Steve Jurvetson: The joy of rockets

Translator: Martin Hassel Reviewer: Kim Stiberg

By day, I'm a venture capitalist.

På dagtid, jobber jeg med risikokapital. I helgene elsker jeg raketter.

On weekends, I love rockets.

Jeg elsker å fotografere, jeg elsker raketter,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

og jeg skal fortelle dere om en hobby som kan skaleres

og vise dere noen bilder jeg har tatt gjennom årene

and show you photos I've taken over the years

med unger som dette, unger som forhåpentligvis vokser opp til å elske raketter,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

og ende opp til å bli en ny Richard Branson eller Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Sønnen min laget en rakett som var stabil --

en golfball-rakett. Jeg synes det var et interessant eksperiment

I thought it was quite an interesting experiment

innen prinsippene rundt rakettvitenskap,

in the principles of rocket science.

og den flyr rett som en pil.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Bakepulver og eddik.

Night shots are beautiful,

Nattbilder er vakre,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

gjennom Karlsvogna og Melkeveien.

2-stage rockets with video cameras on them,

To-stegs raketter, raketter med videokamera på seg,

innebygde datamaskiner ombord som logger flyturen.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Rakettglidere som flyr tilbake til jorda.

I use RockSim to simulate flights before they go

Jeg bruker RockSim til å simulere flygninger før de tar av

for å se om de vil bryte lydmuren eller ikke,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

og så fly dem med innebygde målere ombord for å verifisere utførelsen.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Men for å skyte opp de virkelig store greiene, drar man til midt ut i ingensteds --

Black Rock ørkenen, hvor farlige ting skjer.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Og guttene blir større, og rakettene blir større.

The boys and the rockets get bigger.

Og de bruker motorer

They use motors used on cruise-missile boosters.

som faktisk brukes på cruise missil løfteraketter.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

De rumler i magen og etterlater selv fotografer måpende

watching the spectacle.

når de ser opptrinnet.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Disse rakettene bruker eksperimentelle motorer som lystgass.

They use solid propellant most frequently.

De bruker for det meste fast brennstoff.

It's a strange kind of love.

Det er en merkelig kjærlighet.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Vi har en Rocketmavericks.com nettside med bildene mine,

om du vil lære mer om dette -- ta del, vær en tilskuer.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Villmenn. Vi måtte kalle det Rakett Villmenn.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Denne var flott. Den gikk 30.000 meter opp,

men ikke helt -- eller, den gikk 3 meter ned i massiv leire,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

og ble en bunkers-knuser,

boret seg ned i leiren -- måtte graves ut.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Raketter snurrer ofte ut av kontroll om du har i for mye drivstoff.

Her var et drag-race.

Here was a drag race.

Om natten kan du se hva som skjedde på et øyeblikk,

At night you can see what happened in a second;

på dagtid kaller vi dem land-haier.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Noen ganger bare eksploderer de rett foran oss, eller kommer ned med overlydsfart.

(Latter)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

For å ta dette opptaket gjør jeg som jeg ofte gjør,

som er å gå langt utenfor oppskytningsrampene, til hvor ingen av de andre tilskuerne er.

where none of the spectators are.

Og om vi kan vise videoen, skal jeg vise dere hva det tok

And if we can run the video, I'll show you what it took

for å få dette DreamWorks opptaket.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Video: Stemmer: Jepp. Fint.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Dette er sjeldent. Her har de innsett at datamaskinen ikke fungerer.

De roper. Stemmer: Oh shit.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Dette er når de har innsett at alt ombord har gått over styr.

Stemmer: Den kommer til å gå ute av kontroll. Oh shit.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: Nå skal jeg være stille.

Stemmer: Nei.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Opp, opp, opp.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: Og der borte har du meg, som tar bilder hele veien.

Things often go wrong.

Ting går ofte feil.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Noen folk ser på denne tilstelningen på grunn av en NASCAR-lignende fascinasjon

with things bumping and grinding.

med ting som kræsjer, gnisser, brennende fallskjerm mens den faller --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

det var sist helg.

Denne gikk opp, brøt lydmuren, fikk vingene revet av,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

garasjesalg i himmelen,

The art sale in the sky.

og en brennende metallklump kom tilbake.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Disse tingene ramlet ned fra oven gjennom hele helgen

rakettutskytning etter rakettutskytning etter rakettutskytning.

of rocket launch after rocket launch.

Det er en rytme du ikke kan forestille deg.

It's a cadence you can't quite imagine.

Og på mange måter, prøver jeg å dokumentere uhellene --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

det er utfordringen innen fotografi, når slike ting skjer

when these things take place in a fraction of a second.

på brøkdelen av et sekund.

Why do it? For things like this:

Hvorfor gjør de det? Det er for ting som dette:

Gene from Alabama drives out there

Gene fra Alabama kjører ut dit

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

med denne raketten som han har bygget, med røntgen sensorer, video kameraer,

festooned with electronics.

prydet med elektronikk, og han lykkes med å komme opp i 30.000 meters høyde,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

forlate atmosfæren, og se den tynne blå linjen av verdensrommet.

Det er dette bildet som tar pusten av en --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

helt klart suksess -- er det som motiverer oss.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

Og som motiverer ungene til å følge og forstå rakettvitenskap,

understand the importance of physics and math

og forstå viktigheten av fysikk og matematikk,

and, in many ways, to have that awe at exploration

og på mange måter ha den beundringen av utforskning

i grenseland av det ukjente.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)