What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Good morning everyone. First of all, it's been fantastic

Добро утро на всички. Преди всичко, чувствам, че е удоволствие

being here over these past few days.

да бъда тук през последните няколко дни.

And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up

И второ, чувствам, че е голяма чест да участвам

this extraordinary gathering of people,

в това изключително събиране -

these amazing talks that we've had.

с чудесните речи, които имахме досега.

I feel that I've fitted in, in many ways,

Имам чувството, че в известен смисъл съм си на мястото

to some of the things that I've heard.

за някои от нещата, които чух.

I came directly here

Аз започнах-- Дойдох направо тук

from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador,

от дълбоката тропическа гора на Еквадор

where I was out -- you could only get there by a plane --

където бях - може да достигнете там единствено със самолет -

with indigenous people with paint on their faces

с местните индианци с боядисани лица

and parrot feathers on their headdresses,

и с пера от папагал на главите си.

where these people are fighting to try and keep the oil companies,

Там, където тези хора се борят да спрат петролните компании

and keep the roads, out of their forests.

и да пазят пътищата далеч от техните гори.

They're fighting to develop their own way of living within the forest

Те се борят да развиват своя собствен начин на живот в тропическите гори

in a world that's clean, a world that isn't contaminated,

в един чист свят, който не е заразен,

a world that isn't polluted.

свят, който не е замърсен.

And what was so amazing to me, and what fits right in

И това, което беше толкова невероятно за мен и което се вписва

with what we're all talking about here at TED,

в това, за което говорим тук в TED,

is that there, right in the middle of this rainforest,

е че там, точно в центъра на тропическата джунгла,

was some solar panels -- the first in that part of Ecuador --

имаше няколко слънчеви панела - първите в тази част на Еквадор--

and that was mainly to bring water up by pump

и те служеха, за да могат помпите за вода да работят,

so that the women wouldn't have to go down.

и да няма нужда жените да ходят до долу за вода.

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries,

Водата беше чиста, но тъй като имаше много бактерии

they were able to store a lot of electricity.

те можеха да произвеждат и електричество.

So every house -- and there were, I think, eight houses

Така, всеки дом, а там където бях аз имаше осем

in this little community -- could have light

в тази малка общност разполагаше с електричество

for, I think it was about half an hour each evening.

за..мисля, че беше около половин час на вечер.

And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

И там си имат шеф, с всичките си накити и със своя преносим компютър.

(Laughter)

(Смях)

And this man, he has been outside, but he's gone back,

Този човек е живял извън племето, но се е завърнал,

and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into

и той казваше: " Знаете ли, че изведнъж сме направили скок в

a whole new era, and we didn't even know about the white man

цяла нова ера, а дори не сме знаели за белия човек

50 years ago, and now here we are with laptop computers,

допреди 50 години, а сега си имаме преносими компютри,

and there are some things we want to learn from the modern world.

и има неща, които искаме да научим от модерния свят.

We want to know about health care.

Искаме да знаем повече за здравеопазването.

We want to know about what other people do -- we're interested in it.

Искаме да знаем какво правят другите хора, ние се интересуваме от това.

And we want to learn other languages.

Също искаме да учим други езици.

We want to know English and French and perhaps Chinese,

Искаме да знаем английски, френски и може би китайски,

and we're good at languages."

и ние сме много добри в ученето на езици."

So there he is with his little laptop computer,

Той е там с малкия си компютър,

but fighting against the might of the pressures --

но се бори против мощния натиск,

because of the debt, the foreign debt of Ecuador --

заради външния дълг на Еквадор,

fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course

бори се срещу натиска на Световната банка, МВФ и разбира се

the people who want to exploit the forests and take out the oil.

с хората, които искат да използват тропическата джунгла, за да извличат петрол.

And so, coming directly from there to here.

И така, аз идвам директно от там до тук.

But, of course, my real field of expertise

Но, разбира се, истинската ми област на изследвания

lies in an even different kind of civilization --

лежи в една много по-различна цивилизация,

I can't really call it a civilization.

дори не мога да я нарека цивилизация.

A different way of life, a different being.

Това е различен начин на живот, различни същества.

We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis

Говорихме по-рано, чудесната реч на Уейд Дейвис

about the different cultures of the humans around the world --

за различните човешки култури по света,

but the world is not composed only of human beings;

но светът не се състои единствено от човешки същества,

there are also other animal beings.

също има животински същества.

And I propose to bring into this TED conference,

Предлагам да се представи на тази конференция на TED,

as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

както обикновено правя по света, гласа на животинското царство.

Too often we just see a few slides, or a bit of film,

Много често виждаме само снимки или някой филм,

but these beings have voices that mean something.

но тези същества имат гласове, които означават нещо.

And so, I want to give you a greeting,

Така че, аз искам да ви поздравя

as from a chimpanzee in the forests of Tanzania --

като шимпанзе от горите на Танзания--

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

У-у, у-у, у-уу, у-уу, у-уу, у-уу, у-у, у-уу, у-уу, у-уу!

(Applause)

(Аплодисменти)

I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

Изучавам шимпанзетата в Танзания от 1960

During that time, there have been modern technologies

Оттогава насам се появиха модерни технологии,

that have really transformed the way

които напълно промениха начина,

that field biologists do their work.

по който биолозите вършеха своята работа.

For example, for the first time, a few years ago,

Например за пръв път, преди няколко години,

by simply collecting little fecal samples

само с малки фекални проби, като ги

we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done --

анализираме може да се направи ДНК профил,

so for the first time, we actually know which male chimps

така, за пръв път можем да узнаем, кои от мъжките шимпанзета

are the fathers of each individual infant.

са бащите на отделните малки.

Because the chimps have a very promiscuous mating society.

Тъй като шимпанзетата имат промискуитетно общество.

So this opens up a whole new avenue of research.

Това отваря нови възможности за научни изследвания.

And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI --

Ние също използваме ГИС (Глобална инициатива за субсидиране),

to determine the range of the chimps.

за да определим кръга на шемпанзетата.

And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff --

И също използваме, без да съм много запозната в тази област,

but we're using satellite imagery

но използваме също сателитни изображения,

to look at the deforestation in the area.

за да наблюдаваме обезлесяването на региона.

And of course, there's developments in infrared,

И разбира се, има развитие при използването на инфрачервени лъчи,

so you can watch animals at night,

така че, животните могат да се наблюдават и през нощта.

and equipment for recording by video,

Също има оборудване за видеозаписване,

and tape recording is getting lighter and better.

като устройствата всеки път стават все по-леки и по-добри.

So in many, many ways, we can do things today

Така, по много различни начини можем да правим неща,

that we couldn't do when I began in 1960.

които не можехме да правим през 1960.

Especially when chimpanzees, and other animals

Особено при шимпанзетата, а и другите животни

with large brains, are studied in captivity,

с голям мозък, за изследване след залавяне,

modern technology is helping us to search

модерната технология ни помага да изследваме

for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

по-високите нива на познание при някои от животинските видове.

So that we know today, they're capable of performances

Вече знаем, че те са способни да изпълнят неща,

that would have been thought absolutely impossible

които науката смяташе за невъзможни,

by science when I began.

когато започнах.

I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled

Мисля, че най-подготвеното шимпанзе

in intellectual performance is one called Ai in Japan --

в интелектуален план се нарича Ай и се намира в Япония,

her name means love --

името й означава любов

and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

и тя има един прекрасен чувствителен партньор, който работи с нея.

She loves her computer --

Тя обича своя компютър,

she'll leave her big group, and her running water,

понякога напуска групата си, течащата вода,

and her trees and everything.

нейните дървета и всичко.

And she'll come in to sit at this computer --

Идва и сяда до компютъра,

it's like a video game for a kid; she's hooked.

прилича на видео игра за децата и тя е завладяна от нея.

She's 28, by the way, and she does things with her computer screen

Между другото тя е на 28 и обича да прави различни неща с екрана на своя компютър

and a touch pad that she can do faster than most humans.

и с клавиатурата, така че тя може да работи много по-бързо от повечето хора.

She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them,

Тя наистина може да прави много сложни неща, но сега нямам време да се задълбочавам в тях.

but the amazing thing about this female is

Но едно от най-вълнуващото нещо в нея е,

she doesn't like making mistakes.

че не обича да прави грешки.

If she has a bad run, and her score isn't good,

Ако е тичала зле и резултатът й не е добър,

she'll come and reach up and tap on the glass --

тя ще дойде и ще почука на стъклото,

because she can't see the experimenter --

защото не може да види експериментатора,

which is asking to have another go.

който я кара да повтори.

And her concentration -- she's already concentrated hard

Нейната концентрация - а тя вече може да се концентрира добре

for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again,

за около 20 минути, и иска да го направи отново и отново,

just for the satisfaction of having done it better.

само от удоволствието, че го е направила по-добре.

And the food is not important -- she does get a tiny reward,

И храната не е от значение, тя си получава малка награда,

like one raisin for a correct response --

като например една стафида за правилен отговор,

but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

но тя ще го направи и без награда, ако кажеш предварително.

So here we are, a chimpanzee using a computer.

Ето докъде сме стигнали, шимпанзетата да използват компютри.

Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

Шимпанзетата, горилите, орангутаните също изучават езика на знаците.

But the point is that when I was first in Gombe in 1960 --

Но въппроса е в това, когато за пръв път бях в Гомбе през 1960г.,

I remember so well, so vividly, as though it was yesterday --

спомням си толкова добре, сякаш беше вчера,

the first time, when I was going through the vegetation,

първия път, когато вървях през растителността

the chimpanzees were still running away from me, for the most part,

и повечето от шимпанзетата бягаха от мен,

although some were a little bit acclimatized --

въпреки, че някои от тях бяха малко привикнали,

and I saw this dark shape, hunched over a termite mound,

тогава видях тази мрачна фигура, изгърбена над един термит,

and I peered with my binoculars.

и аз я погледнах през бинокъла си.

It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard --

За щастие това беше един възрастен мъжки, който аз нарекох Дейвид Грейбиърд,

and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps;

между другото, тогава науката казваше да не слагам имена на шимпанзетата,

they should all have numbers; that was more scientific.

а всички те трябва да имат номера, вместо имена, и че това е по-научно.

Anyway, David Greybeard -- and I saw that

И така, Дейвид Грейбиърд - и аз видях

he was picking little pieces of grass and using them

как той вземаше тревички и ги използваше

to fish termites from their underground nest.

да хваща термити от техните дупки.

And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig

И не само това, понякога вземаше цяла клонка

and strip the leaves --

и отделяше листата.

modifying an object to make it suitable for a specific purpose --

Променяше един обект и го приспособяваше с цел да извърши някаква специфична дейност.

the beginning of tool-making.

Начало на правенето на инструмент.

The reason this was so exciting and such a breakthrough

Причината това да бъде толкова вълнуващо и да се приеме за пробив

is at that time, it was thought that humans,

беше в това, че до този момент се мислеше, че хората

and only humans, used and made tools.

и само хората могат да изработват инструменти.

When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

Когато ходих на училище, дефинирахме човека като производител на инструменти.

So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news,

Така, когато Луис Лийки, моят ментор, чу тази новина,

he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,'

каза "Сега трябва да предефинираме "човек" и предефинираме "инструмент"

or accept chimpanzees as humans."

или да приемем шимпанзетата за хора".

(Laughter)

(Смях)

We now know that at Gombe alone, there are nine different ways

Сега знаем, че само в Гомбе има девет различни начина,

in which chimpanzees use different objects for different purposes.

по които шимпанзетата използват различни обекти за различни дейности.

Moreover, we know that in different parts of Africa,

Също така знаем, че в различни части на Африка,

wherever chimps have been studied,

където са били изследвани шимпанзетата,

there are completely different tool-using behaviors.

има напълно различно поведение при използване на инструменти.

And because it seems that these patterns are passed

Както изглежда, тези модели се наследяват

from one generation to the next, through observation,

от едно поколение на друго, чрез наблюдения,

imitation and practice -- that is a definition of human culture.

имитация и практика - това е една дифиниция за човешката култура.

What we find is that over these 40-odd years

Това, което открихме за 40 години,

that I and others have been studying chimpanzees

в които аз и други сме изследвали шимпанзетата

and the other great apes, and, as I say, other mammals

и други големи маймуни и бозайници

with complex brains and social systems,

със сложни мозъци и социална система,

we have found that after all, there isn't a sharp line

ние открихме, че няма ясна линия,

dividing humans from the rest of the animal kingdom.

която ясно да разграничава хората от животинското царство.

It's a very wuzzy line.

Това е една много объркваща линия.

It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things

Превръща се в още по-объркваща, всеки път когато откриваме, че животните правят неща,

that we, in our arrogance, used to think was just human.

които ние арогантно си мислим, че са характерни единствено за хората.

The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives --

Шимпанзетата - няма вече да обсъждам техния очарователен живот,

but they have this long childhood, five years

имат дълго детство от 5 години,

of suckling and sleeping with the mother,

когато все още сучат и спят заедно с майка си,

and then another three, four or five years

и след това още три, четири или пет години

of emotional dependence on her, even when the next child is born.

на емоционална зависимост от нея, дори и след като е родено друго.

The importance of learning in that time, when behavior is flexible --

Важността да се обучи през това време, когато поведението е гъвкаво

and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

и има много неща, които трябва да се научат за общността на шимпанзетата.

The long-term affectionate supportive bonds

Дълготрайните нежни подкрепящи връзки,

that develop throughout this long childhood with the mother,

които се развиват по време на дългото детство с майката,

with the brothers and sisters,

с братята и сестрите,

and which can last through a lifetime,

и които могат да се запазят през целия живот,

which may be up to 60 years.

продължаващ около 60 години.

They can actually live longer than 60 in captivity,

В действителност, ако са уловени, те могат да живеят повече от 60 години.

so we've only done 40 years in the wild so far.

Ние сме изследвали само 40 години в дивата природа.

And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

И ние открихме, че шимпанзетата са способни да проявяват истинско състрадание и алтруизъм.

We find in their non-verbal communication -- this is very rich --

Ние открихме в тяхната невербална комуникация, която е много богата, те използват

they have a lot of sounds, which they use in different circumstances,

много различни звуци, при различни ситуации,

but they also use touch, posture, gesture,

но също така, те използват докосване, поза и жест

and what do they do?

и какво правят те?

They kiss; they embrace; they hold hands.

Те целуват, прегръщат, стискат си ръцете.

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist --

Те се потупват един друг по гърба, перчат се и понякога размахват юмруци,

the kind of things that we do,

неща, които ние също правим -

and they do them in the same kind of context.

и те ги използват в същия контекст.

They have very sophisticated cooperation.

Те имат много сложни взаимоотношения.

Sometimes they hunt -- not that often,

Понякога ловуват, не толкова често,

but when they hunt, they show sophisticated cooperation,

но когато ловуват те използват сложно сътрудничество

and they share the prey.

и си споделят плячката.

We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same --

Открихме, че имат близки емоции, а може би и същите като нас,

as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

тези, които описваме като радост, тъга, страх и на отчаяние.

They know mental as well as physical suffering.

Те знаят какво е психическо и физическо страдание.

And I don't have time to go into the information

Сега нямам време да навлизам в подробности,

that will prove some of these things to you,

които доказват тези неща,

save to say that there are very bright students, in the best universities,

достатъчно е да спомена, че има много брилиантни студенти в едни от най-добрите университети,

studying emotions in animals, studying personalities in animals.

които изследват емоциите на животните и тяхната индивидуалност.

We know that chimpanzees and some other creatures

Ние знаем, че шимпанзетата и някои други животни

can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

могат да се разпознаят в огледалото, за разлика от други.

They have a sense of humor, and these are the kind of things

Те имат чувство за хумор, и това са неща,

which traditionally have been thought of as human prerogatives.

които обикновено са свързани с човешкия характер.

But this teaches us a new respect -- and it's a new respect

Но това ни учи на ново уважение, и не само уважение

not only for the chimpanzees, I suggest,

към шимпанзетата, смятам аз,

but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

но също и към други невероятни животни от нашата планета.

Once we're prepared to admit that after all,

След като сме готови да признаем, че в края на краищата

we're not the only beings with personalities, minds

ние не сме единствените същества с индивидуалност, разум,

and above all feelings, and then we start to think

и чувства, това ни кара да мислим

about ways we use and abuse

по какъв начин ние използваме и злоупотребяваме

so many other sentient, sapient creatures on this planet,

с толкова много съзнателни и мъдри същества на тази планета,

it really gives cause for deep shame, at least for me.

това наистина дава повод за дълбок срам, поне за мен.

So, the sad thing is that these chimpanzees --

Тъжно е, че тези шимпанзета,

who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility --

които може би са ни научили, много повече от което и да е друго същество, на скромност,

are in the wild, disappearing very fast.

започват да изчезват бързо в дивата природа.

They're disappearing for the reasons

Изчезват поради причини,

that all of you in this room know only too well.

които всички вие знаете много добре.

The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

Изсичането на горите и увеличаването на населението, което има нужда от все повече земя.

They're disappearing because some timber companies

Изчезват защото някои компании за добив на дървесина

go in with clear-cutting.

унищожават следите от сечта им.

They're disappearing in the heart of their range in Africa

Изчезват от сърцето на Африка,

because the big multinational logging companies have come in and made roads --

защото големи компании за добив на дървесина идват и започват да строят пътища,

as they want to do in Ecuador

както искат да направят в Еквадор

and other parts where the forests remain untouched --

и други части, където горите все още са непокътнати,

to take out oil or timber.

за да извличат петрол или дървесина.

And this has led in Congo basin, and other parts of the world,

И това е достигнало до басейна на река Конго, както и в други части на света,

to what is known as the bush-meat trade.

и се знае като търговия с месо от планината.

This means that although for hundreds, perhaps thousands of years,

Това означава, че макар в продължение на стотици и хиляди години

people have lived in those forests, or whatever habitat it is,

хората са живели в джунглата или другаде

in harmony with their world, just killing the animals they need

в хармония със света, който ги заобикаля, и са убивали животни

for themselves and their families --

единствено за храна на семейството,

now, suddenly, because of the roads,

сега за съжаление, благодарение на пътищата,

the hunters can go in from the towns.

ловците могат да дойдат от градовете.

They shoot everything, every single thing that moves

Те стрелят срещу всичко, което се движи и е

that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

по-голямо от една мишка, изкарват месото на слънце и го изсушават.

And now they've got transport; they take it on the logging trucks

Те разполагат и с транспорт, вземат улова с камиони за дървесина

or the mining trucks into the towns where they sell it.

или камиони, използвани в мините и го откарват в градовете за продажба.

And people will pay more for bush-meat, as it's called,

И хората плащат по-скъпо за това "месо от планината", както те го наричат,

than for domestic meat -- it's culturally preferred.

и го предпочитат пред домашното месо.

And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest

И това не е устойчиво, големите лагери за дървесина, построени в джунглата

are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin

сега изискват месо и по този начин корумпират ловците пигмеи

who've lived there with their wonderful way of living

от басейна на река Конго, които са живели там със своя чудесен начин на живот

for so many hundreds of years are now corrupted.

в продължение на стотици години.

They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

Сега са им дали оръжия, с които да убиват животните и след това им се плаща.

Their culture is being destroyed,

По този начин тяхната култура се разрушава,

along with the animals upon whom they depend.

заедно с животните от които са зависими.

So, when the logging camp moves, there's nothing left.

Когато лагерите за дървесина си тръгнат, след тях няма да остане нищо.

We talked already about the loss of human cultural diversity,

Вече сме говорили за загубата на различни човешки култури

and I've seen it happening with my own eyes.

и аз съм го видяла да се случва със собствените си очи.

And the grim picture in Africa -- I love Africa,

И тъжната картина на Африка. Обичам Африка,

and what do we see in Africa?

и какво виждаме в Африка?

We see deforestation;

Виждаме изсичане на гори,

we see the desert spreading; we see massive hunger;

виждаме как пустинята нараства, виждаме масов глад,

we see disease and we see population growth in areas

виждаме болести и увеличаване на населението в райони

where there are more people living on a certain piece of land

където живеят много хора на парче земя,

than the land can possibly support,

която не може да изхрани всички тях,

and they're too poor to buy food from elsewhere.

а те са много бедни, за да купят храна от друг район.

Were the people that we heard about yesterday,

Хората, за които се говори вчера,

on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

на Великденските острови, които отсичат своето последно дърво, глупави ли са?

Didn't they know what was happening?

Не знаят ли какво се случва?

Of course, but if you've seen the crippling poverty

Разбира се, но ако можехте да видите бедността,

in some of these parts of the world

в някои от тези части на света,

it isn't a question of "Let's leave the tree for tomorrow."

въпроса да "оставим това дърво за утре" не стои.

"How am I going to feed my family today?

Въпросът е "Как да изхраня семейството си днес?"

Maybe I can get just a few dollars from this last tree

Може би мога да спечеля няколко долара за това последно дърво

which will keep us going a little bit longer,

и с тях можем да преживеем известно време,

and then we'll pray that something will happen

и след това ще се молим да се случи нещо,

to save us from the inevitable end."

което да ни спаси от неизбежния финал".

So, this is a pretty grim picture.

Това е доста обезсърчително.

The one thing we have, which makes us so different

Единственото, което имаме и което ни прави толкова различни

from chimpanzees or other living creatures,

от шимпанзетата, и от останалите същества,

is this sophisticated spoken language --

това е изтънчения говорим език -

a language with which we can tell children

език, с който можем да обясним на децата

about things that aren't here.

неща, които не са тук.

We can talk about the distant past, plan for the distant future,

Можем да говорим за миналото и за бъдещето,

discuss ideas with each other,

да дискутираме идеи един с друг

so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

така, че идеите да могат да се развият и да се превърнат в мъдрост на една група.

We can do it by talking to each other;

Можем да го направим, говорейки един с друг,

we can do it through video; we can do it through the written word.

можем да го направим чрез видео, можем да го напишем.

And we are abusing this great power we have to be wise stewards,

Ние злоупотребяваме с тази велика сила, трябва да сме по-мъдри и настойчиви,

and we're destroying the world.

а ние разрушаваме света.

In the developed world, in a way, it's worse,

В развиващите се страни до известна степен е още по-зле,

because we have so much access to knowledge

защото можем лесно да разберем

of the stupidity of what we're doing.

глупостите, които правим.

Do you know, we're bringing little babies

Знаете ли, че се раждат бебета

into a world where, in many places, the water is poisoning them?

в свят, където водата ги убива.

And the air is harming them, and the food that's grown

Въздухът им вреди, а храната, която отглеждаме

from the contaminated land is poisoning them.

е от заразена и отровена земя.

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

И това съществува не само в далечния развиващ се свят, това се проявава навсякъде.

Do you know we all have about 50 chemicals

Знаете ли, че всички имаме около 50 химикали

in our bodies we didn't have about 50 years ago?

в нашия организъм, които преди 50 години не сме имали?

And so many of these diseases, like asthma

И многобройни болести, като астмата

and certain kinds of cancers, are on the increase

и някои видове рак, са се увеличили

around places where our filthy toxic waste is dumped.

на места, където се изхвърлят нашите токсични отпадъци.

We're harming ourselves around the world,

Ние сами си причиняваме щети в света,

as well as harming the animals, as well as harming nature herself --

така както причиняваме щети на животните и на природата.

Mother Nature, that brought us into being;

Майката Природа, която ни е създала.

Mother Nature, where I believe we need to spend time,

Майката Природа, където трябва да прекарваме повече време,

where there's trees and flowers and birds

където има дървета, цветя и птици

for our good psychological development.

за нашето добро психологическо развитие.

And yet, there are hundreds and hundreds of children

И въпреки това има стотици и стотици деца

in the developed world who never see nature,

в развиващите се страни, които никога не са виждали природа,

because they're growing up in concrete

защото са израснали в панелни блокове,

and all they know is virtual reality,

и всичко което познават е виртуалната реалност,

with no opportunity to go and lie in the sun,

без да имат възможност да се излегнат на слънце,

or in the forest, with the dappled sun-specks

или в гората с шарените цветове на слънцето,

coming down from the canopy above.

които се спускат от високите корони на дърветата.

As I was traveling around the world, you know,

Докато пътувах из света,

I had to leave the forest -- that's where I love to be.

трябваше да напусна джунглата, където наистина обичам да бъда.

I had to leave these fascinating chimpanzees

Трябваше да оставя тези невероятни шимпанзета,

for my students and field staff to continue studying

за да могат моите студенти и екипът, с който работя да продължат да изучават,

because, finding they dwindled from about two million

защото откривайки, че са намалели с 2 милиона

100 years ago to about 150,000 now,

отпреди 100 години до около 150,000 сега,

I knew I had to leave the forest to do what I could

разбрах, че трябва да напусна джунглата, за да направя каквото мога

to raise awareness around the world.

да информирам целия свят.

And the more I talked about the chimpanzees' plight,

И колкото повече говорех за тежкото положение на шимпанзетата,

the more I realized the fact that everything's interconnected,

толкова повече си давах сметка, че всичко е свързано помежду си,

and the problems of the developing world

и че проблемите на развиващия се свят

so often stem from the greed of the developed world,

често са резултат от алчността на развития свят,

and everything was joining together, and making -- not sense,

и че всичко се свързва в едно и става безсмислено,

hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

казват, че в „смисъла“ е надеждата, но това се превръща в безсмислица.

How can we do it?

Как можем да го направим?

Somebody said that yesterday.

Вчера някой каза това

And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

и докато пътувах из света аз се срещах с млади хора, които бяха изгубили надежда.

They were feeling despair,

Чувстваха се отчаяни,

they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do;

те казваха „няма значение какво правим,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

да ядем, да пием и да се веселим, все едно утре всички ще умрем.

Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

Вече няма надежда, това е, което винаги ни казват медиите.

And then I met some who were angry,

След това се запознах с някои, които бяха ядосани

and anger that can turn to violence,

и понякога яростта може да прерастне в насилие,

and we're all familiar with that.

и всички сме запознати с това.

And I have three little grandchildren,

Имам три внучета,

and when some of these students would say to me

и когато някои от тези студенти ми каже

at high school or university, they'd say, "We're angry,"

в училище или в университета „Яд ни е,“

or "We're filled with despair, because we feel

или „изгубили сме надежда, защото чувстваме,

you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

че сте направили компромис с нашето бъдеще и няма какво да направим

And I looked in the eyes of my little grandchildren,

аз погледнах в очите на моите внуци,

and think how much we've harmed this planet since I was their age.

и си давам сметка колко сме ощетили тази планета от времето когато бях на тяхната възраст.

I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,

Чувствам този дълбок срам и затова през 1991 в Танзания

I started a program that's called Roots and Shoots.

започнах една програма наречена "Корени и филизи".

There's little brochures all around outside,

Навън навсякъде има брошури,

and if any of you have anything to do with children and care about their future,

и ако някой от вас по някакъв начин е свързан с децата или го интересува тяхното бъдеще,

I beg that you pick up that brochure.

моля ви да си вземете една от тях.

And Roots and Shoots is a program for hope.

"Корени и филизи" е една програма за надежда.

Roots make a firm foundation.

Корените създават една здрава основа.

Shoots seem tiny,

Филизите изглеждат малки,

but to reach the sun they can break through brick walls.

но за да достигнат до слънцето те могат да пробият стени.

See the brick walls as all the problems

Гледайте на стените като на проблемите,

that we've inflicted on this planet.

които сме създали на тази планета.

Then, you see, it is a message of hope.

Затова елате, това е едно послание на надеждата.

Hundreds and thousands of young people around the world

Стотици и хиляди млади хора по целия свят

can break through, and can make this a better world.

могат да преминат през тях и да създадът едно по-добро бъдеще.

And the most important message of Roots and Shoots

И най-важното послание на "Корени и филизи" е,

is that every single individual makes a difference.

че всеки индивид е от значение.

Every individual has a role to play.

Всеки един индивид трябва да изпълни една задача.

Every one of us impacts the world around us everyday,

Всеки един от нас оказва влияние на света, който ни заобикаля,

and you scientists know that you can't actually --

и вие учени много добре знаете, че не може

even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen

да останете цял ден в леглото да вдишвате кислород

and giving out CO2, and probably going to the loo,

и издишвате СО2 и да ходите до тоалетна,

and things like that --

и да вършите неща като тези.

you're making a difference in the world.

Вие правите промяната в света.

So, the Roots and Shoots program

Така че, програмата Корени и филизи

involves youth in three kinds of projects.

вкючва младежта в три основни вида проекти.

And these are projects to make the world around them a better place.

И това са проекти, които да направят света по-добро място.

One project to show care and concern for your own human community.

Един проект е за обучение как да се грижим за собствената ни човешка общност.

One for animals, including domestic animals -- and I have to say,

Друг е за животните, в който се включват и домашните животни и трябва да ви кажа,

I learned everything I know about animal behavior

че научих всичко, което е свързано с поведението на животните

even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty,

още преди да отида в Гомбе, от моето куче Ръсти,

who was my childhood companion.

който беше мой спътник в моето детство.

And the third kind of project: something for the local environment.

И третият вид проект е свързан с местната околна среда.

So what the kids do depends first of all, how old are they --

Това, което правят децата зависи от тяхната възраст,

and we go now from pre-school right through university.

затова ние започваме от предучилищната възраст до университета.

It's going to depend whether they're inner-city or rural.

Зависи дали са в градски или селски район.

It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

Зависи дали са богати или бедни.

It's going to depend which part, say, of America they're in.

Зависи от коя част на щатите са.

We're in every state now, and the problems in Florida

Сега развиваме дейност във всички щати и проблемите във Флорида

are different from the problems in New York.

са по-различни от проблемите в Ню Йорк.

It's going to depend on which country they're in --

Зависи в коя страна се намират,

and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups --

вече сме в повече от 60 държави с над 5,000 различни групи дейности

and there are groups all over the place that I keep hearing about

и чувам за групи от всички страни, за които никога

that I've never even heard of, because the kids are taking the program

не бях чувала преди, защото децата вземат програмата

and spreading it themselves.

и сами я разпространяват.

Why?

Защо?

Because they're buying into it,

Защото вярват в нея

and they're the ones who get to decide what they're going to do.

и са тези, които решават какво ще правят.

It isn't something that their parents tell them,

Не е нещо, което им казват техните родители,

or their teachers tell them.

или преподаватели.

That's effective, but if they decide themselves,

Това е ефективно, но ако те решават сами,

"We want to clean this river

„Искаме да почистим тази река

and put the fish back that used to be there.

и да върнем рибите отново.

We want to clear away the toxic soil

Искаме да почистим токсините от почвата

from this area and have an organic garden.

на тази зона и да имаме една екологична градина.

We want to go and spend time with the old people

Искаме да прекараме известно време с по-възрастните

and hear their stories and record their oral histories.

и да чуем и запишем техните истории.

We want to go and work in a dog shelter.

Искаме да работим в един приют за кучета.

We want to learn about animals. We want ... "

Искаме да научим повече за животните. Искаме...“

You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

И знаете ли, това продължава и продължава, и ми дава много надежда.

As I travel around the world 300 days a year,

Както пътувам около света 300 дни в годината,

everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

във всички части има една група на различна възраст от "Корени и филизи".

Everywhere there are children with shining eyes saying,

Навсякъде има деца с блестящи очи да казват,

"Look at the difference we've made."

„Вижте разликата, която постигнахме.“

And now comes the technology into it,

И сега влиза в игра новата технология,

because with this new way of communicating electronically

защото с новия начин на общуване по електронен път,

these kids can communicate with each other around the world.

тези деца могат да общуват по между си по целия свят.

And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas

И ако някой иска да ни помага, имаме много идеи,

but we need help -- we need help to create the right kind of system

но имаме нужда от помощ, имаме нужда от помощ, за да създадем адекватна система,

that will help these young people to communicate their excitement.

която да помага на тези младежи да споделят своите вълнения.

But also -- and this is so important -- to communicate their despair,

Но също е важно да споделят своето отчаяние,

to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

да кажат, „Опитахме се, но не става, какво трябва да направим?“

And then, lo and behold, there's another group answering these kids

И след това другата група ще отговори на тези деца,

who may be in America, or maybe this is a group in Israel,

тя може да е от САЩ или от Израел,

saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

те могат да кажат “Да, малко сте се объркали. Ето как трябва да стане.“

The philosophy is very simple.

Философията е много проста.

We do not believe in violence.

Ние не вярваме в насилието.

No violence, no bombs, no guns.

Не на насилието, не на бомбите, не на оръжията.

That's not the way to solve problems.

Това не е начинът за решаване на проблемите.

Violence leads to violence, at least in my view.

Насилието води до насилие, поне така мисля аз.

So how do we solve?

Затова, как да го разрешим?

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

Инструментите да разрешим проблемите са познанието и разбирането.

Know the facts, but see how they fit in the big picture.

Да познаваме фактите, но също да виждаме как те се вписват в цялостната ситуация.

Hard work and persistence --don't give up --

Упорит труд и постоянство, без да се предаваме,

and love and compassion leading to respect for all life.

и любов и състрадание - те създават уважение за цял живот.

How many more minutes? Two, one?

Колко минути още? Две, една?

Chris Anderson: One -- one to two.

Крис Андерсън: Една - от една, до две.

Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

Джейн Гудал: Две, ще ми трябват две.

(Laughter)

(Смях)

Are you going to come and drag me off?

Ще ме свалите на сила ли?

(Laughter)

(Смях)

Anyway -- so basically, Roots and Shoots

Добре тогава, "Корени и Филизи"

is beginning to change young people's lives.

е началото на промяната на живота на младите хора.

It's what I'm devoting most of my energy to.

Това е, на което съм посветила по-голямата част от енергията си.

And I believe that a group like this can have a very major impact,

И мисля, че една група като тази може да окаже огромно въздействие,

not just because you can share technology with us,

не само защото можете да споделите технология с нас,

but because so many of you have children.

но защото повечето от вас имат деца.

And if you take this program out, and give it to your children,

И ако вземете тази програма и я дадете на децата си,

they have such a good opportunity to go out and do good,

те ще имат възможност да излязат и да направят нещо добро,

because they've got parents like you.

защото имат родители като вас.

And it's been so clear how much you all care

Съвсем ясно е, колко много сте загрижени

about trying to make this world a better place.

да се опитаме да направим от този свят едно по-добро място.

It's very encouraging.

Това е много вдъхновяващо.

But the kids do ask me --

Но децата ме питат

and this won't take more than two minutes, I promise --

и това няма да отнеме повече от две минути, обещавам ви,

the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

децата казват, "Д-р. Джейн наистина ли имате надежда за бъдещето?

You travel, you see all these horrible things happening."

Вие пътувате и виждате, че се случват тези ужасни неща."

Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

Първо, човешкият мозък - няма нужда да казвам нищо относно това.

Now that we know what the problems are around the world,

Сега, когато знаем какви проблеми съществуват в света,

human brains like yours are rising to solve those problems.

умове като вашите се появяват, за да разрешат тези проблеми.

And we've talked a lot about that.

Вече говорих достатъчно за това.

Secondly, the resilience of nature.

На второ място, издръжливостта на природата.

We can destroy a river,

Можем да разрушим една река,

and we can bring it back to life.

след което отново да й върнем живота.

We can see a whole area desolated,

Можем да видим цяла област опустяла

and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

и можем да направим така, че отново да разцъфти с малко време и помощ.

And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last,

И трето, последният оратор говори за, или предпоследния,

talked about the indomitable human spirit.

говори за неукротимия човешки дух.

We are surrounded by the most amazing people

Заобиколени сме от невероятни хора,

who do things that seem to be absolutely impossible.

които правят неща, на пръв поглед невъзможни.

Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone

Нелсън Мандела, взе това парче вар

from Robben Island Prison, where he labored for 27 years,

от затвора в Робин Айлънд, където е работил 27 години

and came out with so little bitterness, he could lead his people

и излезе с толкова малко горчивина, че можа да изведе своите хора

from the horror of apartheid without a bloodbath.

от ужаса на апартейда без да се пролее кръв.

Even after the 11th of September -- and I was in New York

Дори след 11 септември - аз бях в Ню Йорк

and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage,

и почувствах страх, но без съмнение имаше толкова много човешко достойнство,

so much love and so much compassion.

толкова обич и толкова състрадание.

And then as I went around the country after that and felt the fear --

И тогава, докато прекосявах страната след това, което се беше случило и чувствах страха,

the fear that was leading to people feeling

страхът, който караше хората да усещат,

they couldn't worry about the environment any more,

че не могат да се тревожат повече за околната среда,

in case they seemed not to be patriotic --

за да не изглежда, че не са родолюбци

and I was trying to encourage them,

и аз се опитвах да ги мотивирам.

somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi,

Някой дойде с един цитат на Махатма Ганди,

"If you look back through human history,

"Ако погледнете назад в историята на човечеството,

you see that every evil regime has been overcome by good."

ще видите, че всички зли режими са били преодолени от доброто".

And just after that a woman brought me this little bell,

И точно след това една жена ми даде една камбанка,

and I want to end on this note.

и искам да завърша с тази бележка.

She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

Тя ми каза: "Ако говориш за надежда и мир, накарай тази камбанка да звъни.

This bell is made from metal from a defused landmine,

Тази камбана е изработена от метал придобит от една недействаща мина,

from the killing fields of Pol Pot --

от полетата на смъртта на Пол Пот -

one of the most evil regimes in human history --

един от най-злите режими в историята,

where people are now beginning to put their lives back together

където хората едва сега започват да възстановяват своя живот,

after the regime has crumbled.

след като падна този режим"

So, yes, there is hope, and where is the hope?

Да, има надежда, къде е тя?

Is it out there with the politicians?

Там където са политиците ли?

It's in our hands.

Тя е в нашите ръце.

It's in your hands and my hands

Във вашите ръце и в моите,

and those of our children.

и в тези на нашите деца.

It's really up to us.

Наистина зависи от нас.

We're the ones who can make a difference.

Ние сме тези, които могат да променят нещата.

If we lead lives where we consciously leave

Ако водим живот, в който осъзнато

the lightest possible ecological footprints,

да оставим една много малка екологична следа,

if we buy the things that are ethical for us to buy

ако купуваме неща, които са етични за нас

and don't buy the things that are not,

и не купуваме, които не са,

we can change the world overnight.

можем да променим света за една нощ.

Thank you.

Благодаря ви.