What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall

Traduttore: Carlotta Cerri Revisore: P F

Good morning everyone. First of all, it's been fantastic

Buon giorno a tutti. È stato fantastico

being here over these past few days.

essere qui in questi giorni.

And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up

È un grande onore chiudere

this extraordinary gathering of people,

questo straordinario ritrovo di persone,

these amazing talks that we've had.

questi discorsi meravigliosi che abbiamo ascoltato.

I feel that I've fitted in, in many ways,

Sento che molte delle cose dette qui

to some of the things that I've heard.

mi rappresentano in tanti modi.

I came directly here

Sono venuta qui direttamente

from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador,

dalla profonda foresta pluviale in Ecuador

where I was out -- you could only get there by a plane --

– dove si arriva solo in aereo –

with indigenous people with paint on their faces

ed ero lì tra gli indigeni con i volti dipinti

and parrot feathers on their headdresses,

e piume di pappagallo nelle acconciature.

where these people are fighting to try and keep the oil companies,

Dove questa gente lotta per tenere le compagnie petrolifere

and keep the roads, out of their forests.

e le strade lontano dalle loro foreste.

They're fighting to develop their own way of living within the forest

Lotta per creare il proprio stile di vita nella foresta

in a world that's clean, a world that isn't contaminated,

in un mondo che è pulito, che non è contaminato,

a world that isn't polluted.

che non è inquinato.

And what was so amazing to me, and what fits right in

La cosa meravigliosa, che si addice

with what we're all talking about here at TED,

a quello di cui stiamo parlando qui a TED,

is that there, right in the middle of this rainforest,

è che là, nel bel mezzo della foresta pluviale,

was some solar panels -- the first in that part of Ecuador --

c'erano alcuni pannelli solari, i primi in quella zona dell'Ecuador,

and that was mainly to bring water up by pump

che servivano a pompare l'acqua verso l'alto

so that the women wouldn't have to go down.

in modo che le donne non dovessero scendere.

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries,

L'acqua era pulita, ma visto che avevano molte batterie,

they were able to store a lot of electricity.

potevano immagazzinare molta energia elettrica.

So every house -- and there were, I think, eight houses

Così ogni casa – ce n'erano circa otto

in this little community -- could have light

in questa piccola comunità – poteva avere luce

for, I think it was about half an hour each evening.

ogni sera per circa mezz'ora.

And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

E il capo, nel suo splendore regale, aveva un computer portatile.

(Laughter)

(Risate)

And this man, he has been outside, but he's gone back,

Lui se ne era andato dalla foresta, ma ci è tornato,

and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into

e diceva: "Siamo improvvisamente entrati

a whole new era, and we didn't even know about the white man

in una nuova era, 50 anni fa nemmeno conoscevamo

50 years ago, and now here we are with laptop computers,

l'uomo bianco e ora siamo qui con computer portatili

and there are some things we want to learn from the modern world.

e ci sono cose che vogliamo imparare dal mondo moderno.

We want to know about health care.

Vogliamo imparare l'assistenza sanitaria.

We want to know about what other people do -- we're interested in it.

Vogliamo sapere che cosa fanno gli altri, ci interessa.

And we want to learn other languages.

E vogliamo imparare altre lingue.

We want to know English and French and perhaps Chinese,

Inglese, francese, magari anche cinese,

and we're good at languages."

siamo bravi con le lingue".

So there he is with his little laptop computer,

Così era lì con il suo computer portatile,

but fighting against the might of the pressures --

e allo stesso tempo lottava contro la forza delle pressioni,

because of the debt, the foreign debt of Ecuador --

a causa del debito estero dell'Ecuador,

fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course

contro la pressione della Banca Mondiale, il FMI e ovviamente

the people who want to exploit the forests and take out the oil.

coloro che vogliono sfruttare le foreste per estrarre petrolio.

And so, coming directly from there to here.

E così da lì sono venuta direttamente qui.

But, of course, my real field of expertise

Ma il mio vero campo di competenza

lies in an even different kind of civilization --

risiede in un tipo di civiltà ancora diversa,

I can't really call it a civilization.

che non posso realmente chiamare civiltà.

A different way of life, a different being.

Uno stile di vita diverso, esseri diversi.

We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis

Il meraviglioso discorso di Wade Davis

about the different cultures of the humans around the world --

ha affrontato le diverse culture dell'uomo nel mondo,

but the world is not composed only of human beings;

ma nel mondo non ci sono solo esseri umani,

there are also other animal beings.

ci sono anche altri esseri animali.

And I propose to bring into this TED conference,

Io vorrei portare alla conferenza di TED,

as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

come faccio sempre in giro per il mondo, la voce del regno animale.

Too often we just see a few slides, or a bit of film,

Troppo spesso vediamo solo diapositive o film,

but these beings have voices that mean something.

ma questi esseri hanno voci che significano qualcosa.

And so, I want to give you a greeting,

Quindi voglio salutarvi

as from a chimpanzee in the forests of Tanzania --

come farebbe uno scimpanzé nella foresta della Tanzania:

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!

(Applause)

(Applausi)

I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

Studio gli scimpanzé in Tanzania dal 1960.

During that time, there have been modern technologies

Da allora, sono state inventate tecnologie moderne

that have really transformed the way

che hanno trasformato il modo in cui

that field biologists do their work.

i biologi di campo lavorano.

For example, for the first time, a few years ago,

Per esempio, alcuni anni fa, per la prima volta,

by simply collecting little fecal samples

analizzando piccoli campioni di feci

we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done --

abbiamo potuto ricavare il profilo genetico,

so for the first time, we actually know which male chimps

così oggi sappiamo quale maschio di scimpanzé

are the fathers of each individual infant.

è il padre di ciascun cucciolo.

Because the chimps have a very promiscuous mating society.

Perché gli scimpanzé si accoppiano in modo molto promiscuo.

So this opens up a whole new avenue of research.

Questo ha aperto un percorso di ricerche completamente nuovo.

And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI --

Noi usiamo il GSI – non chiedetemi che cosa significa –

to determine the range of the chimps.

per determinare l'habitat degli scimpanzé.

And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff --

Come vedete, non mi intendo molto di queste cose,

but we're using satellite imagery

ma usiamo immagini satellitari

to look at the deforestation in the area.

per vedere il disboscamento nell'area.

And of course, there's developments in infrared,

E con i progressi nel campo degli infrarossi,

so you can watch animals at night,

possiamo vedere gli animali di notte,

and equipment for recording by video,

e l'attrezzatura per filmare

and tape recording is getting lighter and better.

e registrare è migliore e più leggera.

So in many, many ways, we can do things today

Così in molti modi oggi possiamo fare cose

that we couldn't do when I began in 1960.

che non potevamo fare quando io ho iniziato nel 1960.

Especially when chimpanzees, and other animals

Specialmente quando gli scimpanzé e altri animali

with large brains, are studied in captivity,

con cervelli evoluti, vengono studiati in cattività,

modern technology is helping us to search

la tecnologia moderna ci aiuta a ricercare

for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

livelli più alti di cognizione in questi animali non umani.

So that we know today, they're capable of performances

Così oggi sappiamo che loro possono fare cose

that would have been thought absolutely impossible

che la scienza credeva impossibili

by science when I began.

quando io ho iniziato.

I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled

Credo che lo scimpanzé in cattività più dotato

in intellectual performance is one called Ai in Japan --

di capacità intellettuali sia in Giappone e si chiami Ai,

her name means love --

il suo nome significa "amore",

and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

e lei ha un "compagno" di lavoro molto sensibile.

She loves her computer --

Lei adora il suo computer,

she'll leave her big group, and her running water,

abbandona il suo gruppo, la sua acqua corrente,

and her trees and everything.

i suoi alberi e tutto il resto

And she'll come in to sit at this computer --

per andare a sedersi davanti al computer,

it's like a video game for a kid; she's hooked.

che è come un videogame per bambini, la appassiona.

She's 28, by the way, and she does things with her computer screen

Lei ha 28 anni e fa cose con lo schermo del suo computer,

and a touch pad that she can do faster than most humans.

che è touchpad, più velocemente di molti esseri umani.

She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them,

Risolve compiti molto difficili. Non ho tempo di scendere in dettagli,

but the amazing thing about this female is

ma la cosa meravigliosa è che

she doesn't like making mistakes.

non le piace sbagliare.

If she has a bad run, and her score isn't good,

Se non ottiene un buon punteggio,

she'll come and reach up and tap on the glass --

va a bussare al vetro –

because she can't see the experimenter --

perché lei non può vedere il ricercatore –

which is asking to have another go.

e questo significa che vuole riprovare.

And her concentration -- she's already concentrated hard

Si è già concentrata molto

for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again,

per 20 minuti, ma vuole comunque ricominciare da capo,

just for the satisfaction of having done it better.

solo per la soddisfazione di fare meglio.

And the food is not important -- she does get a tiny reward,

E il cibo non è importante, guadagna un piccolo premio,

like one raisin for a correct response --

un'uvetta per ogni risposta corretta,

but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

ma lo fa anche senza premi, se glielo dici in anticipo.

So here we are, a chimpanzee using a computer.

E così abbiamo uno scimpanzé che usa il computer.

Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

But the point is that when I was first in Gombe in 1960 --

Ma il punto è che quando ero a Gombe nel 1960 –

I remember so well, so vividly, as though it was yesterday --

lo ricordo come se fosse ieri –

the first time, when I was going through the vegetation,

ed ero in mezzo alla vegetazione per la prima volta,

the chimpanzees were still running away from me, for the most part,

la maggior parte degli scimpanzé scappava da me

although some were a little bit acclimatized --

sebbene alcuni fossero già acclimatati,

and I saw this dark shape, hunched over a termite mound,

e io vidi questa figura nera, curva su un mucchio di termiti,

and I peered with my binoculars.

e la osservai con il binocolo.

It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard --

Fortunatamente era un maschio adulto che io chiamai David Greybeard,

and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps;

anche se la scienza diceva di non dare nomi agli scimpanzé,

they should all have numbers; that was more scientific.

ma di identificarli solo con numeri, più scientifico.

Anyway, David Greybeard -- and I saw that

Comunque, David Greybeard

he was picking little pieces of grass and using them

prendeva piccoli fili d'erba e li usava

to fish termites from their underground nest.

per pescare le termiti dalla loro tana.

And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig

E non solo, a volte prendeva un ramoscello

and strip the leaves --

e gli toglieva le foglie.

modifying an object to make it suitable for a specific purpose --

Modificare un oggetto per renderlo adatto ad uno specifico scopo,

the beginning of tool-making.

l'inizio della creazione di strumenti.

The reason this was so exciting and such a breakthrough

Questo fu emozionante e sconvolgente

is at that time, it was thought that humans,

perché all'epoca si pensava che gli uomini,

and only humans, used and made tools.

e solo gli uomini, usavano e costruivano oggetti.

When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

A scuola insegnavano che l'uomo era tale perché sapeva creare strumenti.

So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news,

Così quando raccontai la novità a Louis Leakey, mio mentore,

he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,'

lui disse: "Ora dobbiamo ridefinire l'uomo, ridefinire lo strumento,

or accept chimpanzees as humans."

o accettare gli scimpanzé come umani".

(Laughter)

(Risate)

We now know that at Gombe alone, there are nine different ways

Oggi sappiamo che già solo in Gombe ci sono nove modi

in which chimpanzees use different objects for different purposes.

in cui gli scimpanzé usano diversi oggetti per diversi scopi.

Moreover, we know that in different parts of Africa,

In più, sappiamo che in diverse parti dell'Africa,

wherever chimps have been studied,

dove gli scimpanzé sono stati studiati,

there are completely different tool-using behaviors.

ci sono comportamenti diversi nell'utilizzo degli oggetti.

And because it seems that these patterns are passed

E visto che questi comportamenti sono trasmessi

from one generation to the next, through observation,

di generazione in generazione, attraverso l'osservazione,

imitation and practice -- that is a definition of human culture.

l'imitazione e la pratica, la si può definire una cultura umana.

What we find is that over these 40-odd years

Negli oltre 40 anni

that I and others have been studying chimpanzees

che abbiamo studiato gli scimpanzé,

and the other great apes, and, as I say, other mammals

e le altre grandi scimmie e altri mammiferi

with complex brains and social systems,

con cervelli e sistemi sociali complessi,

we have found that after all, there isn't a sharp line

abbiamo scoperto che non esiste una linea netta

dividing humans from the rest of the animal kingdom.

che divide l'uomo dal resto del regno animale.

It's a very wuzzy line.

È una linea molto sottile

It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things

e si assottiglia sempre più man mano che gli animali fanno cose

that we, in our arrogance, used to think was just human.

che noi, nella nostra arroganza, pensavamo solo l'uomo potesse fare.

The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives --

Gli scimpanzé – non ho tempo di parlare della loro affascinante vita –

but they have this long childhood, five years

hanno una lunga infanzia, cinque anni

of suckling and sleeping with the mother,

in cui poppano e dormono con la madre,

and then another three, four or five years

e poi altri tre, quattro, cinque anni in cui

of emotional dependence on her, even when the next child is born.

dipendono emotivamente da lei, anche quando nascono altri cuccioli.

The importance of learning in that time, when behavior is flexible --

È importante imparare a quell'età, quando il comportamento è flessibile –

and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

e c'è molto da imparare dalla società degli scimpanzé.

The long-term affectionate supportive bonds

Come il legame di affetto e solidarietà

that develop throughout this long childhood with the mother,

che si instaura in questa lunga infanzia tra madre e figlio,

with the brothers and sisters,

tra fratelli e sorelle,

and which can last through a lifetime,

e che può durare per tutta la vita,

which may be up to 60 years.

anche 60 anni.

They can actually live longer than 60 in captivity,

In cattività vivono anche più di 60 anni

so we've only done 40 years in the wild so far.

e noi li abbiamo studiati allo stato brado per soli 40 anni.

And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

Gli scimpanzé conoscono la vera compassione e l'altruismo.

We find in their non-verbal communication -- this is very rich --

Nella loro comunicazione non-verbale, che è ricchissima,

they have a lot of sounds, which they use in different circumstances,

hanno molti suoni, che usano in diverse circostanze,

but they also use touch, posture, gesture,

ma usano anche il tatto, la postura, i gesti

and what do they do?

e cosa fanno?

They kiss; they embrace; they hold hands.

Si baciano, si abbracciano, si tengono per mano.

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist --

Si danno pacche sulle spalle, si pavoneggiano, mostrano i pugni,

the kind of things that we do,

proprio come facciamo noi

and they do them in the same kind of context.

e lo fanno negli stessi nostri contesti.

They have very sophisticated cooperation.

Cooperano in modo molto sofisticato.

Sometimes they hunt -- not that often,

Quando cacciano, non spesso,

but when they hunt, they show sophisticated cooperation,

dimostrano una cooperazione sofisticata

and they share the prey.

e si spartiscono la preda.

We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same --

Provano emozioni simili, o a volte uguali,

as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

a quelle che noi definiamo gioia, tristezza, paura, disperazione.

They know mental as well as physical suffering.

Conoscono il dolore fisico e quello mentale.

And I don't have time to go into the information

E non ho tempo di fornire informazioni

that will prove some of these things to you,

che provino tutto questo,

save to say that there are very bright students, in the best universities,

ma ci sono studenti brillanti, delle migliori università,

studying emotions in animals, studying personalities in animals.

che studiano le emozioni negli animali e la loro personalità.

We know that chimpanzees and some other creatures

Sappiamo che gli scimpanzé e altre creature

can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

si riconoscono allo specchio – l'io in contrapposizione all'altro.

They have a sense of humor, and these are the kind of things

Hanno senso dell'umorismo e tutto questo

which traditionally have been thought of as human prerogatives.

è sempre stato creduto una prerogativa umana.

But this teaches us a new respect -- and it's a new respect

Ma questo ci insegna un nuovo rispetto

not only for the chimpanzees, I suggest,

non solo per gli scimpanzé,

but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

ma anche per altri animali meravigliosi con cui dividiamo il pianeta.

Once we're prepared to admit that after all,

Se siamo pronti ad ammettere che

we're not the only beings with personalities, minds

non siamo gli unici esseri con personalità, menti

and above all feelings, and then we start to think

e, soprattutto, emozioni, e iniziamo a pensare

about ways we use and abuse

al modo in cui usiamo e abusiamo

so many other sentient, sapient creatures on this planet,

altri esseri senzienti ed intelligenti sul nostro pianeta,

it really gives cause for deep shame, at least for me.

io credo che abbiamo davvero motivo di vergognarci.

So, the sad thing is that these chimpanzees --

E la cosa triste è che questi scimpanzé,

who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility --

che ci hanno insegnato, più di altre creature, un po' di umiltà,

are in the wild, disappearing very fast.

sono allo stato brado e si stanno estinguendo rapidamente.

They're disappearing for the reasons

Stanno scomparendo per quelle ragioni

that all of you in this room know only too well.

che ognuno di noi in questa sala conosce fin troppo bene.

The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

Disboscamento, la crescita di popolazioni umane che hanno bisogno di terra.

They're disappearing because some timber companies

Scompaiono perché le industrie del legno

go in with clear-cutting.

vanno lì e fanno piazza pulita.

They're disappearing in the heart of their range in Africa

Scompaiono dal cuore del loro habitat in Africa

because the big multinational logging companies have come in and made roads --

perché queste grandi multinazionali arrivano e costruiscono strade,

as they want to do in Ecuador

come vogliono fare in Ecuador

and other parts where the forests remain untouched --

e in altri luoghi dove le foreste sono intoccate,

to take out oil or timber.

per estrarre petrolio e legname.

And this has led in Congo basin, and other parts of the world,

Nel bacino del Congo, e anche altrove, questo ha portato

to what is known as the bush-meat trade.

al commercio della "carne di foresta".

This means that although for hundreds, perhaps thousands of years,

Questo significa che anche se per centinaia o migliaia di anni

people have lived in those forests, or whatever habitat it is,

le persone hanno vissuto in quelle foreste

in harmony with their world, just killing the animals they need

in armonia con il loro mondo, uccidendo solo gli animali necessari

for themselves and their families --

a sfamare se stessi e le proprie famiglie,

now, suddenly, because of the roads,

ora, d'improvviso, a causa delle strade,

the hunters can go in from the towns.

i cacciatori possono arrivarci dalle città.

They shoot everything, every single thing that moves

Sparano a tutto ciò che si muove

that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

che sia più grande di un ratto, lo essiccano o lo affumicano.

And now they've got transport; they take it on the logging trucks

E ora che hanno i mezzi di trasporto, lo caricano sui camion di legname

or the mining trucks into the towns where they sell it.

e lo portano in città dove possono venderlo.

And people will pay more for bush-meat, as it's called,

La gente è disposta a pagare di più per "carne di foresta"

than for domestic meat -- it's culturally preferred.

che per carne domestica – è una preferenza culturale.

And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest

Ma non è sostenibile e in queste enormi aree di disboscamento

are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin

hanno bisogno di carne, così i cacciatori pigmei nel bacino del Congo

who've lived there with their wonderful way of living

che hanno vissuto lì con il loro meraviglioso stile di vita

for so many hundreds of years are now corrupted.

per secoli, oggi sono corrotti.

They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

Prendono le armi, sparano e vengono pagati.

Their culture is being destroyed,

La loro cultura è stata distrutta,

along with the animals upon whom they depend.

insieme agli animali dai quali dipendeva.

So, when the logging camp moves, there's nothing left.

Così quando il campo di disboscamento si sposta, non rimane nulla.

We talked already about the loss of human cultural diversity,

Abbiamo già parlato della perdita di diversità culturale umana,

and I've seen it happening with my own eyes.

e io l'ho vista accadere con i miei occhi.

And the grim picture in Africa -- I love Africa,

E la triste realtà in Africa – io adoro l'Africa,

and what do we see in Africa?

ma cosa vediamo in Africa?

We see deforestation;

Vediamo disboscamento,

we see the desert spreading; we see massive hunger;

il deserto che guadagna terreno, fame massiva,

we see disease and we see population growth in areas

vediamo malattie e la popolazione che cresce in aree

where there are more people living on a certain piece of land

dove ci sono più persone in un pezzo di terra

than the land can possibly support,

di quante la terra stessa possa ospitarne,

and they're too poor to buy food from elsewhere.

e sono troppo poveri per comprare cibo altrove.

Were the people that we heard about yesterday,

Le persone di cui abbiamo parlato ieri,

on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

sull'Isola di Pasqua, che hanno tagliato i loro ultimi alberi – sono stupide?

Didn't they know what was happening?

Non si rendevano conto di cosa stavano facendo?

Of course, but if you've seen the crippling poverty

Certo, ma se avete visto la povertà devastante

in some of these parts of the world

in alcune parti del mondo,

it isn't a question of "Let's leave the tree for tomorrow."

la questione non è: "Teniamo l'albero per domani.

"How am I going to feed my family today?

Come nutro la mia famiglia oggi?

Maybe I can get just a few dollars from this last tree

Magari ricavo qualche dollaro da questo ultimo albero

which will keep us going a little bit longer,

per sopravvivere un po' più a lungo,

and then we'll pray that something will happen

e domani pregheremo che qualcosa accada

to save us from the inevitable end."

e ci salvi dalla fine inevitabile".

So, this is a pretty grim picture.

Questa è una triste realtà.

The one thing we have, which makes us so different

L'unica cosa che abbiamo e che ci rende così diversi

from chimpanzees or other living creatures,

dagli scimpanzé o dalle altre creature,

is this sophisticated spoken language --

è la nostra sofisticata lingua,

a language with which we can tell children

una lingua che può spiegare ai bambini

about things that aren't here.

le cose che non abbiamo.

We can talk about the distant past, plan for the distant future,

Possiamo parlare di un passato remoto, progettare un futuro lontano,

discuss ideas with each other,

scambiare idee

so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

e svilupparle grazie alla saggezza collettiva di un gruppo.

We can do it by talking to each other;

Possiamo farlo parlando gli uni con gli altri,

we can do it through video; we can do it through the written word.

attraverso un video o la parola scritta.

And we are abusing this great power we have to be wise stewards,

Ma abusiamo del nostro grande potere di saggi custodi

and we're destroying the world.

e distruggiamo il mondo.

In the developed world, in a way, it's worse,

Nel mondo sviluppato è peggio

because we have so much access to knowledge

perché abbiamo così tanti strumenti per comprendere

of the stupidity of what we're doing.

la stupidità di quello che stiamo facendo.

Do you know, we're bringing little babies

Stiamo crescendo i nostri bambini

into a world where, in many places, the water is poisoning them?

in un mondo in cui, in molti posti, l'acqua li avvelena.

And the air is harming them, and the food that's grown

In cui l'aria li danneggia e il cibo coltivato

from the contaminated land is poisoning them.

in una terra contaminata li avvelena.

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

E non solo nei lontani paesi in via di sviluppo, ma ovunque.

Do you know we all have about 50 chemicals

Sapevate che oggi abbiamo 50 prodotti chimici

in our bodies we didn't have about 50 years ago?

nel nostro corpo che non avevamo 50 anni fa?

And so many of these diseases, like asthma

E molte di queste malattie, come l'asma

and certain kinds of cancers, are on the increase

e certe forme di cancro, stanno aumentando

around places where our filthy toxic waste is dumped.

nei posti dove buttiamo i nostri rifiuti tossici.

We're harming ourselves around the world,

Stiamo facendo del male a noi stessi

as well as harming the animals, as well as harming nature herself --

agli animali e alla natura stessa.

Mother Nature, that brought us into being;

Madre Natura, che ci ha dato la vita.

Mother Nature, where I believe we need to spend time,

Madre Natura, dove io credo si debba passare del tempo,

where there's trees and flowers and birds

in mezzo ad alberi, fiori e uccelli,

for our good psychological development.

per un buono sviluppo psicologico.

And yet, there are hundreds and hundreds of children

Eppure ci sono centinaia di bambini

in the developed world who never see nature,

nel mondo sviluppato che non vedono mai la natura,

because they're growing up in concrete

perché crescono circondati dal cemento

and all they know is virtual reality,

e tutto ciò che conoscono è una realtà virtuale,

with no opportunity to go and lie in the sun,

senza opportunità di sdraiarsi al sole,

or in the forest, with the dappled sun-specks

o nella foresta con la luce screziata del sole

coming down from the canopy above.

che trapassa il manto alberato.

As I was traveling around the world, you know,

Visto che stavo girando il mondo,

I had to leave the forest -- that's where I love to be.

ho dovuto lasciare la foresta, ma è lì che mi piace stare.

I had to leave these fascinating chimpanzees

Ho dovuto lasciare quegli scimpanzé affascinanti

for my students and field staff to continue studying

e tornare agli studi con i miei studenti e il mio staff,

because, finding they dwindled from about two million

perché questi animali sono diminuiti da circa 2 milioni

100 years ago to about 150,000 now,

100 anni fa, a 150.000 oggi,

I knew I had to leave the forest to do what I could

e io sapevo che dovevo lasciare la foresta per fare qualcosa

to raise awareness around the world.

e diffondere consapevolezza in giro per il mondo.

And the more I talked about the chimpanzees' plight,

E più parlavo della triste condizione degli scimpanzé,

the more I realized the fact that everything's interconnected,

più realizzavo che tutto è collegato,

and the problems of the developing world

che il problema dei Paesi in via di sviluppo

so often stem from the greed of the developed world,

spesso nasce dall'avidità del mondo sviluppato,

and everything was joining together, and making -- not sense,

e tutto quadrava, ma non aveva senso,

hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

dite che la speranza risiede nel senno, ma in questo non c'è nulla di assennato.

How can we do it?

Come possiamo fare questo?

Somebody said that yesterday.

Qualcuno lo ha detto ieri.

And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

Mentre viaggiavo, continuavo ad incontrare giovani senza speranza.

They were feeling despair,

Si disperavano,

they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do;

pensavano: "Non importa quanto facciamo,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

mangiamo, beviamo e siamo felici. Domani saremo morti.

Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

Non c'è speranza e ce lo ricordano sempre i mass media".

And then I met some who were angry,

E poi ho incontrato giovani arrabbiati

and anger that can turn to violence,

e la rabbia può diventare violenza,

and we're all familiar with that.

lo sappiamo tutti.

And I have three little grandchildren,

Io ho tre nipotini

and when some of these students would say to me

e quando i miei studenti, alle superiori o all'università,

at high school or university, they'd say, "We're angry,"

mi dicono: "Siamo arrabbiati",

or "We're filled with despair, because we feel

o "Siamo disperati, perché

you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

il nostro futuro è compromesso e non possiamo fare niente".

And I looked in the eyes of my little grandchildren,

Io guardo i miei nipoti negli occhi

and think how much we've harmed this planet since I was their age.

e penso a quanto male abbiamo fatto a questo pianeta da quando io ero piccola.

I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,

Mi vergogno profondamente e per questo nel 1991, in Tanzania,

I started a program that's called Roots and Shoots.

ho avviato un progetto chiamato "Roots and Shoots" (Radici e Germogli).

There's little brochures all around outside,

Ci sono dei volantini qui fuori

and if any of you have anything to do with children and care about their future,

e se voi avete dei bambini e avete a cuore il loro futuro,

I beg that you pick up that brochure.

vi prego di prenderne uno.

And Roots and Shoots is a program for hope.

"Roots and Shoots" è un progetto di speranza.

Roots make a firm foundation.

Le radici danno una base solida.

Shoots seem tiny,

I germogli sembrano minuscoli,

but to reach the sun they can break through brick walls.

ma per raggiungere il sole possono sfondare muri di mattone.

See the brick walls as all the problems

Pensate a questi muri come a tutti i problemi

that we've inflicted on this planet.

che abbiamo inflitto a questo pianeta.

Then, you see, it is a message of hope.

Ed ecco che diventa un messaggio di speranza.

Hundreds and thousands of young people around the world

Centinaia e migliaia di giovani in tutto il mondo

can break through, and can make this a better world.

possono rendere il nostro un mondo migliore.

And the most important message of Roots and Shoots

E il messaggio più importante di "Roots and Shoots"

is that every single individual makes a difference.

è che ogni singolo individuo può fare la differenza.

Every individual has a role to play.

Ogni individuo ha un ruolo da giocare.

Every one of us impacts the world around us everyday,

Ognuno di noi incide sul mondo che ci circonda ogni giorno,

and you scientists know that you can't actually --

e voi scienziati sapete che

even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen

anche se state a letto tutto il giorno, respirate ossigeno

and giving out CO2, and probably going to the loo,

rilasciate CO2, andate in bagno

and things like that --

e così via.

you're making a difference in the world.

Fate una differenza nel mondo.

So, the Roots and Shoots program

"Roots and Shoots"

involves youth in three kinds of projects.

coinvolge i giovani in tre progetti

And these are projects to make the world around them a better place.

e tutti mirano a rendere il mondo un posto migliore.

One project to show care and concern for your own human community.

Il primo è prendersi cura della nostra comunità umana.

One for animals, including domestic animals -- and I have to say,

Il secondo è per gli animali, anche domestici – e devo dire

I learned everything I know about animal behavior

che io ho imparato tutto ciò che so sul comportamento animale

even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty,

ancora prima di arrivare a Gombe, dal mio cane Rusty,

who was my childhood companion.

che era il mio compagno d'infanzia.

And the third kind of project: something for the local environment.

E il terzo progetto è per l'ambiente locale.

So what the kids do depends first of all, how old are they --

Quello che i giovani fanno dipende prima dalla loro età

and we go now from pre-school right through university.

e abbiamo giovani dall'asilo fino all'università.

It's going to depend whether they're inner-city or rural.

Cambia a seconda che abitino in città o in campagna.

It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

Che siano benestanti o impoveriti.

It's going to depend which part, say, of America they're in.

Dipende da in quale parte dell'America vivono.

We're in every state now, and the problems in Florida

Siamo presenti in ogni Stato e i problemi della Florida

are different from the problems in New York.

sono diversi da quelli di New York.

It's going to depend on which country they're in --

Dipende dal Paese in cui vivono

and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups --

e noi siamo in oltre 60 Paesi, con circa 5.000 gruppi attivi

and there are groups all over the place that I keep hearing about

e ci sono gruppi ovunque

that I've never even heard of, because the kids are taking the program

di cui non sapevo l'esistenza, perché i bambini prendono il progetto

and spreading it themselves.

e lo diffondono essi stessi.

Why?

Perché?

Because they're buying into it,

Perché si appassionano

and they're the ones who get to decide what they're going to do.

e loro stessi decidono che cosa fare.

It isn't something that their parents tell them,

Non è qualcosa che decidono i loro genitori

or their teachers tell them.

o i loro insegnanti.

That's effective, but if they decide themselves,

Anche quello è efficace, ma se loro decidono da soli:

"We want to clean this river

"Vogliamo pulire questo fiume

and put the fish back that used to be there.

e riportare i pesci che una volta vivevano qui.

We want to clear away the toxic soil

Vogliamo ripulire il suolo tossico

from this area and have an organic garden.

di quest'area e creare un giardino biologico.

We want to go and spend time with the old people

Vogliamo passare del tempo con gli anziani,

and hear their stories and record their oral histories.

sentire i loro racconti e registrare le loro storie.

We want to go and work in a dog shelter.

Vogliamo lavorare in un canile.

We want to learn about animals. We want ... "

Vogliamo imparare cose sugli animali. Vogliamo...".

You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

E così via. Questo mi dà speranza.

As I travel around the world 300 days a year,

Visto che giro il mondo 300 giorni all'anno,

everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

ovunque trovo gruppi di "Roots and Shoots" di diversa età.

Everywhere there are children with shining eyes saying,

Ovunque ci sono bambini che dicono con gli occhi brillanti:

"Look at the difference we've made."

"Guarda che differenza abbiamo fatto".

And now comes the technology into it,

Ed è qui che entra in gioco la tecnologia,

because with this new way of communicating electronically

perché con la nuova era di comunicazione elettronica,

these kids can communicate with each other around the world.

questi bambini possono comunicare da diverse parti del mondo.

And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas

E se qualcuno è interessato ad aiutarci, abbiamo tante idee,

but we need help -- we need help to create the right kind of system

ma abbiamo bisogno di aiuto per creare il sistema giusto

that will help these young people to communicate their excitement.

che aiuti i giovani a comunicare il loro entusiasmo.

But also -- and this is so important -- to communicate their despair,

Ma anche, cosa importante, a comunicare la loro disperazione,

to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

a dire: "Abbiamo provato così, ma non funziona. Che cosa dobbiamo fare?".

And then, lo and behold, there's another group answering these kids

Ed ecco che un altro gruppo,

who may be in America, or maybe this is a group in Israel,

in America o magari in Israele,

saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

risponderà: "Magari potreste provare così".

The philosophy is very simple.

La filosofia è molto semplice.

We do not believe in violence.

Non crediamo nella violenza.

No violence, no bombs, no guns.

No violenza, no bombe, no pistole.

That's not the way to solve problems.

Non è così che si risolvono i problemi.

Violence leads to violence, at least in my view.

La violenza porta ad altra violenza, almeno dal mio punto di vista.

So how do we solve?

Allora come si risolvono?

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

Gli strumenti per risolvere i problemi sono conoscenza e comprensione.

Know the facts, but see how they fit in the big picture.

Conoscere i fatti, ma considerarli nel complesso.

Hard work and persistence --don't give up --

Duro lavoro e tenacia – mai mollare –

and love and compassion leading to respect for all life.

amore e compassione che portano al rispetto per ogni vita.

How many more minutes? Two, one?

Quanti minuti? Due, uno?

Chris Anderson: One -- one to two.

Chris Anderson: Meglio uno.

Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

Due, due. Ne prenderò due.

(Laughter)

(Risate)

Are you going to come and drag me off?

Mica mia trascinerete a forza giù dal palco?

(Laughter)

(Risate)

Anyway -- so basically, Roots and Shoots

Quindi, "Roots and Shoots"

is beginning to change young people's lives.

sta iniziando a cambiare le vite dei giovani.

It's what I'm devoting most of my energy to.

Sto investendo gran parte delle mie energie in questo progetto.

And I believe that a group like this can have a very major impact,

E credo che un gruppo come questo possa avere un grande impatto,

not just because you can share technology with us,

non solo perché potete condividere con noi la tecnologia,

but because so many of you have children.

ma perché molti di voi hanno figli.

And if you take this program out, and give it to your children,

E se voi gli parlate di questo progetto,

they have such a good opportunity to go out and do good,

loro hanno una grande opportunità di fare del bene,

because they've got parents like you.

perché hanno genitori come voi.

And it's been so clear how much you all care

Ed è chiaro quanto voi vi preoccupiate

about trying to make this world a better place.

di rendere questo mondo un posto migliore.

It's very encouraging.

È molto stimolante.

But the kids do ask me --

E i bambini mi chiedono –

and this won't take more than two minutes, I promise --

e prometto che non ci metterò più di due minuti –

the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

"Dr. Jane, hai davvero speranze per il futuro?

You travel, you see all these horrible things happening."

Tu viaggi, vedi le cose orribili che accadono".

Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

Primo, il cervello umano – non c'è bisogno di dire nulla.

Now that we know what the problems are around the world,

Ora che sappiamo quali sono i problemi nel mondo,

human brains like yours are rising to solve those problems.

cervelli come i vostri possono animarsi per risolverli.

And we've talked a lot about that.

E ne abbiamo parlato molto.

Secondly, the resilience of nature.

Secondo, la resistenza della natura.

We can destroy a river,

Possiamo distruggere un fiume

and we can bring it back to life.

e possiamo riportarlo in vita.

We can see a whole area desolated,

Possiamo vedere una intera area desolata

and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

e possiamo riportarla a fiorire, con tempo e aiuto.

And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last,

E terzo, un precedente oratore

talked about the indomitable human spirit.

ha parlato dell'indomabile spirito umano.

We are surrounded by the most amazing people

Siamo circondati da persone meravigliose

who do things that seem to be absolutely impossible.

che fanno cose che sembrano impossibili.

Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone

Nelson Mandela – ho preso una pietra

from Robben Island Prison, where he labored for 27 years,

dal carcere di Robben Island, dove lui ha lavorato per 27 anni,

and came out with so little bitterness, he could lead his people

e da cui è uscito con così poco rancore da poter guidare il suo popolo

from the horror of apartheid without a bloodbath.

attraverso gli orrori dell'apartheid senza un bagno di sangue.

Even after the 11th of September -- and I was in New York

Anche dopo l'11 settembre, io ero a New York

and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage,

e ho sentito la paura, ma c'era così tanto coraggio umano,

so much love and so much compassion.

così tanto amore e compassione.

And then as I went around the country after that and felt the fear --

E in tutto il Paese ho sentito la paura

the fear that was leading to people feeling

che portava la gente a pensare

they couldn't worry about the environment any more,

che non potevano più preoccuparsi dell'ambiente,

in case they seemed not to be patriotic --

perché non sarebbe stato patriottico.

and I was trying to encourage them,

E mentre cercavo di incoraggiarli,

somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi,

qualcuno mi ha citato questa frase del Mahatma Gandhi:

"If you look back through human history,

"Se guardi indietro alla storia dell'uomo,

you see that every evil regime has been overcome by good."

vedrai che ogni regime malvagio è stato sopraffatto dal bene".

And just after that a woman brought me this little bell,

Poi una donna mi ha dato questo campanellino

and I want to end on this note.

e voglio concludere su queste note.

She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

Mi ha detto: "Se parli di speranza e pace, fallo suonare".

This bell is made from metal from a defused landmine,

Questo campanello è fatto di un metallo di una mina disinnescata,

from the killing fields of Pol Pot --

proveniente dai campi minati di Pol Pot,

one of the most evil regimes in human history --

uno dei più malvagi regimi nella storia dell'uomo,

where people are now beginning to put their lives back together

dove la gente inizia solo ora a rimettere insieme la propria vita

after the regime has crumbled.

dopo che il regime è crollato.

So, yes, there is hope, and where is the hope?

Quindi sì, c'è speranza e dov'è la speranza?

Is it out there with the politicians?

È forse là fuori con i politici?

It's in our hands.

È nelle nostre mani.

It's in your hands and my hands

È nelle vostre mani, nelle mie mani

and those of our children.

e in quelle dei nostri bambini.

It's really up to us.

Dipende davvero da noi.

We're the ones who can make a difference.

Solo noi possiamo fare la differenza.

If we lead lives where we consciously leave

Se viviamo vite in cui consapevolmente lasciamo

the lightest possible ecological footprints,

le orme più leggere ed ecologiche possibili,

if we buy the things that are ethical for us to buy

se compriamo i prodotti che è etico comprare

and don't buy the things that are not,

e non compriamo quelli che non lo sono,

we can change the world overnight.

possiamo cambiare il mondo in una notte.

Thank you.

Grazie.