when these things take place in a fraction of a second.

en una fracción de segundo.

Why do it? For things like this:

¿Por qué lo hacen? Por cosas como ésta:

Gene from Alabama drives out there

Gene de Alabama maneja hasta allá

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

con su cohete construído por él, con sensores de rayos X, videocámaras

festooned with electronics.

adornado con electrónica, y tiene éxito en llegar a los 30.000 metros,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

dejar la atmósfera, y ver una delgada línea azul del espacio.

Es esta imagen que quita el aliento--

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

el éxito, por supuesto-- lo que nos motiva.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

Y motiva a los niños a seguir y entender la astronáutica,

understand the importance of physics and math

a entender la importancia de la física y matemáticas

and, in many ways, to have that awe at exploration

y de muchas maneras sentir ese asombro por la exploración

de las fronteras de lo desconocido.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)