What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall

Traducător: Adrian Dobroiu Corector: Denise RQ

Good morning everyone. First of all, it's been fantastic

Bună dimineața!

A fost extraordinar să mă aflu aici în aceste zile

being here over these past few days.

And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up

şi este o mare onoare pentru mine

this extraordinary gathering of people,

ca eu să închei această reuniune nemaipomenită,

these amazing talks that we've had.

aceste minunate prelegeri care s-au ţinut.

I feel that I've fitted in, in many ways,

Cred că mi se potrivesc, în multe privințe,

to some of the things that I've heard.

cîteva din lucrurile pe care le-am auzit.

I came directly here

Am venit aici direct din inima pădurii tropicale a Ecuadorului,

from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador,

where I was out -- you could only get there by a plane --

unde eram — doar cu avionul poți ajunge acolo —

with indigenous people with paint on their faces

cu aborigeni cu fețe pictate

și împodobiți cu pene de papagal pe cap.

and parrot feathers on their headdresses,

where these people are fighting to try and keep the oil companies,

Acolo oamenii se luptă să împiedice companiile de petrol

and keep the roads, out of their forests.

să construiască drumuri în pădurile lor.

They're fighting to develop their own way of living within the forest

Se luptă să-și dezvolte propriul stil de viață într-o pădure,

in a world that's clean, a world that isn't contaminated,

într-o lume curată, o lume necontaminată,

a world that isn't polluted.

o lume care nu este poluată.

And what was so amazing to me, and what fits right in

Ce m-a uimit și se potrivește cu ce vorbim cu toții aici la TED,

with what we're all talking about here at TED,

is that there, right in the middle of this rainforest,

e că acolo, chiar în mijlocul junglei, erau niște panouri solare

was some solar panels -- the first in that part of Ecuador --

— primele în acea parte a Ecuadorului —

and that was mainly to bring water up by pump

folosite în special pentru a pompa apa

so that the women wouldn't have to go down.

ca femeile să nu fie nevoite să coboare după ea.

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries,

Apa era purificată și pentru că aveau multe acumulatoare,

they were able to store a lot of electricity.

puteau să stocheze multă electricitate.

So every house -- and there were, I think, eight houses

Așa că fiecare casă — cred că vreo 8 case ]n comunitate —

in this little community -- could have light

avea lumină cam o jumătate de oră în fiecare seară.

for, I think it was about half an hour each evening.

And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

Au o căpetenie care, în toată splendoarea sa regală, are un laptop.

(Laughter)

(Rîsete)

And this man, he has been outside, but he's gone back,

Omul acesta, care s-a dus prin lume, dar s-a întors, spunea:

and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into

„Noi am sărit brusc într-o eră cu totul nouă.

a whole new era, and we didn't even know about the white man

Pînă acum 50 de ani nici nu auziserăm că există oameni albi,

50 years ago, and now here we are with laptop computers,

iar acum iată-ne, avem laptop

and there are some things we want to learn from the modern world.

și sîntem dornici să învățăm cîteva lucruri de la civilizația modernă.

We want to know about health care.

Vrem să știm despre îngrijirea sănătății.

We want to know about what other people do -- we're interested in it.

Vrem să știm ce fac alți oameni. Ne interesează.

And we want to learn other languages.

Vrem să învățăm și alte limbi.

We want to know English and French and perhaps Chinese,

Vrem să știm engleză și franceză și poate chineză,

and we're good at languages."

și avem talent la limbi.”

So there he is with his little laptop computer,

Stă acolo cu micul său laptop,

but fighting against the might of the pressures --

făcînd față puternicelor presiuni cauzate de datoria externe a Ecuadorului,

because of the debt, the foreign debt of Ecuador --

fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course

luptîndu-se cu presiunea Băncii Mondiale, FMI și desigur,

the people who want to exploit the forests and take out the oil.

cu cei care vor să exploateze pădurile și să extragă țițeiul.

And so, coming directly from there to here.

Așadar, vin aici direct de acolo.

But, of course, my real field of expertise

Dar adevăratul meu domeniu de cercetare

lies in an even different kind of civilization --

este legat de un alt fel de civilizație.

I can't really call it a civilization.

Nici nu o pot numi civilizație.

E mai degrabă un alt mod de viață, al unui alt tip de ființă.

A different way of life, a different being.

We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis

S-a vorbit mai devreme în admirabila expunere a lui Wade Davis,

about the different cultures of the humans around the world --

despre civilizații umane din diferite zone ale lumii,

but the world is not composed only of human beings;

dar lumea nu-i alcătuită doar din ființe umane.

there are also other animal beings.

Există și alte ființe.

And I propose to bring into this TED conference,

Așa că propun să aduc în această conferință TED,

as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

— cum fac oriunde mă duc în lume — vocea regnului animal.

Too often we just see a few slides, or a bit of film,

Dese ori vedem doar cîteva diapozitive sau mici filmulețe,

but these beings have voices that mean something.

dar aceste ființe au voci care spun ceva.

And so, I want to give you a greeting,

De aceea vreau să vă salut,

as from a chimpanzee in the forests of Tanzania --

ca din partea unui cimpanzeu din pădurile Tanzaniei:

Uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu!

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

(Applause)

(Aplauze)

I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

Studiez cimpanzeii din Tanzania din 1960.

During that time, there have been modern technologies

De atunci au apărut tehnologii moderne

that have really transformed the way

care au transformat radical modul în care biologii lucrează pe teren.

that field biologists do their work.

For example, for the first time, a few years ago,

De exemplu, pentru prima dată acum cîțiva ani,

by simply collecting little fecal samples

prin simpla colectare de mici eșantioane fecale,

we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done --

am putut să le analizăm — să le facem un profil ADN —

so for the first time, we actually know which male chimps

așa încît pentru prima dată, am putut afla

care dintre cimpanzeii masculi e tatăl fiecărui pui în parte.

are the fathers of each individual infant.

Because the chimps have a very promiscuous mating society.

Fiindcă în societatea lor, cimpanzeii se împerechează la întîmplare.

So this opens up a whole new avenue of research.

Astfel se deschid posibilități de cercetare cu totul noi.

And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI --

Apoi utilizăm GSI — geografie... sau ce-o fi însemnînd GSI —

to determine the range of the chimps.

pentru a determina arealul cimpanzeilor.

And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff --

Și mai folosim... Nu mă pricep prea bine la lucrurile astea.

but we're using satellite imagery

...Folosim imagini prin satelit

to look at the deforestation in the area.

pentru a observa stadiul despăduririi din zonă.

And of course, there's developments in infrared,

Apoi desigur tehnologia razelor infraroșii,

so you can watch animals at night,

cu care putem vedea animalele noaptea,

and equipment for recording by video,

și aparatele pentru înregistrări video,

and tape recording is getting lighter and better.

iar magnetofoanele devin tot mai ușoare și mai bune.

So in many, many ways, we can do things today

În foarte multe privințe putem face azi lucruri

that we couldn't do when I began in 1960.

pe care nu le puteam face cînd am început eu în 1960.

Especially when chimpanzees, and other animals

În special cînd cimpanzeii și alte animale

with large brains, are studied in captivity,

cu creier mare sînt studiate în captivitate,

modern technology is helping us to search

tehnologia modernă ne ajută să investigăm

for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

nivelurile cognitive superioare ale unora dintre aceste animale.

So that we know today, they're capable of performances

Astfel, acum știm că sînt capabile de performanțe

that would have been thought absolutely impossible

pe care știința le-ar fi considerat absolut imposibile

by science when I began.

în anii cînd am început eu.

I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled

Cred că, dintre cimpanzeii aflați în captivitate, cel mai departe

in intellectual performance is one called Ai in Japan --

în performanța intelectuală a ajuns o femelă din Japonia.

her name means love --

O cheamă Ai, adică „dragoste”.

and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

Cu ea lucrează un „partener” deosebit de atent.

She loves her computer --

Adoră calculatorul!

she'll leave her big group, and her running water,

Își părăsește și grupul, și robinetul de apă,

and her trees and everything.

și copacii, și tot.

And she'll come in to sit at this computer --

Vine înăuntru și se așează la calculator,

it's like a video game for a kid; she's hooked.

un fel de joc video ca pentru copii. E captivată.

She's 28, by the way, and she does things with her computer screen

Apropo, are 28 de ani. Iar pe ecranul tactil al calculatorului

and a touch pad that she can do faster than most humans.

face niște lucruri mai repede decît majoritatea oamenilor.

She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them,

Face operații foarte complexe, nu am timp aici să vorbesc despre ele,

but the amazing thing about this female is

dar lucrul uimitor despre această femelă

she doesn't like making mistakes.

este că nu-i place să greșească.

If she has a bad run, and her score isn't good,

Dacă nu-i reușește bine și obține un scor scăzut,

she'll come and reach up and tap on the glass --

vine, se ridică și bate în geam —

because she can't see the experimenter --

pentru că ea nu-l vede pe cercetător —

which is asking to have another go.

și prin asta îi cere s-o lase să mai încerce o dată.

And her concentration -- she's already concentrated hard

Cît despre concentrare... deja s-a concentrat intens

for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again,

vreo 20 de minute, iar acum vrea să ia totul de la început,

just for the satisfaction of having done it better.

doar pentru satisfacția de a-i ieși mai bine.

And the food is not important -- she does get a tiny reward,

Nu pentru mîncare o face — e drept că primește o mică recompensă,

like one raisin for a correct response --

de exemplu o stafidă pentru fiecare răspuns corect —

but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

dar ar face-o și pe degeaba, dacă-i spui dinainte.

So here we are, a chimpanzee using a computer.

Poftim, un cimpanzeu care folosește un calculator.

Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

Cimpanzeii, gorilele, orangutanii învață și limbajul surdo-muților.

But the point is that when I was first in Gombe in 1960 --

Ceea ce vreau să spun este că în 1960, cînd eram în parcul Gombe —

I remember so well, so vividly, as though it was yesterday --

— îmi amintesc atît de bine, atît de limpede, de parcă ar fi fost ieri —

the first time, when I was going through the vegetation,

era pentru prima dată cînd mergeam prin pădure

the chimpanzees were still running away from me, for the most part,

și cimpanzeii încă mai fugeau de mine, cei mai mulți dintre ei,

although some were a little bit acclimatized --

deși unii se obișnuiseră un pic,

and I saw this dark shape, hunched over a termite mound,

cînd am văzut o formă întunecată, aplecată asupra unui mușuroi de termite.

and I peered with my binoculars.

M-am uitat cu binoclul.

It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard --

Era, din fericire, un mascul adult, pe care îl numisem David Greybeard („Barbă-Gri”).

and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps;

Apropo, știința pe vremea aceea spunea că nu e bine să dăm nume cimpanzeilor,

they should all have numbers; that was more scientific.

că e mai bine să le dăm numere, așa era mai științific.

Anyway, David Greybeard -- and I saw that

În fine, David Greybeard.

he was picking little pieces of grass and using them

Și l-am văzut culegînd fire de iarbă și folosindu-le

to fish termites from their underground nest.

pentru a pescui termite din cuibul lor subteran.

And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig

Și nu doar atît. Uneori lua o ramură înfrunzită

and strip the leaves --

și-i rupea frunzele.

modifying an object to make it suitable for a specific purpose --

Modificarea obiectul pentru a-l adapta unui anumit scop,

the beginning of tool-making.

începutul fazei de fabricare a uneltelor!

The reason this was so exciting and such a breakthrough

Era deosebit de interesant, o adevărată descoperire,

is at that time, it was thought that humans,

pentru că la vremea aceea se considera că oamenii

and only humans, used and made tools.

și numai oamenii foloseau și făceau unelte.

When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

Cînd eram studentă, definiția era „omul, specia care face unelte”.

So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news,

Cînd Louis Leakey, mentorul meu, a aflat știrea

he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,'

a spus: „Aha, acum trebuie să redefinim omul, să redefinim unealta,

or accept chimpanzees as humans."

sau să acceptăm că și cimpanzeii sînt oameni.”

(Laughter)

(Rîsete)

We now know that at Gombe alone, there are nine different ways

Astăzi știm că doar în parcul Gombe există nouă moduri distincte

in which chimpanzees use different objects for different purposes.

în care cimpanzeii folosesc diverse obiecte pentru diverse scopuri.

Moreover, we know that in different parts of Africa,

Mai mult, știm că în alte părți din Africa

wherever chimps have been studied,

în care au fost studiați cimpanzeii

there are completely different tool-using behaviors.

există comportamente de utilizare a uneltelor total diferite.

And because it seems that these patterns are passed

Și cum se pare că aceste modele sînt transmise

from one generation to the next, through observation,

din generație în generație, prin observare,

imitation and practice -- that is a definition of human culture.

imitare și repetare, iar asta e una din definițiile culturii umane.

What we find is that over these 40-odd years

Constatăm că în acești 40 și ceva de ani

that I and others have been studying chimpanzees

în care eu și alții am studiat cimpanzeii

and the other great apes, and, as I say, other mammals

și celelalte maimuțe hominide și, cum spuneam, alte mamifere

with complex brains and social systems,

cu creier complex și sisteme sociale,

we have found that after all, there isn't a sharp line

am constatat că, la urma urmei, nu există o linie clară

dividing humans from the rest of the animal kingdom.

între oameni și restul regnului animal.

It's a very wuzzy line.

E o linie foarte tulbure.

It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things

Și devine tot mai tulbure pe măsură ce descoperim animale făcînd lucruri

that we, in our arrogance, used to think was just human.

pe care noi, cu aroganța noastră, le credeam doar umane.

The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives --

Cimpanzeii — nu avem timp să discutăm despre fascinanta lor viață —

but they have this long childhood, five years

au o copilărie lungă, cinci ani,

of suckling and sleeping with the mother,

în care sînt alăptați și dorm cu mama lor

and then another three, four or five years

și apoi alți trei, patru sau cinci ani

of emotional dependence on her, even when the next child is born.

în care sînt dependenți emoțional de ea, chiar și după ce se naște următorul pui.

The importance of learning in that time, when behavior is flexible --

E important să învețe în acest timp, cînd comportamentul e flexibil.

and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

Și e o mulțime de învățat în societatea cimpanzeilor.

The long-term affectionate supportive bonds

Se dezvoltă legături durabile de sprijin și tandrețe

that develop throughout this long childhood with the mother,

pe parcursul unei lungi copilării, cu mama,

with the brothers and sisters,

cu frații și surorile,

and which can last through a lifetime,

și pot dura o viață întreagă,

which may be up to 60 years.

care poate să ajungă pînă la 60 de ani.

They can actually live longer than 60 in captivity,

De fapt cimpanzeii pot trăi mai mult de 60 de ani în captivitate.

so we've only done 40 years in the wild so far.

Pînă acum i-am studiat numai 40 de ani în mediul lor natural.

And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

Și am descoperit că cimpanzeii sînt capabili de o adevărată compasiune și altruism.

We find in their non-verbal communication -- this is very rich --

În comunicarea lor nonverbală, care e foarte bogată,

they have a lot of sounds, which they use in different circumstances,

găsim că au o mulțime de sunete, pe care le folosesc în diverse situații,

but they also use touch, posture, gesture,

dar folosesc și atingerea, postura, gesturile.

and what do they do?

Ce anume fac?

They kiss; they embrace; they hold hands.

Se sărută, se îmbrățișează, se țin de mînă.

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist --

Se mîngîie unul pe altul pe spate, fac pe grozavii, își agită pumnii —

the kind of things that we do,

lucruri pe care și noi le facem —

and they do them in the same kind of context.

și le fac în același context.

They have very sophisticated cooperation.

Au o formă foarte sofisticată de cooperare.

Sometimes they hunt -- not that often,

Uneori vînează, nu foarte des,

but when they hunt, they show sophisticated cooperation,

dar cînd vînează vedem la ei o cooperare sofisticată,

and they share the prey.

iar prada o împart între ei.

We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same --

Știm că ei au emoții similare — poate uneori identice —

as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

cu cele pe care noi le numim fericire, tristețe, frică, disperare.

They know mental as well as physical suffering.

Ei cunosc suferința, atît mentală cît și fizică.

And I don't have time to go into the information

Nu am timp să intru în detalii

that will prove some of these things to you,

pentru a vă dovedi cîte ceva dintre aceste lucruri,

save to say that there are very bright students, in the best universities,

vreau doar să spun că în cele mai bune universități există studenți remarcabili

studying emotions in animals, studying personalities in animals.

care studiază emoțiile animalelor și personalitatea lor.

We know that chimpanzees and some other creatures

Știm că cimpanzeii și alte animale

can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

se pot recunoaște în oglindă: „eu” în contrast cu „celălalt”.

They have a sense of humor, and these are the kind of things

Au și simțul umorului. Acestea sînt lucruri

which traditionally have been thought of as human prerogatives.

considerate anterior a fi apanajul omului.

But this teaches us a new respect -- and it's a new respect

Dar asta ne învață un nou fel de respect,

not only for the chimpanzees, I suggest,

un respect nou nu doar față de cimpanzei, aș zice,

but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

ci și față de alte uimitoare ființe cu care conviețuim pe această planetă.

Once we're prepared to admit that after all,

Cînd vom fi gata să admitem că, de fapt

we're not the only beings with personalities, minds

nu sîntem singurele ființe cu personalitate, cu minte,

and above all feelings, and then we start to think

și mai ales cu sentimente, și vom începe să ne gîndim

about ways we use and abuse

la felul cum maltratăm și ne folosim de

so many other sentient, sapient creatures on this planet,

atît de multe alte ființe simțitoare și știutoare ale planetei,

it really gives cause for deep shame, at least for me.

vom avea un motiv serios să ne fie mare rușine, cel puțin mie îmi este.

So, the sad thing is that these chimpanzees --

E o durere să vezi cum acești cimpanzei —

who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility --

care ne-au dat, poate mai mult decît oricine altcineva, o lecție de umilință —

are in the wild, disappearing very fast.

dispar foarte repede din mediul lor natural.

They're disappearing for the reasons

Dispar din cauzele pe care cei ce ne aflăm aici

that all of you in this room know only too well.

le cunoaștem cît se poate de bine.

The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

Despădurirea, creșterea populațiilor umane care au nevoie de mai mult teren.

They're disappearing because some timber companies

Dispar pentru că unele companii de cherestea

go in with clear-cutting.

practică defrișarea intensivă.

They're disappearing in the heart of their range in Africa

Dispar din inima arealului lor din Africa

because the big multinational logging companies have come in and made roads --

pentru că marile companii forestiere multinaționale au venit și au făcut drumuri

as they want to do in Ecuador

așa cum vor să facă și în Ecuador

and other parts where the forests remain untouched --

și în alte locuri unde pădurile au rămas neatinse,

to take out oil or timber.

pentru a extrage țiței sau a tăia copaci.

And this has led in Congo basin, and other parts of the world,

De aceea în bazinul fluviului Congo și în alte colțuri ale lumii

to what is known as the bush-meat trade.

există comerțul cu carne de animale sălbatice.

This means that although for hundreds, perhaps thousands of years,

Asta înseamnă că, deși timp de sute sau poate mii de ani

people have lived in those forests, or whatever habitat it is,

oamenii au trăit în acele păduri sau alte tipuri de habitat,

in harmony with their world, just killing the animals they need

în armonie cu lumea lor, omorînd atîtea animale cît aveau nevoie

for themselves and their families --

pentru ei și familiile lor,

now, suddenly, because of the roads,

acum, deodată, din cauza drumurilor,

the hunters can go in from the towns.

vînătorii pot veni din orașe.

They shoot everything, every single thing that moves

Ei împușcă totul, orice mișcă și e mai mare

that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

decît un mic șobolan, apoi usucă vînatul la soare sau îl afumă.

And now they've got transport; they take it on the logging trucks

Acum au și mijloace de transport, merg cu camioanele forestiere

or the mining trucks into the towns where they sell it.

sau cu cele miniere, se duc în orașe și vînd.

And people will pay more for bush-meat, as it's called,

Lumea plătește mai bine pentru „carnea de tufiș”, cum i se zice,

than for domestic meat -- it's culturally preferred.

decît pentru carnea de animal domestic. E o preferință culturală.

And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest

Dar nu este viabil. Imensele tabere forestiere din pădure

are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin

au acum nevoie de carne, iar pigmeii vînători din bazinul fluviului Congo,

who've lived there with their wonderful way of living

care trăiau acolo cu stilul lor de viață minunat

for so many hundreds of years are now corrupted.

de atîtea sute de ani, acum au fost corupți.

They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

Li se dau arme, vînează pentru taberele forestiere și primesc bani.

Their culture is being destroyed,

Li se nimicește cultura,

along with the animals upon whom they depend.

la fel ca animalele de care depind.

So, when the logging camp moves, there's nothing left.

Cînd pleacă taberele nu mai rămîne nimic.

We talked already about the loss of human cultural diversity,

S-a vorbit aici de pierderea diversității culturale umane,

and I've seen it happening with my own eyes.

iar eu am văzut asta cu ochii mei.

And the grim picture in Africa -- I love Africa,

Tabloul Africii e sinistru. Iubesc Africa.

and what do we see in Africa?

Dar ce vedem în Africa?

We see deforestation;

Vedem despădurire,

we see the desert spreading; we see massive hunger;

vedem cum se întinde deșertul, vedem foamete cruntă,

we see disease and we see population growth in areas

vedem boli și vedem o creștere a populației

where there are more people living on a certain piece of land

acolo unde pe o bucată de pămînt trăiesc mai mulți oameni

than the land can possibly support,

decît poate pămîntul să îndure,

and they're too poor to buy food from elsewhere.

și unde sînt prea săraci ca să cumpere mîncare din altă parte.

Were the people that we heard about yesterday,

Acei oameni despre care am auzit ieri,

on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

de pe Insula Paștelui, și care au tăiat ultimul copac, erau ei proști?

Didn't they know what was happening?

Nu înțelegeau ce se întîmplă?

Of course, but if you've seen the crippling poverty

Ba înțelegeau, dar ați văzut sărăcia lucie

in some of these parts of the world

din unele regiuni ale lumii.

it isn't a question of "Let's leave the tree for tomorrow."

Nu e o chestiune de „Hai să păstrăm copacul pentru mîine.”

"How am I going to feed my family today?

Ci „Cum am să-mi hrănesc familia astăzi?

Maybe I can get just a few dollars from this last tree

Poate reușesc să iau măcar cîțiva dolari pe acest ultim copac

which will keep us going a little bit longer,

ca să mai trăim încă un pic,

and then we'll pray that something will happen

apoi ne-om ruga să se întîmple ceva

to save us from the inevitable end."

să ne scape de sfîrșitul inevitabil.”

So, this is a pretty grim picture.

E o priveliște dezolantă.

The one thing we have, which makes us so different

Singurul lucru care ne deosebește pe noi într-atît

from chimpanzees or other living creatures,

de cimpanzei și alte creaturi

is this sophisticated spoken language --

este capacitatea noastră sofisticată de a vorbi,

a language with which we can tell children

limba prin care le putem povesti copiilor

about things that aren't here.

despre lucruri care nu sînt aici.

We can talk about the distant past, plan for the distant future,

Putem vorbi despre trecutul îndepărtat și pregăti viitorul îndepărtat,

discuss ideas with each other,

ne putem comunica ideile,

so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

pentru ca ideile să poată să izvorî din înțelepciunea acumulată a grupului.

We can do it by talking to each other;

Putem face asta vorbind unul cu altul,

we can do it through video; we can do it through the written word.

putem face asta prin filme, putem face asta prin cuvîntul scris.

And we are abusing this great power we have to be wise stewards,

Și noi abuzăm de această mare putere pe care o avem, de a fi administratori înțelepți,

and we're destroying the world.

și distrugem lumea.

In the developed world, in a way, it's worse,

În țările dezvoltate e într-un fel mai rău,

because we have so much access to knowledge

pentru că ne e mai ușor să ne dăm seama

of the stupidity of what we're doing.

cît de absurd e ceea ce facem.

Do you know, we're bringing little babies

Vedeți, dăm naștere copiilor într-o lume

into a world where, in many places, the water is poisoning them?

unde, în multe locuri, apa îi otrăvește.

And the air is harming them, and the food that's grown

Aerul le face rău, hrana pe care o obținem

from the contaminated land is poisoning them.

pe solul contaminat îi otrăvește.

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

Și asta nu e doar undeva departe, în țările sărace ale lumii, e peste tot.

Do you know we all have about 50 chemicals

Știți că avem în corpul nostru cam 50 de substanțe

in our bodies we didn't have about 50 years ago?

pe care nu le aveam acum 50 de ani?

And so many of these diseases, like asthma

Multe dintre aceste boli, ca de exemplu astma

and certain kinds of cancers, are on the increase

și anumite feluri de cancer, se află în creștere

around places where our filthy toxic waste is dumped.

în jurul zonelor unde se aruncă grețoasele noastre deșeuri toxice.

We're harming ourselves around the world,

Ne facem rău nouă înșine, în toată lumea,

as well as harming the animals, as well as harming nature herself --

le facem rău animalelor, îi facem rău naturii înseși.

Mother Nature, that brought us into being;

Mama Natură, care ne-a făcut ceea ce sîntem.

Mother Nature, where I believe we need to spend time,

Mama Natură, unde consider că trebuie să petrecem mai mult timp,

where there's trees and flowers and birds

unde sînt copaci și flori și păsări,

for our good psychological development.

pentru o bună dezvoltare psihică.

And yet, there are hundreds and hundreds of children

Și totuși există sute și sute de copii

in the developed world who never see nature,

în țările dezvoltate, care nu văd niciodată natura,

because they're growing up in concrete

pentru că cresc într-o lume de beton

and all they know is virtual reality,

și tot ce cunosc ei este realitatea virtuală,

with no opportunity to go and lie in the sun,

fără ocazii de a merge să stea la soare,

or in the forest, with the dappled sun-specks

sau în pădure, unde pămîntul e împestrițat

coming down from the canopy above.

de razele de soare ce străpung frunzișul.

As I was traveling around the world, you know,

Cum călătoresc prin lume, știți,

I had to leave the forest -- that's where I love to be.

a trebuit să părăsesc pădurea, dar mie acolo îmi place să fiu.

I had to leave these fascinating chimpanzees

A trebuit să las cimpanzeii cei fascinanți

for my students and field staff to continue studying

să-i studieze în continuare studenții mei și personalul de pe teren,

because, finding they dwindled from about two million

pentru că, văzînd cum a scăzut continuu numărul cimpanzeilor

100 years ago to about 150,000 now,

de la două milioane acum un secol pînă la vreo 150 000 acum,

I knew I had to leave the forest to do what I could

mi-am dat seama că trebuie să plec din pădure

to raise awareness around the world.

și să fac ceea ce pot pentru a sensibiliza lumea.

And the more I talked about the chimpanzees' plight,

Și pe măsură ce vorbeam despre soarta cimpanzeilor,

the more I realized the fact that everything's interconnected,

îmi dădeam seama că totul este interconectat,

and the problems of the developing world

iar problemele țărilor în curs de dezvoltare

so often stem from the greed of the developed world,

decurg foarte adesea din lăcomia țărilor dezvoltate.

and everything was joining together, and making -- not sense,

Totul era legat și, în loc să aibă sens,

hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

— spuneați că speranța stă în sens —, nu are nici un sens.

How can we do it?

Cum putem face asta?

Somebody said that yesterday.

Cineva spunea asta ieri.

And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

Călătorind prin lume am întîlnit adesea tineri care și-au pierdut speranța.

They were feeling despair,

Se simțeau deznădăjduiți,

they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do;

spuneau: „Păi nu contează ce facem,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

hai să mîncăm, să bem și să ne distrăm, că mîine o să murim.

Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

Totul e fără speranță, asta ne tot spune mass-media.”

And then I met some who were angry,

Apoi am cunoscut tineri înfuriați,

and anger that can turn to violence,

iar furia se poate transforma în violență,

and we're all familiar with that.

cunoaștem cu toții lucrurile astea.

And I have three little grandchildren,

Am trei nepoței.

and when some of these students would say to me

Unii dintre acești elevi și studenți îmi spun

at high school or university, they'd say, "We're angry,"

la liceu sau la facultate: „Sîntem furioși.”

or "We're filled with despair, because we feel

sau „Nu mai avem speranță, pentru că simțim că

you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

ne-ați compromis viitorul, iar nouă nu ne mai rămîne nimic de făcut.”

And I looked in the eyes of my little grandchildren,

Mă uit în ochii nepoțeilor mei

and think how much we've harmed this planet since I was their age.

și mă gîndesc cît rău i-am făcut noi acestei planete de cînd aveam eu vîrsta lor.

I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,

Simt o rușine fără margini. De aceea în 1991, în Tanzania,

I started a program that's called Roots and Shoots.

am lansat un program numit „Rădăcini și Lăstare” (engl. „Roots and Shoots”).

There's little brochures all around outside,

Găsiți broșuri la ieșire.

and if any of you have anything to do with children and care about their future,

Dacă aveți de-a face cu copii și vă pasă de viitorul lor,

I beg that you pick up that brochure.

vă rog să luați o broșură.

And Roots and Shoots is a program for hope.

Rădăcini și Lăstare este un program pentru speranță.

Roots make a firm foundation.

Rădăcinile sînt temelia solidă.

Shoots seem tiny,

Lăstarele par firave,

but to reach the sun they can break through brick walls.

dar ca să ajungă la soare pot trece prin ziduri de cărămidă.

See the brick walls as all the problems

Zidurile de cărămidă sînt problemele

that we've inflicted on this planet.

pe care noi le-am pricinuit planetei.

Then, you see, it is a message of hope.

Așadar e un mesaj de speranță.

Hundreds and thousands of young people around the world

Sute și mii de tineri din întreaga lume

can break through, and can make this a better world.

pot ieși la lumină și pot face ca lumea să fie mai bună.

And the most important message of Roots and Shoots

Iar mesajul cel mai important de la Rădăcini și Lăstare

is that every single individual makes a difference.

este că fiecare individ contează.

Every individual has a role to play.

Fiecare individ are un rol de jucat.

Every one of us impacts the world around us everyday,

Fiecare din noi are un efect asupra lumii în fiecare zi,

and you scientists know that you can't actually --

iar dumneavoastră, oamenii de știință, înțelegeți că

even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen

și dacă stai în pat toată ziua respiri oxigen

and giving out CO2, and probably going to the loo,

și expiri CO2 și probabil mergi la baie

and things like that --

și așa mai departe.

you're making a difference in the world.

Ai un efect asupra lumii.

So, the Roots and Shoots program

Așadar, programul Rădăcini și Lăstare

involves youth in three kinds of projects.

implică tineretul în trei feluri de proiecte.

And these are projects to make the world around them a better place.

Aceste proiecte sînt menite să schimbe în bine lumea din jurul lor.

One project to show care and concern for your own human community.

Un proiect pentru a arăta că îți pasă de propria comunitate.

One for animals, including domestic animals -- and I have to say,

Unul pentru animale, inclusiv animalele domestice,

I learned everything I know about animal behavior

și trebuie să spun că tot ce știu despre comportamentul animalelor,

even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty,

încă dinainte de a ajunge la cimpanzeii din parcul Gombe,

who was my childhood companion.

știu de la cîinele meu, Rusty („Ruginiu”), tovarășul meu din copilărie.

And the third kind of project: something for the local environment.

Iar al treilea proiect este pentru mediul înconjurător local.

So what the kids do depends first of all, how old are they --

Ceea ce pot face copiii depinde în primul rînd de vîrsta lor,

and we go now from pre-school right through university.

avem participanți de la grădiniță pînă la facultate.

It's going to depend whether they're inner-city or rural.

Contează dacă se află în mediul urban sau rural.

It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

Contează și dacă sînt înstăriți sau săraci.

It's going to depend which part, say, of America they're in.

Contează în ce parte, a Americii de exemplu, se află.

We're in every state now, and the problems in Florida

Acum sîntem prezenți în toate statele americane,

are different from the problems in New York.

iar problemele din Florida diferă de cele din New York.

It's going to depend on which country they're in --

Contează în ce țară se află —

and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups --

avem vreo 5000 de grupuri active în peste 60 de țări —

and there are groups all over the place that I keep hearing about

și aflu mereu de grupuri din diverse locuri,

that I've never even heard of, because the kids are taking the program

grupuri despre care nu știam, pentru că tinerii preiau programul

and spreading it themselves.

și îl răspîndesc singuri mai departe.

Why?

De ce?

Because they're buying into it,

Pentru că programul i-a convins

and they're the ones who get to decide what they're going to do.

și ei sînt aceia care decid ce vor să facă.

It isn't something that their parents tell them,

Nu e ceva ce părinții sau profesorii

or their teachers tell them.

îi îndeamnă să facă.

That's effective, but if they decide themselves,

Ar merge și așa, dar copiii decid ei înșiși:

"We want to clean this river

„Vrem să curățăm acest rîu

and put the fish back that used to be there.

și să punem iarăși pești, așa cum era înainte.

We want to clear away the toxic soil

Vrem să curățăm solul toxic din zona aceasta

from this area and have an organic garden.

și să facem o grădină organică.

We want to go and spend time with the old people

Vrem să mergem la bătrîni, să stăm cu ei,

and hear their stories and record their oral histories.

să le ascultăm poveștile și să înregistrăm tradiția orală.

We want to go and work in a dog shelter.

Vrem să mergem să lucrăm într-un adăpost de cîini.

We want to learn about animals. We want ... "

Vrem să învățăm despre animale. Vrem să...”

You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

Și tot așa. Asta îmi dă mari speranțe.

As I travel around the world 300 days a year,

Cum eu călătoresc prin toată lumea 300 de zile pe an,

everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

găsesc peste tot grupuri Rădăcini și Lăstare de diferite vîrste.

Everywhere there are children with shining eyes saying,

Peste tot sînt copii cu ochi strălucitori care spun

"Look at the difference we've made."

„Uite, ce am făcut noi înseamnă ceva!”

And now comes the technology into it,

Acum intră în joc și tehnologia,

because with this new way of communicating electronically

pentru că, folosind noul mod de comunicare electronică,

these kids can communicate with each other around the world.

copiii aceștia pot comunica unii cu alții în toată lumea.

And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas

Și dacă e cineva interesat să ne ajute, avem nenumărate idei,

but we need help -- we need help to create the right kind of system

dar avem nevoie de ajutor, pentru a crea un sistem potrivit

that will help these young people to communicate their excitement.

care să-i ajute pe acești tineri să-și transmită bucuria.

But also -- and this is so important -- to communicate their despair,

Dar — foarte important — să-și transmită și deznădejdea,

to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

să spună: „Am încercat așa și nu merge, ce ne facem?”

And then, lo and behold, there's another group answering these kids

Atunci, surpriză!, iată că un alt grup le răspunde acestor copii,

who may be in America, or maybe this is a group in Israel,

un grup poate să fie din America, celălalt din Israel,

saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

și le spune: „Da, ați greșit un pic. Uite cum trebuie să faceți.”

The philosophy is very simple.

Filozofia noastră e foarte simplă.

We do not believe in violence.

Nu credem în violență.

No violence, no bombs, no guns.

Fără violență, fără bombe, fără arme.

That's not the way to solve problems.

Nu așa se rezolvă problemele.

Violence leads to violence, at least in my view.

Violența duce la violență, cel puțin eu așa cred.

So how do we solve?

Și atunci cum procedăm?

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

Uneltele pentru rezolvarea problemelor sînt cunoașterea și înțelegerea.

Know the facts, but see how they fit in the big picture.

Culege informații, dar vezi cum se integrează ele în context.

Hard work and persistence --don't give up --

Sîrguință și perseverență — nu renunța! —

and love and compassion leading to respect for all life.

iubire și compasiune, care conduc la respectul pentru viață.

How many more minutes? Two, one?

Cîte minute mai am? Două, unul?

Chris Anderson: One -- one to two.

Chris Anderson: Unul... unul sau două.

Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

Jane Goodall: Două, două. O să iau două.

(Laughter)

(Rîsete)

Are you going to come and drag me off?

O să veniți să mă tîrîți afară?

(Laughter)

(Rîsete)

Anyway -- so basically, Roots and Shoots

Deci, una peste alta, Rădăcini și Lăstare

is beginning to change young people's lives.

începe să schimbe viața tinerilor.

It's what I'm devoting most of my energy to.

În asta îmi investesc aproape toată energia.

And I believe that a group like this can have a very major impact,

Am convingerea că un grup ca acesta poate să aibă un impact major,

not just because you can share technology with us,

nu doar pentru că ne puteți ajuta cu tehnologia,

but because so many of you have children.

ci și pentru că mulți dintre dumneavoastră aveți copii.

And if you take this program out, and give it to your children,

Și dacă veți răspîndi acest program și-l veți transmite copiilor,

they have such a good opportunity to go out and do good,

ei vor avea multe posibilități să iasă în lume și să facă bine,

because they've got parents like you.

din cauză că au părinți ca dumneavoastră.

And it's been so clear how much you all care

Și este foarte clar cît de mult vreți cu toții

about trying to make this world a better place.

să încercați să faceți lumea aceasta să fie mai bună.

It's very encouraging.

Mă umple de speranță.

But the kids do ask me --

Dar copiii mă întreabă —

and this won't take more than two minutes, I promise --

nu durează mai mult de două minute, promit —

the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

copiii îmi spun: „Dr. Jane, chiar aveți speranță pentru viitor?

You travel, you see all these horrible things happening."

Călătoriți și vedeți cum se întîmplă o mulțime de nenorociri.”

Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

Mai întîi, creierul uman. Nu e nevoie să spun nimic despre el.

Now that we know what the problems are around the world,

Acum că știm ce probleme există în lume,

human brains like yours are rising to solve those problems.

minți ca ale dumneavoastră se pun pe rezolvarea problemelor.

And we've talked a lot about that.

Și am vorbit mult despre asta.

Secondly, the resilience of nature.

În al doilea rînd, puterea de recuperare a naturii.

We can destroy a river,

Putem distruge un rîu,

and we can bring it back to life.

și putem să-l readucem la viață.

We can see a whole area desolated,

O zonă largă pustiită

and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

poate fi făcută să reînflorească, în timp sau cu puțin ajutor.

And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last,

Și în al treilea rînd, vorbitorul dinainte — sau cel dinaintea lui —

talked about the indomitable human spirit.

spunea despre neîmblînzitul spirit uman.

We are surrounded by the most amazing people

Sîntem înconjurați de cei mai uimitori oameni,

who do things that seem to be absolutely impossible.

care fac lucruri ce par absolut imposibile.

Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone

Nelson Mandela — am cu mine o bucată de calcar

from Robben Island Prison, where he labored for 27 years,

din închisoarea Robben Island, unde a petrecut 27 de ani de muncă silnică —

and came out with so little bitterness, he could lead his people

a ieșit de acolo cu atît de puțină înverșunare, încît a putut să-și scoată poporul

from the horror of apartheid without a bloodbath.

din oroarea apartheidului fără o baie de sînge.

Even after the 11th of September -- and I was in New York

Chiar și după 11 septembrie — eu eram în New York

and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage,

și am simțit frica — oamenii aveau atît de mult curaj,

so much love and so much compassion.

atîta dragoste și atîta compasiune.

And then as I went around the country after that and felt the fear --

Și după aceea, în timp ce mergem prin țară și simțeam frica —

the fear that was leading to people feeling

frica ce îi făcea pe oameni să creadă

they couldn't worry about the environment any more,

că nu se mai pot preocupa de mediul înconjurător,

in case they seemed not to be patriotic --

ca nu cumva să pară că nu sînt patrioți —

and I was trying to encourage them,

iar eu încercam să-i încurajez,

somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi,

cineva a venit cu un mic citat din Mahatma Gandhi:

"If you look back through human history,

„Dacă te uiți în istoria omenirii,

you see that every evil regime has been overcome by good."

vezi că orice regim inuman a fost învins de către bine.”

And just after that a woman brought me this little bell,

La puțin timp după aceea o femeie mi-a adus acest clopoțel,

and I want to end on this note.

și vreau să închei pe acest ton.

She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

Mi-a spus: „Dacă vorbiți de speranță și pace, sunați clopoțelul.”

This bell is made from metal from a defused landmine,

Este făcut din metalul unei mine de teren dezamorsate,

from the killing fields of Pol Pot --

din cîmpurile de execuție ale lui Pol Pot —

one of the most evil regimes in human history --

unul din cele mai inumane regimuri din istoria omenirii —

where people are now beginning to put their lives back together

unde astăzi oamenii încep să-și refacă viața

after the regime has crumbled.

după ce s-a prăbușit regimul.

So, yes, there is hope, and where is the hope?

Deci, da, există speranță. Și unde e speranța?

Is it out there with the politicians?

Este la politicieni?

It's in our hands.

E în mîinile noastre.

It's in your hands and my hands

E în mîinile dumneavoastră și ale mele

and those of our children.

și ale copiilor noștri.

It's really up to us.

Depinde numai de noi.

We're the ones who can make a difference.

Noi sîntem cei care putem schimba lumea.

If we lead lives where we consciously leave

Dacă ne trăim viața în așa fel încît să lăsăm,

the lightest possible ecological footprints,

în mod conștient, cea mai mică amprentă ecologică,

if we buy the things that are ethical for us to buy

dacă cumpărăm numai ce este etic

and don't buy the things that are not,

și nu cumpărăm ceea ce nu este,

we can change the world overnight.

putem schimba lumea peste noapte.

Thank you.

Mulțumesc.