What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall

Перекладач: Sofiya Skachko Утверджено: Vsevolod Dyomkin

Good morning everyone. First of all, it's been fantastic

Доброго ранку. Мені здається... Перш за все, було фантастично

being here over these past few days.

провести тут ці кілька днів.

And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up

По-друге, для мене велика честь завершувати

this extraordinary gathering of people,

це надзвичайне зібрання людей

these amazing talks that we've had.

і всі ці чудові промови, які ми прослухали.

I feel that I've fitted in, in many ways,

Те, що я маю сказати, багато в чому

to some of the things that I've heard.

перегукується з тим, що я тут почула.

I came directly here

Я почала... Я приїхала сюди

from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador,

з глибоких тропічних лісів Еквадору,

where I was out -- you could only get there by a plane --

куди можна дістатися лише на літаку,

with indigenous people with paint on their faces

і де корінні мешканці розмальовують обличчя

and parrot feathers on their headdresses,

і прикрашають голови пір'їнами папуг.

where these people are fighting to try and keep the oil companies,

Звідти, де люди боряться за те, аби не пустити нафтові компанії

and keep the roads, out of their forests.

і дороги в свої праліси.

They're fighting to develop their own way of living within the forest

Вони боряться за те, щоб жити у власний спосіб в лісі,

in a world that's clean, a world that isn't contaminated,

у чистому, незабрудненому світі,

a world that isn't polluted.

незасміченому світі.

And what was so amazing to me, and what fits right in

Що мене особливо вразило і що чудово ілюструє те,

with what we're all talking about here at TED,

про що ми розмовляємо тут на ТЕДі,

is that there, right in the middle of this rainforest,

це те, що посеред цього тропічного лісу

was some solar panels -- the first in that part of Ecuador --

я побачила сонячні батареї - перші в цій частині Еквадору.

and that was mainly to bring water up by pump

Їх тут використовують для підкачки води насосом,

so that the women wouldn't have to go down.

щоб жінки не мусили спускатися за водою.

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries,

Воду очищують, але оскільки в них багато батарей,

they were able to store a lot of electricity.

їм вдається зберігати багато електрики.

So every house -- and there were, I think, eight houses

Тому в кожній хаті - а в цьому селищі

in this little community -- could have light

біля восьми хат - є світло

for, I think it was about half an hour each evening.

приблизно півгодини щовечора.

And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

А їх вождь, весь у королівських оздобах, сидить за лептопом.

(Laughter)

(Сміх)

And this man, he has been outside, but he's gone back,

Цей чоловік побував у світі, але повернувся назад.

and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into

Він сказав мені: "Знаєте, зненацька ми застрибнули

a whole new era, and we didn't even know about the white man

у цілком нову еру, адже ми навіть не знали про білу людину

50 years ago, and now here we are with laptop computers,

50 років тому, аж раптом сидимо тут з лептопами.

and there are some things we want to learn from the modern world.

І є певні речі, яких ми хочемо навчитися від сучасного світу.

We want to know about health care.

Ми хочемо дізнатися про охорону здоров'я.

We want to know about what other people do -- we're interested in it.

Нам цікаво дізнатися, як живуть інші народи.

And we want to learn other languages.

І ми хочемо навчитися інших мов.

We want to know English and French and perhaps Chinese,

Ми хочемо вивчити англійську, французьку і, можливо, китайську,

and we're good at languages."

а до мов ми маємо хист".

So there he is with his little laptop computer,

Ото він сидів зі своїм маленьким лептопом,

but fighting against the might of the pressures --

в той же час борючись проти сильного тиску,

because of the debt, the foreign debt of Ecuador --

який виник через зовнішній борг Еквадору,

fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course

воюючи проти тиску Світового Банку, МВФ і, звісно,

the people who want to exploit the forests and take out the oil.

людей, які хочуть експлуатувати ліси і викачати нафту.

And so, coming directly from there to here.

Отож, я прилетіла звідти просто сюди.

But, of course, my real field of expertise

Але, звичайно, моя справжня царина знань

lies in an even different kind of civilization --

стосується ще зовсім іншої цивілізації.

I can't really call it a civilization.

Я навіть не можу це назвати цивілізацією.

A different way of life, a different being.

Іншого способу життя, інших істот.

We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis

Ми говорили раніше - пригадайте чудову лекцію Вейда Дейвіса -

about the different cultures of the humans around the world --

про розмаїття людських культур довкола світу.

but the world is not composed only of human beings;

Але світ складається не лише з людських істот,

there are also other animal beings.

живуть в ньому й інші тваринні істоти.

And I propose to bring into this TED conference,

Тому я привезла з собою на цю конференцію ТЕД,

as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

як це роблю завжди, мандруючи по світу, голос звіриного царства.

Too often we just see a few slides, or a bit of film,

Надто часто нам вистачає переглянути кілька слайдів, коротке відео,

but these beings have voices that mean something.

але ці істоти мають голоси, які щось значать.

And so, I want to give you a greeting,

Тому я хочу передати вам вітання

as from a chimpanzee in the forests of Tanzania --

від шимпанзе із танзанійських лісів:

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

У-у-у-у-у-у-у-у-у-а-а-а-а-а!

(Applause)

(Оплески)

I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

Я вивчаю шимпанзе в Танзанії з 1960 року.

During that time, there have been modern technologies

За цей час з'явилися сучасні технології,

that have really transformed the way

які суттєво трансформували методи,

that field biologists do their work.

які польові біологи використовують у своїй роботі.

For example, for the first time, a few years ago,

Наприклад, кілька років тому вперше

by simply collecting little fecal samples

за допомогою простого збору зразків фекалій

we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done --

нам вдалося їх проаналізувати, отримати картину ДНК.

so for the first time, we actually know which male chimps

Отож вперше ми дізналися, котрий із самців шимпанзе

are the fathers of each individual infant.

є батьком котрого з малюків.

Because the chimps have a very promiscuous mating society.

Бо у шимпанзе досить безладні статеві стосунки.

So this opens up a whole new avenue of research.

Тож це відкриває цілий новий напрям для досліджень.

And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI --

Ще ми використовуємо GSI, географічне, чи як там його... GSI -

to determine the range of the chimps.

для визначення території поширення шимпанзе.

And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff --

Ще ми використовуємо - ви вже бачите, що я на цьому не дуже розуміюся -

but we're using satellite imagery

супутникові знімки,

to look at the deforestation in the area.

щоб роздивитися обезліснені площі.

And of course, there's developments in infrared,

І, звичайно, є поступ у розвитку інфрачервоних технологій,

so you can watch animals at night,

тож тепер можна спостерігати за тваринами вночі.

and equipment for recording by video,

Обладнання для відео-

and tape recording is getting lighter and better.

та аудіозапису стає все кращим та легшим.

So in many, many ways, we can do things today

Отож зараз ми можемо робити багато всього,

that we couldn't do when I began in 1960.

чого не могли у 1960, коли я розпочинала.

Especially when chimpanzees, and other animals

Особливо коли шимпанзе та інших тварин

with large brains, are studied in captivity,

з великим мозком досліджують у неволі,

modern technology is helping us to search

сучасні технології дозволяють нам шукати

for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

вищі рівні когнітивної діяльності в деяких із цих нелюдських тварин.

So that we know today, they're capable of performances

На сьогодні ми знаємо, що вони проявляють зразки поведінки,

that would have been thought absolutely impossible

які вважались абсолютно неможливими

by science when I began.

з наукової точки зору, коли я починала.

I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled

Здається, найздібніша і найрозумніша мавпа шимпанзе,

in intellectual performance is one called Ai in Japan --

що живе в неволі, зветься Ай і мешкає в Японії.

her name means love --

Її ім'я означає "любов",

and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

і з нею працює надзвичайно уважний партнер.

She loves her computer --

Вона дуже любить свій комп'ютер:

she'll leave her big group, and her running water,

вона забуває про своїх друзів, про воду, що тече із крана,

and her trees and everything.

про свої дерева і все на світі.

And she'll come in to sit at this computer --

Прийде собі і сяде за комп'ютер.

it's like a video game for a kid; she's hooked.

Для неї це, як відео-гра для дитини, - її затягує.

She's 28, by the way, and she does things with her computer screen

Їй 28, до речі, і вона витворяє такі речі з екраном

and a touch pad that she can do faster than most humans.

й тачпадом, що більшість людей за нею б не встигли.

She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them,

Вона виконує дуже складні завдання. Я не маю часу вдаватись у деталі,

but the amazing thing about this female is

але найдивовижніше в цій самці те,

she doesn't like making mistakes.

що вона не любить помилятися.

If she has a bad run, and her score isn't good,

Якщо їй погано вдалося і вона набрала мало очок,

she'll come and reach up and tap on the glass --

вона підійде і постукає у вікно,

because she can't see the experimenter --

бо вона не бачить експериментатора.

which is asking to have another go.

Так вона просить спробувати ще раз.

And her concentration -- she's already concentrated hard

А як вона вміє зосереджуватися: вона й так вже

for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again,

більше 20 хвилин зосереджена, аж ось вона хоче все повторити

just for the satisfaction of having done it better.

лише задля того, щоб зробити це краще.

And the food is not important -- she does get a tiny reward,

І їжа неважлива. Хоч їй дають маленьку винагороду -

like one raisin for a correct response --

родзинку за правильну відповідь -

but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

але вона зробить це й задурно, якщо їй сказати наперед.

So here we are, a chimpanzee using a computer.

Отже, ми бачимо, що шимпанзе користуються комп'ютерами.

Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

Шимпанзе, горили та орангутани можуть навчитися людської мови жестів.

But the point is that when I was first in Gombe in 1960 --

Але цікаво те, що коли я вперше приїхала в Ґомбе у 1960-му,

I remember so well, so vividly, as though it was yesterday --

пам'ятаю це так виразно, ніби це було вчора,

the first time, when I was going through the vegetation,

вперше, коли я йшла через зарослі,

the chimpanzees were still running away from me, for the most part,

шимпанзе здебільшого втікали від мене.

although some were a little bit acclimatized --

Щоправда, деякі з них потрохи звикали до людей.

and I saw this dark shape, hunched over a termite mound,

Аж раптом я побачила темну постать, схилену над термітником,

and I peered with my binoculars.

і подивилася на неї через бінокль.

It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard --

Це, на щастя, був дорослий шимпанзе, якого я назвала Девідом Сивобородим.

and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps;

До речі, наука того часу вчила мене не називати шимпанзе,

they should all have numbers; that was more scientific.

а присвоювати їм номери, що вважалося більш науковим методом.

Anyway, David Greybeard -- and I saw that

Коротше, я побачила, як Девід Сивобородий

he was picking little pieces of grass and using them

підбирав тоненькі травинки і використовував їх

to fish termites from their underground nest.

для виловлювання термітів із їх підземного гнізда.

And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig

Більш того, часом він відламував гілочку з листям

and strip the leaves --

і обривав листя.

modifying an object to make it suitable for a specific purpose --

Перероблення предмета для того, щоб він служив певним цілям -

the beginning of tool-making.

це ж початок виробництва знарядь праці.

The reason this was so exciting and such a breakthrough

Це було так захопливо і таким проривом,

is at that time, it was thought that humans,

оскільки на той час вважалося, що люди

and only humans, used and made tools.

і лише люди використовували і виробляли знаряддя.

When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

Коли я вчилася в школі, визначення людини було - "творець знарядь".

So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news,

Отож коли Льюїс Лікі, мій наставник, почув цю новину,

he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,'

то сказав: "Овва, тепер нам треба по-новому визначити людину, або знаряддя,

or accept chimpanzees as humans."

або ж зарахувати шимпанзе до людських істот".

(Laughter)

(Сміх)

We now know that at Gombe alone, there are nine different ways

Тепер ми знаємо, що лише в Ґомбе існує дев'ять видів

in which chimpanzees use different objects for different purposes.

використання шимпанзе різних предметів для різних цілей.

Moreover, we know that in different parts of Africa,

Більш того, ми знаємо, що в різних регіонах Африки,

wherever chimps have been studied,

де б не вивчали шимпанзе,

there are completely different tool-using behaviors.

існують цілком різні види використання знарядь праці.

And because it seems that these patterns are passed

І оскільки скоріш за все ці поведінкові особливості передаються

from one generation to the next, through observation,

з покоління в покоління шляхом спостереження,

imitation and practice -- that is a definition of human culture.

наслідування і тренування - маємо визначення людської культури.

What we find is that over these 40-odd years

Ми дізналися за останні 40 з чимось років,

that I and others have been studying chimpanzees

протягом яких я та інші вивчали шимпанзе

and the other great apes, and, as I say, other mammals

та інших великих мавп, як я вже казала, інших ссавців

with complex brains and social systems,

зі складним мозком і соціальною системою,

we have found that after all, there isn't a sharp line

ми дізналися, що все-таки не існує чіткого розмежування

dividing humans from the rest of the animal kingdom.

між людськими істотами та рештою тваринного царства.

It's a very wuzzy line.

Лінія розмежування дуже розмита.

It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things

І вона робиться все розмитішою щоразу, як ми дізнаємося, що тварини

that we, in our arrogance, used to think was just human.

поводяться в спосіб, який ми через своє неуцтво вважали властивим лише людині.

The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives --

Шимпанзе - хоч в мене нема часу обговорювати їх дивовижне життя -

but they have this long childhood, five years

мають довге дитинство, п'ять років

of suckling and sleeping with the mother,

вигодовування і спання з матір'ю,

and then another three, four or five years

а тоді ще три, чотири чи п'ять років

of emotional dependence on her, even when the next child is born.

емоційної залежності від неї, навіть якщо народиться наступне маля.

The importance of learning in that time, when behavior is flexible --

В цей час, поки поведінка гнучка, дуже важливе навчання.

and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

А в мавпячому суспільстві можна багато чого навчитись.

The long-term affectionate supportive bonds

Багаторічні стосунки взаємної любові та підтримки

that develop throughout this long childhood with the mother,

формуються протягом цього довгого дитинства із матір'ю,

with the brothers and sisters,

братами та сестрами,

and which can last through a lifetime,

і можуть тривати все життя,

which may be up to 60 years.

а це може бути аж 60 років.

They can actually live longer than 60 in captivity,

В неволі шимпанзе можуть жити й довше, ніж 60 років.

so we've only done 40 years in the wild so far.

На волі ми проводимо дослідження поки лише 40 років.

And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

А ще ми дізналися, що шимпанзе здатні на справжні співчуття та альтруїзм.

We find in their non-verbal communication -- this is very rich --

Їх невербальний спосіб спілкування дуже багатий:

they have a lot of sounds, which they use in different circumstances,

вони використовують чимало звуків у різних ситуаціях,

but they also use touch, posture, gesture,

але крім того використовують дотик, поставу, жести.

and what do they do?

І що вони роблять?

They kiss; they embrace; they hold hands.

Вони цілуються, обнімаються, тримаються за руки.

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist --

Плескають одне одного по плечу, хваляться, погрожують кулаком.

the kind of things that we do,

Все те, що робимо й ми,

and they do them in the same kind of context.

і вони роблять це у такому ж контексті.

They have very sophisticated cooperation.

Вони здатні на досить складну співпрацю.

Sometimes they hunt -- not that often,

Буває, вони полюють - хоч не так часто,

but when they hunt, they show sophisticated cooperation,

і коли вони полюють, то демонструють розвинену співпрацю.

and they share the prey.

І здобиччю вони діляться.

We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same --

Ми дізналися, що вони проявляють емоції, схожі, а часом ідентичні

as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

емоціям, які ми описуємо у собі як щастя, сум, страх, розпач.

They know mental as well as physical suffering.

Вони відчувають психічний біль так само, як фізичний.

And I don't have time to go into the information

В мене нема часу вдаватися в деталі,

that will prove some of these things to you,

які довели б вам деякі з цих спостережень.

save to say that there are very bright students, in the best universities,

Скажу лише, що дуже розумні студенти в найкращих університетах

studying emotions in animals, studying personalities in animals.

вивчають емоції та характери тварин.

We know that chimpanzees and some other creatures

Ми знаємо, що шимпанзе і деякі інші істоти

can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

впізнають себе в дзеркалі - своє "я" на противагу "хтось інший".

They have a sense of humor, and these are the kind of things

У них є почуття гумору. Всі ці характеристики

which traditionally have been thought of as human prerogatives.

традиційно вважалися винятково людськими рисами.

But this teaches us a new respect -- and it's a new respect

Все це вчить нас новій повазі,

not only for the chimpanzees, I suggest,

не лише до шимпанзе, я думаю,

but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

але й до інших дивовижних тварин, з якими ми ділимо цю планету.

Once we're prepared to admit that after all,

Коли ми будемо готові визнати, що, все-таки,

we're not the only beings with personalities, minds

ми не єдині істоти з характером, розумом

and above all feelings, and then we start to think

і передовсім почуттями, тоді задумаємося над тим,

about ways we use and abuse

як ми використовуємо і знущаємося

so many other sentient, sapient creatures on this planet,

над багатьма свідомими, мислячими істотами на цій планеті.

it really gives cause for deep shame, at least for me.

І це привід для глибокого сорому, у всякому разі для мене.

So, the sad thing is that these chimpanzees --

Сумно те, що ці шимпанзе,

who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility --

котрі, мабуть, більше, ніж інші істоти, навчили нас смиренності,

are in the wild, disappearing very fast.

дуже швидко зникають у природі.

They're disappearing for the reasons

Вони зникають з тих причин,

that all of you in this room know only too well.

які вам у цій залі дуже добре відомі.

The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

Обезліснення, приріст людського населення, якому потрібна земля.

They're disappearing because some timber companies

Вони зникають, бо деякі лісозаготівельні компанії

go in with clear-cutting.

займаються суцільною вирубкою.

They're disappearing in the heart of their range in Africa

Вони зникають в самому серці їхнього африканського ареалу,

because the big multinational logging companies have come in and made roads --

бо великі багатонаціональні лісозаготівельні компанії прокладають дороги,

as they want to do in Ecuador

так як вони намагаються в Еквадорі

and other parts where the forests remain untouched --

та інших куточках землі, де ліси поки що недоторкані,

to take out oil or timber.

щоб забрати нафту чи деревину.

And this has led in Congo basin, and other parts of the world,

Все це у басейні ріки Конго та інших регіонах землі призвело

to what is known as the bush-meat trade.

до так званої торгівлі "лісовим м'ясом".

This means that although for hundreds, perhaps thousands of years,

Це означає, що хоча протягом сотень, а то й тисяч років

people have lived in those forests, or whatever habitat it is,

люди жили в лісах, або інших місцинах

in harmony with their world, just killing the animals they need

у гармонії з довкіллям, вбиваючи лише тварин, які були потрібні їм

for themselves and their families --

та їхнім сім'ям.

now, suddenly, because of the roads,

Тепер через прокладені дороги

the hunters can go in from the towns.

мисливці можуть приїжджати із міст.

They shoot everything, every single thing that moves

Вони відстрілюють все, що рухається,

that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

все, що трохи більше за щурика, а тоді сушать на сонці чи коптять.

And now they've got transport; they take it on the logging trucks

Тепер у них є транспорт: вони вантажать м'ясо на лісозаготівельні вантажівки

or the mining trucks into the towns where they sell it.

або самоскиди і відвозять у міста, де його продають.

And people will pay more for bush-meat, as it's called,

Люди платять більше за лісове м'ясо, як його називають,

than for domestic meat -- it's culturally preferred.

аніж за свійське - це зумовлено їхньою культурою.

And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest

І це не далекоглядно. Ще й великі лісозаготівельні табори в лісах

are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin

вимагають м'яса, тож пігмейські мисливці в басейні Конго,

who've lived there with their wonderful way of living

котрі жили там своїм чудовим життям

for so many hundreds of years are now corrupted.

стільки багато сотен років, тепер піддались коррупції.

They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

Їм дали зброю, вони полюють для лісозаготівельників, отримують гроші.

Their culture is being destroyed,

Їхня культура нищиться

along with the animals upon whom they depend.

разом з тими тваринами, від яких вони залежать.

So, when the logging camp moves, there's nothing left.

Коли лісозаготівельний табір переїздить, після них не залишається нічого.

We talked already about the loss of human cultural diversity,

Ми вже говорили про збідніння розмаїття людських цивілізацій,

and I've seen it happening with my own eyes.

а я бачила це на власні очі.

And the grim picture in Africa -- I love Africa,

І в Африці це дуже похмура картина. А я люблю Африку.

and what do we see in Africa?

Що ж ми бачимо в Африці?

We see deforestation;

Ми бачимо обезліснення,

we see the desert spreading; we see massive hunger;

насування пустелі і масштабний голод.

we see disease and we see population growth in areas

Ми бачимо хвороби і зростання населення в регіонах,

where there are more people living on a certain piece of land

де більше людей живе на клаптику землі,

than the land can possibly support,

аніж та земля може прогодувати,

and they're too poor to buy food from elsewhere.

і які через свою бідність не можуть купити їжу з інших регіонів.

Were the people that we heard about yesterday,

Чи ті люди з острова Пасхи, про яких ми слухали вчора,

on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

які зрубали останнє дерево на острові - чи вони були дурні?

Didn't they know what was happening?

Чи вони не розуміли, що роблять?

Of course, but if you've seen the crippling poverty

Звичайно, але якщо ви бачили убозтво

in some of these parts of the world

в деяких з цих регіонів планети,

it isn't a question of "Let's leave the tree for tomorrow."

то питання не стоїть: "Чи не залишити це дерево на завтра?"

"How am I going to feed my family today?

А: "Як мені прогодувати сім'ю сьогодні?

Maybe I can get just a few dollars from this last tree

Може, я зароблю на цьому останньому дереві кілька доларів,

which will keep us going a little bit longer,

і так ми протягнемо ще хоч трохи,

and then we'll pray that something will happen

а тоді молитимемось, щоб щось сталося

to save us from the inevitable end."

і врятувало нас від неминучої загибелі".

So, this is a pretty grim picture.

Отож це досить похмура картина.

The one thing we have, which makes us so different

Одне, що так сильно відрізняє нас

from chimpanzees or other living creatures,

від шимпанзе чи інших живих істот,

is this sophisticated spoken language --

це наше розвинене мовлення.

a language with which we can tell children

Мова, якою ми можемо розповісти дітям

about things that aren't here.

про речі, яких нема тут.

We can talk about the distant past, plan for the distant future,

Ми можемо розповідати про далеке минуле, планувати далеке майбутнє,

discuss ideas with each other,

обговорювати ідеї одне з одним,

so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

щоб ці ідеї збагачувалися знанням, нагромадженим спільнотою.

We can do it by talking to each other;

Ми можемо розмовляти одне з одним безпосередньо,

we can do it through video; we can do it through the written word.

через відео, або у письмовому вигляді.

And we are abusing this great power we have to be wise stewards,

Ми зловживаємо цією силою, яка могла б зробити з нас мудрих провідників,

and we're destroying the world.

і натомість нищимо світ.

In the developed world, in a way, it's worse,

В розвиненому світі в деякій мірі це гірше,

because we have so much access to knowledge

бо ми маємо стільки доступу до знань

of the stupidity of what we're doing.

про дурість того, що ми робимо.

Do you know, we're bringing little babies

Розумієте, ми приводимо дітей

into a world where, in many places, the water is poisoning them?

у цей світ, де в багатьох місцях вода отруює їх.

And the air is harming them, and the food that's grown

І повітря їм шкодить, і їжа, що виросла

from the contaminated land is poisoning them.

на зараженій землі, отруює їх.

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

І це не лише в далекому світі, що розвивається. Це всюди.

Do you know we all have about 50 chemicals

Знаєте, що зараз ми всі маємо 50 хімічних елементів

in our bodies we didn't have about 50 years ago?

в організмі, яких зроду не було 50 років тому?

And so many of these diseases, like asthma

Кількість хвороб, як от астма

and certain kinds of cancers, are on the increase

чи деякі види раку зростає

around places where our filthy toxic waste is dumped.

в районах, де звалюють наші брудні токсичні відходи.

We're harming ourselves around the world,

Ми шкодимо одне одному по всьому світу,

as well as harming the animals, as well as harming nature herself --

так само, як шкодимо тваринам і самій природі.

Mother Nature, that brought us into being;

Матінці Природі, яка дала нам життя.

Mother Nature, where I believe we need to spend time,

Матінці Природі, в якій, я переконана, нам варто проводити час,

where there's trees and flowers and birds

серед дерев, квітів і птахів

for our good psychological development.

для нашого ж доброго психологічного розвитку.

And yet, there are hundreds and hundreds of children

А,, проте, сотні і сотні дітей

in the developed world who never see nature,

в розвиненому світі ніколи не бачили природи,

because they're growing up in concrete

бо виросли серед бетону

and all they know is virtual reality,

і їм відома лише віртуальна реальність.

with no opportunity to go and lie in the sun,

І нема в них можливості піти і полежати на сонці,

or in the forest, with the dappled sun-specks

чи в лісі, де грайливі сонячні зайчики

coming down from the canopy above.

прослизають через листяне шатро.

As I was traveling around the world, you know,

Я багато їздила по світу, знаєте,

I had to leave the forest -- that's where I love to be.

мені довелося поїхати з лісу, де я люблю бути найдужче.

I had to leave these fascinating chimpanzees

Я мусила залишити цих дивовижних шимпанзе

for my students and field staff to continue studying

своїм студентам і польовим працівникам для подальшого вивчення,

because, finding they dwindled from about two million

коли я дізналася, що їх кількість зменшилася з двох мільйонів

100 years ago to about 150,000 now,

100 років тому до 150 000 сьогодні,

I knew I had to leave the forest to do what I could

я знала, що треба залишити ліс і зробити все в моїх силах,

to raise awareness around the world.

щоб пробудити світ до свідомості.

And the more I talked about the chimpanzees' plight,

І чим довше я говорила про загибель шимпанзе,

the more I realized the fact that everything's interconnected,

тим більше усвідомлювала, як все на світі взаємопов'язане.

and the problems of the developing world

Проблеми світу, що розвивається,

so often stem from the greed of the developed world,

часто виникають через зажерливість розвиненого світу.

and everything was joining together, and making -- not sense,

Все стало на свої місця, і я почала бачити в цьому -

hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

ні, не сенс - у сенсі є надія, ви казали - а нонсенс.

How can we do it?

Як ми так можемо?

Somebody said that yesterday.

Хтось це сказав вчора.

And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

Я їздила довкола світу, зустрічала молодь, яка втратила надію.

They were feeling despair,

Молодь у відчаї.

they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do;

Вони думають: "Байдуже, що ми робимо,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

отож їж, пий, веселись, бо завтра ми помремо.

Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

Все безнадія - так нам постійно кажуть мас-медіа".

And then I met some who were angry,

Потім я зустріла інших, які були сердиті.

and anger that can turn to violence,

А гнів веде до насильства -

and we're all familiar with that.

з цим ми всі знайомі.

And I have three little grandchildren,

В мене троє внучат,

and when some of these students would say to me

і коли деякі з цих студентів кажуть мені

at high school or university, they'd say, "We're angry,"

в школі чи університеті: "Ми розгнівані",

or "We're filled with despair, because we feel

або "Ми у відчаї, бо відчуваємо,

you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

що ви пожертвували нашим майбутнім, і нам несила нічого змінити".

And I looked in the eyes of my little grandchildren,

І я дивлюся в очі своїм онукам

and think how much we've harmed this planet since I was their age.

і думаю, як же ми занапастили цю планету з того часу, коли я була в їх віці.

I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,

Я відчуваю глибокий сором, і саме тому у 1991 році в Танзанії

I started a program that's called Roots and Shoots.

я започаткувала програму, яка називається "Корені та паростки".

There's little brochures all around outside,

Коли ви вийдете із зали, там всюди розкладені брошурки.

and if any of you have anything to do with children and care about their future,

Якщо хтось з вас має справу з дітьми і дбає про їх майбутнє,

I beg that you pick up that brochure.

прошу вас - візьміть брошурку.

And Roots and Shoots is a program for hope.

"Корені та паростки" - це програма надії.

Roots make a firm foundation.

Коріння забезпечує надійний фундамент.

Shoots seem tiny,

Паростки здаються крихітними,

but to reach the sun they can break through brick walls.

але щоб сягнути до сонця вони можуть пробитися крізь мури.

See the brick walls as all the problems

Ці мури - це всі ті проблеми,

that we've inflicted on this planet.

які виникли через нас на планеті.

Then, you see, it is a message of hope.

І це послання надії.

Hundreds and thousands of young people around the world

Сотні і тисячі молодих людей по всьому світу

can break through, and can make this a better world.

можуть пробитися і змінити світ на краще.

And the most important message of Roots and Shoots

І найважливіше послання "Коренів та паростків":

is that every single individual makes a difference.

це те, що кожна людина щось змінює.

Every individual has a role to play.

Кожна людина відіграє певну роль.

Every one of us impacts the world around us everyday,

Кожен з нас впливає на довколишній світ щодня.

and you scientists know that you can't actually --

Ви, науковці, знаєте, що від цього не втечеш,

even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen

навіть якщо лежиш цілий день в ліжку, ти вдихаєш кисень,

and giving out CO2, and probably going to the loo,

видихаєш вуглекислий газ і, мабуть, йдеш до туалету,

and things like that --

та інше.

you're making a difference in the world.

Ти впливаєш на світ.

So, the Roots and Shoots program

Тож програма "Корені та паростки"

involves youth in three kinds of projects.

задіює молодь в трьох видах проектів.

And these are projects to make the world around them a better place.

І ці проекти мають на меті змінити світ довкола них на краще.

One project to show care and concern for your own human community.

Один вид проектів має на меті плекання уваги та допомоги спільноті людей.

One for animals, including domestic animals -- and I have to say,

Один - для тварин, включно з домашніми тваринами. Мушу сказати,

I learned everything I know about animal behavior

що я дізналася все про поведінку тварин

even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty,

ще до того, як потрапила в Ґомбе до шимпанзе, - від свого пса Расті,

who was my childhood companion.

мого друга дитинства.

And the third kind of project: something for the local environment.

І третій вид проектів спрямований на догляд за довкіллям.

So what the kids do depends first of all, how old are they --

Що діти роблять залежить, перш за все, від їх віку -

and we go now from pre-school right through university.

а ми орієнтуємося як на дошкільнят, так і на студентів.

It's going to depend whether they're inner-city or rural.

Залежатиме від того, чи живуть вони в місті, чи в селі.

It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

Залежатиме від того, чи вони багаті, чи бідні.

It's going to depend which part, say, of America they're in.

Залежатиме від того в якій частині, наприклад, Америки вони живуть.

We're in every state now, and the problems in Florida

Ми вже є у кожному штаті, і проблеми Флориди

are different from the problems in New York.

відрізняються від проблем Нью Йорка.

It's going to depend on which country they're in --

Залежатиме від того, в якій країні вони живуть.

and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups --

Ми вже є в більш як 60-ти країнах, з приблизно 5000 активними групами.

and there are groups all over the place that I keep hearing about

Ці групи виникають по всьому світу, в місцях,

that I've never even heard of, because the kids are taking the program

про які я ніколи раніше не чула, тому що діти підхоплюють цю програму

and spreading it themselves.

і самі її розвивають.

Why?

Чому?

Because they're buying into it,

Бо вони в це вірять,

and they're the ones who get to decide what they're going to do.

і їм вирішувати, що саме вони робитимуть.

It isn't something that their parents tell them,

Це не батьки їм вказують, що робити,

or their teachers tell them.

і не вчителі.

That's effective, but if they decide themselves,

Це ефективно, якщо вони вирішать самостійно:

"We want to clean this river

"Ми хочемо почистити цю річку

and put the fish back that used to be there.

і повернути в неї рибу, що тут жила.

We want to clear away the toxic soil

Ми хочемо забрати звідси токсичний ґрунт

from this area and have an organic garden.

і розбити біологічно чистий сад.

We want to go and spend time with the old people

Ми хочемо проводити час із старшими людьми,

and hear their stories and record their oral histories.

слухати їх розповіді і записувати історію з їх вуст.

We want to go and work in a dog shelter.

Ми хочемо працювати в притулку для собак.

We want to learn about animals. We want ... "

Ми хочемо дізнатися про тварин. Ми хочемо..."

You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

Знаєте, цьому нема кінця-краю, і це дає мені надію.

As I travel around the world 300 days a year,

Коли я 300 днів на рік їжджу довкола світу,

everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

всюди знаходилася група "Коренів і паростків" різного віку.

Everywhere there are children with shining eyes saying,

Всюди зустрічала дітей з сяючими очима, які казали:

"Look at the difference we've made."

"Подивіться, ми змогли це змінити".

And now comes the technology into it,

А ще якщо врахувати технологічні можливості,

because with this new way of communicating electronically

бо завдяки електронному методу спілкування

these kids can communicate with each other around the world.

ці діти можуть спілкуватися одне з одним у всьому світі.

And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas

І якщо хто-небудь хоче нам допомогти, у нас купа ідей,

but we need help -- we need help to create the right kind of system

але нам потрібна допомога. Нам потрібно створити правильну систему,

that will help these young people to communicate their excitement.

за допомогою якої ця молодь змогла б ділитися своїм запалом.

But also -- and this is so important -- to communicate their despair,

Але також - це теж важливо - ділитися своїм відчаєм.

to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

Хтось скаже: "Ми пробували ось це, але нам не вдалося, що ж робити?"

And then, lo and behold, there's another group answering these kids

Аж раптом погляньте, інша група відповідає цим дітям,

who may be in America, or maybe this is a group in Israel,

які, наприклад, живуть в Америці, чи Ізраїлі:

saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

"Так, ви ось тут трохи помилилися. Але спробуйте ось так".

The philosophy is very simple.

Філософія дуже проста.

We do not believe in violence.

Ми не віримо в насилля.

No violence, no bombs, no guns.

Ні насиллю, бомбам, зброї.

That's not the way to solve problems.

Таким шляхом проблеми не вирішити.

Violence leads to violence, at least in my view.

Насилля веде до насилля, так я вважаю.

So how do we solve?

То як же діяти?

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

Засоби для вирішення проблем - знання і розуміння.

Know the facts, but see how they fit in the big picture.

Знай факти, але дивися також, як вони вписуються в загальну картину.

Hard work and persistence --don't give up --

Наполеглива праця і завзяття - не здаватися.

and love and compassion leading to respect for all life.

І любов та співчуття, які виховують повагу до всього живого.

How many more minutes? Two, one?

Скільки ще в мене хвилин? Дві, одна?

Chris Anderson: One -- one to two.

Кріс Андерсон: Одна, одна-дві.

Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

Джейн Ґудал: Дві, дві, я візьму дві.

(Laughter)

(Сміх)

Are you going to come and drag me off?

Чи ти прийдеш і стягнеш мене звідси?

(Laughter)

(Сміх)

Anyway -- so basically, Roots and Shoots

Коротше кажучи, "Корені та паростки"

is beginning to change young people's lives.

починають змінювати життя молоді.

It's what I'm devoting most of my energy to.

І цьому я присвячую зараз більшість енергії.

And I believe that a group like this can have a very major impact,

І я вірю, що така група людей, як ви, може мати великий вплив,

not just because you can share technology with us,

не лише тому, що ви можете поділитись з нами технологією,

but because so many of you have children.

а тому, що так багато з вас має дітей.

And if you take this program out, and give it to your children,

І якщо ви візьмете цю програму з собою і передасте її дітям,

they have such a good opportunity to go out and do good,

у них буде чудова нагода взятись за це і зробити щось добре,

because they've got parents like you.

бо в них такі батьки, як ви.

And it's been so clear how much you all care

З цієї конференції видно, як ви всі дбаєте

about trying to make this world a better place.

про те, щоб цей світ став кращим.

It's very encouraging.

Це дуже підбадьорює.

But the kids do ask me --

Але діти питають мене -

and this won't take more than two minutes, I promise --

це не займе більше, ніж дві хвилин, обіцяю.

the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

Діти питають: "Докторе Джейн, ви справді надієтеся на краще майбутнє?

You travel, you see all these horrible things happening."

Ви мандруєте і бачите всі ці страшні речі, що кояться".

Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

Перш за все, людський мозок... Мабуть, далі не треба продовжувати.

Now that we know what the problems are around the world,

Тепер ми знаємо про проблеми на нашій планеті,

human brains like yours are rising to solve those problems.

людські голови працюють, щоб вирішити ці проблеми.

And we've talked a lot about that.

Ми багато про це говорили.

Secondly, the resilience of nature.

По-друге, відпірність природи.

We can destroy a river,

Ми можемо знищити річку,

and we can bring it back to life.

але ми й можемо повернути її до життя.

We can see a whole area desolated,

Ми бачимо, як занепадає цілий регіон,

and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

але ми можемо з часом допомогти йому розквітнути.

And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last,

По-третє, промовець переді мною, чи той ще раніше

talked about the indomitable human spirit.

говорив про невгамовний людський дух.

We are surrounded by the most amazing people

Нас оточують дивовижні люди,

who do things that seem to be absolutely impossible.

які творять речі, які видаються цілком неможливими.

Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone

Нельсон Мандела - ось маленький шматок вапняку

from Robben Island Prison, where he labored for 27 years,

з в'язниці на острові Роббен, де він пропрацював 27 років

and came out with so little bitterness, he could lead his people

і вийшов звідти без краплі гіркоти, так що зумів вивести

from the horror of apartheid without a bloodbath.

свій народ із жаху апартеїду без крові.

Even after the 11th of September -- and I was in New York

Навіть після 11-го вересня, а я була тоді в Нью Йорку

and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage,

і відчувала той страх. Тим не менше, стільки було людської хоробрості,

so much love and so much compassion.

стільки любові і співчуття.

And then as I went around the country after that and felt the fear --

Після того я їздила по країні і відчувала страх,

the fear that was leading to people feeling

страх, через який люди почали думати,

they couldn't worry about the environment any more,

що їм тепер не до довкілля,

in case they seemed not to be patriotic --

бо це непатріотично.

and I was trying to encourage them,

А я намагалася їх заохотити.

somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi,

Хтось згадав цитату з Махатма Ганді:

"If you look back through human history,

"Якщо подивишся назад на історію людства,

you see that every evil regime has been overcome by good."

то побачиш, що кожен злий режим було подолано добром".

And just after that a woman brought me this little bell,

І якраз після цього одна жінка принесла мені цей дзвіночок,

and I want to end on this note.

і на цьому я завершу.

She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

Вона сказала: "Кожен раз, як ви говорите про надію і мир, подзвоніть в нього".

This bell is made from metal from a defused landmine,

Цей дзвоник виплавлений із металу знешкодженої міни

from the killing fields of Pol Pot --

з мертвоносних полів Пола Пота -

one of the most evil regimes in human history --

одного із найзловісніших режимів у людській історії.

where people are now beginning to put their lives back together

Там люди починають разом повертатися до життя

after the regime has crumbled.

після того, як режим розвалився.

So, yes, there is hope, and where is the hope?

Отож так, є надія. І де вона, надія?

Is it out there with the politicians?

Чи нам надіятися на політиків?

It's in our hands.

Вона в наших руках.

It's in your hands and my hands

У ваших і моїх,

and those of our children.

в руках наших дітей.

It's really up to us.

Все залежить від нас.

We're the ones who can make a difference.

Ми можемо змінити світ.

If we lead lives where we consciously leave

Якщо ми оберемо спосіб життя, де ми свідомо

the lightest possible ecological footprints,

залишатимемо найм'якші екологічні відбитки,

if we buy the things that are ethical for us to buy

якщо купуватимемо речі, які етично купувати,

and don't buy the things that are not,

і не купуватимемо неетичні.

we can change the world overnight.

Ми змінимо цей світ за день.

Thank you.

Дякую.