What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall

Tradutor: Cristina Correia Revisora: Rafael Eufrasio

Good morning everyone. First of all, it's been fantastic

Bom dia a todos. Antes de mais, tem sido fantástico

being here over these past few days.

estar aqui nestes últimos dias.

And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up

Em segundo lugar, sinto que é uma grande honra

encerrar este extraordinário encontro de pessoas,

this extraordinary gathering of people,

these amazing talks that we've had.

estas incríveis palestras que temos tido.

I feel that I've fitted in, in many ways,

Sinto que me identifiquei, de muitas formas,

to some of the things that I've heard.

com algumas das coisas que ouvi.

I came directly here

Vim diretamente para aqui

from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador,

das profundezas da floresta tropical do Equador,

where I was out -- you could only get there by a plane --

onde só se pode chegar de avião,

with indigenous people with paint on their faces

com indígenas de pinturas na cara

and parrot feathers on their headdresses,

e penas de papagaio nos cocares.

where these people are fighting to try and keep the oil companies,

Onde estas pessoas estão a lutar

para manter as petrolíferas e as estradas longe das suas florestas.

and keep the roads, out of their forests.

They're fighting to develop their own way of living within the forest

Estão a lutar para desenvolver a sua forma de vida na floresta

in a world that's clean, a world that isn't contaminated,

num mundo que é limpo, um mundo não contaminado,

a world that isn't polluted.

um mundo que não está poluído.

And what was so amazing to me, and what fits right in

O que achei incrível, e que encaixa perfeitamente

with what we're all talking about here at TED,

naquilo de que estamos a falar aqui na TED,

is that there, right in the middle of this rainforest,

é que lá, mesmo no meio desta floresta,

was some solar panels -- the first in that part of Ecuador --

havia alguns painéis solares, os primeiros naquela parte do Equador.

que serviam essencialmente para bombear água

and that was mainly to bring water up by pump

so that the women wouldn't have to go down.

para que as mulheres não tivessem que descer.

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries,

A água era limpa, mas como tinham muitas baterias

they were able to store a lot of electricity.

conseguiam armazenar bastante eletricidade.

So every house -- and there were, I think, eight houses

Então todas as casas — e havia, creio, oito casas

in this little community -- could have light

naquela pequena comunidade — podiam ter luz

for, I think it was about half an hour each evening.

penso que durante cerca de meia hora todas as noites.

And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

E lá estava o Chefe, em todo o seu esplendor real,

com um computador portátil.

(Laughter)

(Risos)

And this man, he has been outside, but he's gone back,

Esse homem já esteve fora da selva, mas voltou e dizia:

and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into

"Sabe, de repente saltámos para uma era totalmente nova.

a whole new era, and we didn't even know about the white man

Há 50 anos nem sabíamos que o homem branco existia,

50 years ago, and now here we are with laptop computers,

e agora cá estamos com computadores portáteis,

and there are some things we want to learn from the modern world.

e há coisas que queremos aprender com o mundo moderno.

We want to know about health care.

Queremos aprender cuidados de saúde.

We want to know about what other people do -- we're interested in it.

Queremos saber o que fazem as outras pessoas — isso interessa-nos.

And we want to learn other languages.

E queremos aprender outras línguas.

We want to know English and French and perhaps Chinese,

Queremos saber inglês, francês e talvez até chinês.

and we're good at languages."

nós temos jeito para as línguas."

So there he is with his little laptop computer,

E lá estava ele com o seu pequeno portátil,

but fighting against the might of the pressures --

a lutar contra o poder das pressões

because of the debt, the foreign debt of Ecuador --

— por causa da dívida externa do Equador —

fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course

a lutar contra a pressão do Banco Mundial, do FMI,

e, claro, contra os que querem explorar as florestas e extrair petróleo.

the people who want to exploit the forests and take out the oil.

And so, coming directly from there to here.

E assim, vim diretamente de lá para aqui.

But, of course, my real field of expertise

Mas o meu verdadeiro campo de estudo

lies in an even different kind of civilization --

assenta num diferente tipo de civilização.

I can't really call it a civilization.

Não posso chamar-lhe civilização.

A different way of life, a different being.

Uma forma de vida diferente, de um ser diferente.

We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis

Há pouco falou-se — na maravilhosa palestra de Wade Davis —

about the different cultures of the humans around the world --

sobre as diferentes culturas humanas pelo mundo fora.

but the world is not composed only of human beings;

Mas o mundo não é composto apenas de seres humanos,

there are also other animal beings.

também existem outros seres animais.

And I propose to bring into this TED conference,

O que proponho trazer para esta conferência TED,

as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

como faço sempre pelo mundo, é a voz do reino animal.

Too often we just see a few slides, or a bit of film,

Frequentemente vemos alguns slides, ou um pequeno vídeo,

but these beings have voices that mean something.

mas estes seres têm vozes que significam algo.

And so, I want to give you a greeting,

E assim, quero saudar-vos,

as from a chimpanzee in the forests of Tanzania --

como um chimpanzé nas florestas da Tanzânia:

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

Uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh, uuh!

(Applause)

(Aplausos)

I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

Tenho vindo a estudar os chimpanzés na Tanzânia desde 1960.

During that time, there have been modern technologies

Neste período de tempo, surgiram tecnologias modernas

that have really transformed the way

que transformaram muito a forma

that field biologists do their work.

como os biólogos de campo trabalham.

For example, for the first time, a few years ago,

Por exemplo, pela primeira vez, há alguns anos,

by simply collecting little fecal samples

com a simples recolha de pequenas amostras fecais

we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done --

pudemos mandá-las analisar, traçar o seu perfil de ADN

so for the first time, we actually know which male chimps

e, pela primeira vez, sabemos realmente qual dos machos

are the fathers of each individual infant.

é o pai de cada uma das crias.

Because the chimps have a very promiscuous mating society.

Porque os chimpanzés têm uma sociedade bastante promíscua.

So this opens up a whole new avenue of research.

Isto abre as portas a todo um novo caminho de investigação.

And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI --

Usamos também o GSI — Geographic... qualquer coisa...

to determine the range of the chimps.

para determinar a distribuição dos chimpanzés.

And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff --

E estamos a usar — como se vê não percebo muito destas coisas —

but we're using satellite imagery

mas estamos a usar imagens de satélite

to look at the deforestation in the area.

para verificar a desflorestação na zona.

And of course, there's developments in infrared,

Há progressos nos infravermelhos,

so you can watch animals at night,

portanto podemos observar os animais à noite,

and equipment for recording by video,

e o equipamento para fazer gravações de vídeo

and tape recording is getting lighter and better.

está a ficar mais leve e melhor.

So in many, many ways, we can do things today

Portanto em muitos aspetos podemos hoje fazer coisas

that we couldn't do when I began in 1960.

que não podíamos quando comecei em 1960.

Especially when chimpanzees, and other animals

Particularmente quando os chimpanzés, e outros animais de cérebro grande,

with large brains, are studied in captivity,

são estudados em cativeiro,

modern technology is helping us to search

a tecnologia moderna ajuda-nos a procurar

for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

níveis cognitivos superiores em alguns destes animais não-humanos.

So that we know today, they're capable of performances

De modo que sabemos hoje que são capazes de desempenhos

que teriam sido considerados absolutamente impossíveis

that would have been thought absolutely impossible

by science when I began.

pela ciência quando comecei.

I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled

Penso que o chimpanzé em cativeiro com maior capacidade

in intellectual performance is one called Ai in Japan --

no desempenho intelectual é uma fêmea chamada Ai, no Japão

her name means love --

— o nome significa "amor" —

and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

e ela trabalha com um "parceiro" admiravelmente sensível.

She loves her computer --

Ela adora o seu computador,

she'll leave her big group, and her running water,

abandona o seu grupo, a sua água corrente,

and her trees and everything.

as suas árvores e tudo.

And she'll come in to sit at this computer --

E vai sentar-se ao computador.

É como um jogo de computador para um miúdo, está viciada.

it's like a video game for a kid; she's hooked.

She's 28, by the way, and she does things with her computer screen

Ela tem 28 anos, já agora, e faz coisas com o computador,

and a touch pad that she can do faster than most humans.

o ecrã e o "touchpad" mais depressa do que muitos humanos.

She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them,

Faz tarefas muito complexas, não tenho tempo de falar nelas,

but the amazing thing about this female is

mas o que é incrível nesta fêmea

she doesn't like making mistakes.

é que não gosta de cometer erros.

If she has a bad run, and her score isn't good,

Se tem um mau desempenho e a pontuação não é boa,

she'll come and reach up and tap on the glass --

aproxima-se e dá uns toques no vidro

because she can't see the experimenter --

— porque não consegue ver o examinador —

which is asking to have another go.

o que é ela a pedir para tentar outra vez.

And her concentration -- she's already concentrated hard

E a concentração dela — já se tinha concentrado imenso

for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again,

durante uns 20 minutos, e agora quer fazer tudo de novo,

just for the satisfaction of having done it better.

só pela satisfação de fazê-lo melhor.

And the food is not important -- she does get a tiny reward,

A comida não é importante — é verdade que recebe uma pequena recompensa,

like one raisin for a correct response --

uma passa por cada resposta certa —

but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

mas ela fá-lo a troco de nada, se lhe disserem de antemão.

So here we are, a chimpanzee using a computer.

Temos pois, um chimpanzé a usar um computador.

Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

Os chimpanzés, gorilas e orangotangos também aprendem a língua gestual humana.

But the point is that when I was first in Gombe in 1960 --

Mas a questão é que quando estive em Gombe pela primeira vez em 1960

I remember so well, so vividly, as though it was yesterday --

— lembro-me tão bem, tão detalhadamente como se fosse ontem —

the first time, when I was going through the vegetation,

a primeira vez, quando atravessava a vegetação,

the chimpanzees were still running away from me, for the most part,

os chimpanzés ainda fugiam de mim, a maior parte do tempo,

although some were a little bit acclimatized --

embora alguns estivessem já ambientados,

and I saw this dark shape, hunched over a termite mound,

e vi uma forma escura, debruçada sobre um ninho de térmitas,

and I peered with my binoculars.

e espreitei com os meus binóculos.

It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard --

Felizmente, era um macho adulto de nome David Greybeard [barba cinzenta].

and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps;

Na época, a ciência ditava-me que não devia dar nomes aos chimpanzés

they should all have numbers; that was more scientific.

deviam todos ter números, que era mais científico.

Anyway, David Greybeard -- and I saw that

Adiante, David Greybeard.

he was picking little pieces of grass and using them

Vi que ele estava a apanhar pedacinhos de erva

e a usá-los para pescar térmitas do seu ninho subterrâneo.

to fish termites from their underground nest.

And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig

E mais, por vezes escolhia um galho com folhas

and strip the leaves --

e arrancava-lhe as folhas.

Modificava um objeto para o tornar adequado a um propósito específico,

modifying an object to make it suitable for a specific purpose --

the beginning of tool-making.

o princípio da criação de ferramentas.

The reason this was so exciting and such a breakthrough

Isto foi tão entusiasmante e uma tamanha descoberta

is at that time, it was thought that humans,

porque naquela altura pensava-se

and only humans, used and made tools.

que só os seres humanos usavam e fabricavam utensílios.

When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

Quando eu andava na escola, definiam-nos como "homem, o criador de utensílios".

So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news,

Então quando Louis Leakey, o meu mentor, ouviu esta notícia, disse:

he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,'

"Ah, agora temos que redefinir 'homem', redefinir 'ferramenta'

or accept chimpanzees as humans."

ou aceitar os chimpanzés como humanos."

(Laughter)

(Risos)

We now know that at Gombe alone, there are nine different ways

Sabemos agora que, só em Gombe, há nove maneiras diferentes

in which chimpanzees use different objects for different purposes.

de os chimpanzés usarem diferentes objetos com diferentes propósitos.

Moreover, we know that in different parts of Africa,

Além disso, sabemos que, em diferentes partes de África,

wherever chimps have been studied,

onde quer que tenham sido estudados chimpanzés,

there are completely different tool-using behaviors.

há comportamentos no uso de ferramentas completamente diferentes.

And because it seems that these patterns are passed

E uma vez que, aparentemente, esses padrões passam

from one generation to the next, through observation,

de geração em geração, pela observação,

imitation and practice -- that is a definition of human culture.

imitação e prática — o que é uma definição de cultura humana.

What we find is that over these 40-odd years

O que descobrimos, ao longo de mais de 40 anos

that I and others have been studying chimpanzees

em que eu e outros temos estudado os chimpanzés

and the other great apes, and, as I say, other mammals

e os outros grandes símios e, como eu digo, outros mamíferos

with complex brains and social systems,

com cérebros e sistemas sociais complexos,

we have found that after all, there isn't a sharp line

o que descobrimos é que afinal não há uma linha clara

dividing humans from the rest of the animal kingdom.

que separa os humanos do resto do reino animal.

It's a very wuzzy line.

É uma linha muito indefinida.

Vai ficando ainda mais indefinida à medida que descobrimos animais a fazer coisas

It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things

that we, in our arrogance, used to think was just human.

que, na nossa arrogância, pensávamos que eram exclusivas dos seres humanos.

The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives --

Os chimpanzés — não há tempo para falar das suas fascinantes vidas —

but they have this long childhood, five years

têm uma longa infância,

cinco anos em que mamam e dormem com a mãe,

of suckling and sleeping with the mother,

and then another three, four or five years

e depois mais três, quatro ou cinco anos

of emotional dependence on her, even when the next child is born.

de dependência emocional dela, mesmo depois de nascer o filho seguinte.

A importância da aprendizagem nesse período, em que o comportamento é flexível

The importance of learning in that time, when behavior is flexible --

and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

— e há muito a aprender na sociedade dos chimpanzés.

The long-term affectionate supportive bonds

Os duradouros laços afetivos

that develop throughout this long childhood with the mother,

que se desenvolvem ao longo desta longa infância

com a mãe, com os irmãos e irmãs,

with the brothers and sisters,

and which can last through a lifetime,

e que podem durar uma vida,

which may be up to 60 years.

que pode ir até aos 60 anos.

They can actually live longer than 60 in captivity,

Podem até viver mais de 60 em cativeiro,

so we've only done 40 years in the wild so far.

neste momento, só estamos há 40 anos na selva.

And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

Descobrimos que os chimpanzés são capazes de verdadeira compaixão e altruísmo.

We find in their non-verbal communication -- this is very rich --

Aprendemos que na sua comunicação não-verbal — que é muito rica —

they have a lot of sounds, which they use in different circumstances,

têm muitos sons que usam em diferentes circunstâncias,

but they also use touch, posture, gesture,

mas usam também o toque, a postura, o gesto,

and what do they do?

e o que é que eles fazem?

They kiss; they embrace; they hold hands.

Beijam-se, abraçam-se, dão as mãos.

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist --

Dão palmadas nas costas, pavoneiam-se, agitam o punho

the kind of things that we do,

— o tipo de coisas que nós fazemos nós —

and they do them in the same kind of context.

e fazem-no no mesmo tipo de contexto.

They have very sophisticated cooperation.

Cooperam de forma muito sofisticada.

Sometimes they hunt -- not that often,

Por vezes caçam — não com frequência —

but when they hunt, they show sophisticated cooperation,

mas quando caçam, cooperam de forma sofisticada,

and they share the prey.

e partilham a presa.

We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same --

Descobrimos que mostram emoções, semelhantes ou talvez por vezes iguais,

as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

às que descrevemos em nós como felicidade, tristeza, medo, desespero.

They know mental as well as physical suffering.

Conhecem o sofrimento tanto mental como físico.

And I don't have time to go into the information

Não tenho tempo de entrar em pormenores

that will prove some of these things to you,

que vos provariam algumas destas coisas.

save to say that there are very bright students, in the best universities,

Digamos que há estudantes brilhantes, nas melhores universidades,

studying emotions in animals, studying personalities in animals.

a estudar as emoções e as personalidades dos animais.

We know that chimpanzees and some other creatures

Sabemos que os chimpanzés e algumas outras criaturas

can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

se conseguem reconhecer ao espelho — o eu em oposição ao outro.

They have a sense of humor, and these are the kind of things

Têm sentido de humor, e estas são as coisas

which traditionally have been thought of as human prerogatives.

que tradicionalmente se pensava serem prerrogativas humanas.

But this teaches us a new respect -- and it's a new respect

Mas isto ensina-nos um novo respeito, e é um respeito novo

not only for the chimpanzees, I suggest,

não apenas pelos chimpanzés, diria eu,

but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

mas por alguns dos outros incríveis animais com quem partilhamos este planeta.

Once we're prepared to admit that after all,

Logo que estejamos preparados para reconhecer que, afinal,

we're not the only beings with personalities, minds

não somos os únicos seres com personalidades, mentes,

and above all feelings, and then we start to think

e acima de tudo sentimentos, aí começamos a pensar

about ways we use and abuse

em como usamos e abusamos

so many other sentient, sapient creatures on this planet,

de tantas outras criaturas sensíveis e sapientes deste planeta,

it really gives cause for deep shame, at least for me.

é caso para sentir uma profunda vergonha, pelo menos para mim.

So, the sad thing is that these chimpanzees --

O mais triste é que estes chimpanzés que talvez nos tenham ensinado,

who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility --

mais do que qualquer outra criatura, um pouco de humildade,

are in the wild, disappearing very fast.

estão a desaparecer muito depressa na natureza.

They're disappearing for the reasons

Estão a desaparecer pelos motivos

that all of you in this room know only too well.

que todos aqui conhecem muito bem.

The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

A desflorestação, o crescimento das populações humanas

que precisam de mais terras.

They're disappearing because some timber companies

Estão a desaparecer porque empresas madeireiras

go in with clear-cutting.

avançam com abertura de clareiras.

They're disappearing in the heart of their range in Africa

Estão a desaparecer no coração do seu ambiente em África

because the big multinational logging companies have come in and made roads --

porque as grandes multinacionais madeireiras abriram estradas,

as they want to do in Ecuador

tal como querem fazer no Equador

and other parts where the forests remain untouched --

e noutros lugares onde as florestas permanecem intactas,

to take out oil or timber.

para extrair petróleo ou madeira.

And this has led in Congo basin, and other parts of the world,

E isto levou, na bacia do Congo e noutros locais do mundo,

to what is known as the bush-meat trade.

ao comércio de carne de animais selvagens.

This means that although for hundreds, perhaps thousands of years,

Isto significa que enquanto, durante centenas ou milhares de anos,

people have lived in those forests, or whatever habitat it is,

viveram pessoas naquelas florestas, ou qualquer que seja o habitat,

in harmony with their world, just killing the animals they need

em harmonia com o seu mundo, matando apenas os animais

de que necessitavam para si e para as suas famílias,

for themselves and their families --

now, suddenly, because of the roads,

agora de repente, por causa das estradas,

the hunters can go in from the towns.

os caçadores podem vir das cidades.

They shoot everything, every single thing that moves

Matam tudo, tudo o que mexa

that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

que seja maior que um pequeno rato, secam-no ao sol ou defumam-no.

And now they've got transport; they take it on the logging trucks

E agora têm transporte, levam a carne nos camiões de madeira

or the mining trucks into the towns where they sell it.

ou nos camiões mineiros para as cidades e vendem-na.

And people will pay more for bush-meat, as it's called,

As pessoas pagam mais pela carne do mato, como lhe chamam,

than for domestic meat -- it's culturally preferred.

do que pela carne doméstica, é uma preferência cultural.

And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest

Não é sustentável, e as enormes serrações na floresta exigem carne.

are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin

E assim, os caçadores pigmeus na bacia do Congo

who've lived there with their wonderful way of living

que ali vivem com o seu maravilhoso modo de vida

for so many hundreds of years are now corrupted.

há tantas centenas de anos, foram corrompidos.

They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

Recebem armas, caçam para as madeireiras e recebem dinheiro.

Their culture is being destroyed,

A sua cultura está a ser destruída,

along with the animals upon whom they depend.

juntamente com os animais de quem dependem.

So, when the logging camp moves, there's nothing left.

Quando a madeireira se vai embora, não resta nada.

We talked already about the loss of human cultural diversity,

Já falámos sobre a perda da diversidade cultural humana,

and I've seen it happening with my own eyes.

e eu já o vi acontecer com os meus próprios olhos.

And the grim picture in Africa -- I love Africa,

E o cenário sombrio em África — eu adoro a África —

and what do we see in Africa?

o que vemos em África?

We see deforestation;

Vemos desflorestação,

we see the desert spreading; we see massive hunger;

vemos o avanço do deserto, vemos fome em massa,

we see disease and we see population growth in areas

vemos doença e vemos crescimento populacional

where there are more people living on a certain piece of land

em áreas onde há mais pessoas a viver num pedaço de terra

do que as que essa terra pode alguma aguentar,

than the land can possibly support,

and they're too poor to buy food from elsewhere.

e são pobres demais para comprar comida noutro lugar qualquer.

Were the people that we heard about yesterday,

Será que as pessoas de que ouvimos falar ontem,

na Ilha da Páscoa, que abateram a sua última árvore

on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

seriam estúpidas?

Didn't they know what was happening?

Não sabiam o que estava a acontecer?

Of course, but if you've seen the crippling poverty

Claro que sim, mas se vissem a pobreza extrema

in some of these parts of the world

nalgumas partes do mundo

it isn't a question of "Let's leave the tree for tomorrow."

não é uma questão de "Vamos deixar a árvore para amanhã".

Mas sim "Como é que eu vou alimentar a minha família hoje?

"How am I going to feed my family today?

Maybe I can get just a few dollars from this last tree

Talvez consiga alguns dólares com esta última árvore

which will keep us going a little bit longer,

e com isso podemos aguentar mais um pouco,

and then we'll pray that something will happen

e depois rezamos para que aconteça alguma coisa

to save us from the inevitable end."

que nos salve do fim inevitável."

So, this is a pretty grim picture.

Esta é uma imagem de desalento.

The one thing we have, which makes us so different

A única coisa que temos que nos torna tão diferentes

from chimpanzees or other living creatures,

dos chimpanzés e das outras criaturas vivas,

is this sophisticated spoken language --

é esta sofisticada linguagem falada,

a language with which we can tell children

uma linguagem com que podemos falar às crianças

about things that aren't here.

de coisas que não estão aqui.

We can talk about the distant past, plan for the distant future,

Podemos falar do passado distante, planear para um futuro distante,

discuss ideas with each other,

discutir ideias uns com os outros,

so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

para que as ideias possam crescer a partir da sabedoria acumulada de um grupo.

We can do it by talking to each other;

Podemos fazê-lo falando uns com os outros,

we can do it through video; we can do it through the written word.

podemos fazê-lo através do vídeo, através da palavra escrita.

And we are abusing this great power we have to be wise stewards,

E estamos a abusar deste grande poder que temos de ser sábios timoneiros,

and we're destroying the world.

e estamos a destruir o mundo.

In the developed world, in a way, it's worse,

De certa forma, no mundo desenvolvido ainda é pior

because we have so much access to knowledge

porque temos tanto acesso à informação

of the stupidity of what we're doing.

sobre a estupidez do que andamos a fazer.

Do you know, we're bringing little babies

Estamos a trazer bebés a um mundo

into a world where, in many places, the water is poisoning them?

em que, em muitos lugares, são envenenados pela água.

And the air is harming them, and the food that's grown

O ar está a prejudicá-los,

a comida plantada em terras contaminadas está a envenená-los.

from the contaminated land is poisoning them.

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

Não é só nos distantes países em desenvolvimento, é por todo o lado.

Do you know we all have about 50 chemicals

Sabiam que temos cerca de 50 químicos no nosso corpo

in our bodies we didn't have about 50 years ago?

que não tínhamos há 50 anos?

And so many of these diseases, like asthma

E tantas destas doenças, como a asma

and certain kinds of cancers, are on the increase

e certos tipos de cancro estão a aumentar

around places where our filthy toxic waste is dumped.

nas zonas em que é despejado o nosso imundo lixo tóxico.

We're harming ourselves around the world,

Estamos a prejudicar-nos por todo o mundo,

as well as harming the animals, as well as harming nature herself --

tal como prejudicamos os animais, tal como prejudicamos a própria natureza.

Mother Nature, that brought us into being;

A Mãe Natureza, que nos deu a vida.

Mother Nature, where I believe we need to spend time,

A Mãe Natureza, onde penso que devemos passar mais tempo,

where there's trees and flowers and birds

onde há árvores, flores e pássaros

for our good psychological development.

para o nosso bom desenvolvimento psicológico.

And yet, there are hundreds and hundreds of children

Apesar disso, há centenas e centenas de crianças

no mundo desenvolvido que nunca veem a natureza,

in the developed world who never see nature,

because they're growing up in concrete

porque estão a crescer no cimento.

and all they know is virtual reality,

Tudo o que elas conhecem é a realidade virtual,

with no opportunity to go and lie in the sun,

sem oportunidade para se irem estender ao sol,

or in the forest, with the dappled sun-specks

ou na floresta, com os salpicos de sol

coming down from the canopy above.

a descer por entre as copas das árvores..

As I was traveling around the world, you know,

Enquanto viajava pelo mundo,

I had to leave the forest -- that's where I love to be.

tive de deixar a floresta, mas é lá que eu adoro estar.

I had to leave these fascinating chimpanzees

Tive de deixar estes fascinantes chimpanzés

for my students and field staff to continue studying

para os meus alunos e pessoal de campo poderem continuar a estudar

because, finding they dwindled from about two million

porque, ao descobrir que o seu número encolheu de cerca de dois milhões

100 years ago to about 150,000 now,

há 100 anos para cerca de 150 mil hoje,

I knew I had to leave the forest to do what I could

percebi que tinha de deixar a floresta para fazer o possível

to raise awareness around the world.

para consciencializar as pessoas por todo o mundo

And the more I talked about the chimpanzees' plight,

Quanto mais falava sobre a situação dramática dos chimpanzés,

the more I realized the fact that everything's interconnected,

mais me apercebia de que tudo está interligado

e os problemas dos países em desenvolvimento

and the problems of the developing world

so often stem from the greed of the developed world,

nascem muitas vezes da ganância do mundo desenvolvido,

and everything was joining together, and making -- not sense,

e tudo se conjugava e não fazia sentido.

hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

A esperança reside no sentido, já se disse, mas as coisas estão sem sentido.

How can we do it?

"Como podemos fazê-lo?", disse alguém ontem.

Somebody said that yesterday.

And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

Nas minhas viagens, encontrei muitas vezes jovens que tinham perdido a esperança.

They were feeling despair,

Sentiam-se desesperados, diziam:

they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do;

"Não importa o que fazemos,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

come, bebe e sê feliz, porque amanhã morreremos.

Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

Tudo é inútil, os media estão sempre a dizer-nos isso."

And then I met some who were angry,

Conheci também alguns que sentiam raiva,

and anger that can turn to violence,

e a raiva pode transformar-se em violência,

and we're all familiar with that.

todos estamos familiarizados com isso.

And I have three little grandchildren,

Tenho três netos pequenos,

and when some of these students would say to me

e quando alguns desses estudantes me diziam

at high school or university, they'd say, "We're angry,"

em liceus ou universidades: "Estamos zangados"

or "We're filled with despair, because we feel

ou "Estamos desesperados porque sentimos

you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

"que vocês comprometeram o nosso futuro, e não podemos fazer nada."

E eu olhava nos olhos dos meus pequenos netos,

And I looked in the eyes of my little grandchildren,

and think how much we've harmed this planet since I was their age.

e pensava em quanto já destruímos o planeta desde que eu tinha a idade deles.

I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,

Sinto uma vergonha imensa, e foi por isso que em 1991, na Tanzânia,

I started a program that's called Roots and Shoots.

comecei um programa chamado "Roots and Shoots" [Raízes e Rebentos].

There's little brochures all around outside,

Há pequenas brochuras por aí, lá fora.

and if any of you have anything to do with children and care about their future,

Se alguém aqui tem alguma coisa a ver com crianças e se preocupa com o seu futuro,

I beg that you pick up that brochure.

rogo-vos que peguem nessa brochura.

And Roots and Shoots is a program for hope.

"Roots and Shoots" é um programa de esperança.

Roots make a firm foundation.

As raízes são um alicerce sólido.

Shoots seem tiny,

Os rebentos parecem pequeninos

but to reach the sun they can break through brick walls.

mas, para alcançar o sol, conseguem abrir caminho por paredes de tijolo.

See the brick walls as all the problems

Considerem as paredes de tijolo

that we've inflicted on this planet.

como todos os problemas que causámos a este planeta.

Then, you see, it is a message of hope.

Então, como veem, esta é uma mensagem de esperança.

Hundreds and thousands of young people around the world

Centenas e milhares de jovens em todo o mundo

can break through, and can make this a better world.

podem abrir caminho, e podem tornar o mundo melhor.

And the most important message of Roots and Shoots

A mensagem mais importante do Roots and Shoots

is that every single individual makes a difference.

é que cada indivíduo faz a diferença.

Every individual has a role to play.

Cada indivíduo tem um papel a desempenhar.

Every one of us impacts the world around us everyday,

Cada um de nós tem impacto no mundo à nossa volta todos os dias.

and you scientists know that you can't actually --

Vocês cientistas sabem que não é possível,

even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen

mesmo que passem o dia na cama

and giving out CO2, and probably going to the loo,

a respirar oxigénio e a emitir CO2, e provavelmente vão à casa de banho,

and things like that --

e coisas deste género.

you're making a difference in the world.

Estão a fazer diferença no mundo.

So, the Roots and Shoots program

Portanto, o programa Roots and Shoots

involves youth in three kinds of projects.

envolve a juventude em três tipos de projetos.

And these are projects to make the world around them a better place.

São projetos para tornar melhor o mundo à sua volta.

One project to show care and concern for your own human community.

Um projeto para cuidar e preocupar-se com a sua comunidade humana.

One for animals, including domestic animals -- and I have to say,

Um para os animais, incluindo os domésticos

e devo dizer que aprendi tudo o que sei sobre comportamento animal

I learned everything I know about animal behavior

even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty,

mesmo antes de Gombe e dos chimpanzés, através do meu cão Rusty,

who was my childhood companion.

que foi o meu companheiro de infância.

And the third kind of project: something for the local environment.

O terceiro tipo de projeto é uma coisa para o ambiente local.

So what the kids do depends first of all, how old are they --

O que os miúdos fazem depende, sobretudo, da idade que têm.

and we go now from pre-school right through university.

Agora vamos desde o pré-escolar até à universidade.

It's going to depend whether they're inner-city or rural.

Também depende de serem da cidade ou de um meio rural.

It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

Depende de serem abastados ou pobres.

It's going to depend which part, say, of America they're in.

Depende da parte dos EUA em que estão.

We're in every state now, and the problems in Florida

Chegamos atualmente a todos os estados.

os problemas na Florida são diferentes dos problemas em Nova Iorque.

are different from the problems in New York.

It's going to depend on which country they're in --

Vai depender do país em que estão.

and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups --

já estamos em mais de 60 países, com cerca de 5000 grupos ativos.

and there are groups all over the place that I keep hearing about

e há grupos por todo o lado, de que me falam

e de que eu nunca tinha ouvido falar, porque os jovens estão a pegar no programa

that I've never even heard of, because the kids are taking the program

and spreading it themselves.

e a difundi-lo eles mesmos.

Why?

Porquê?

Because they're buying into it,

Porque estão a aderir a ele

and they're the ones who get to decide what they're going to do.

e são eles que decidem o que vão fazer.

It isn't something that their parents tell them,

Não é uma coisa que os pais lhes digam,

or their teachers tell them.

ou que os seus professores lhes ensinem.

That's effective, but if they decide themselves,

Isso é eficaz, mas se eles próprios decidem

"We want to clean this river

"Queremos limpar este rio

and put the fish back that used to be there.

"e recuperar os peixes que costumavam estar aqui.

We want to clear away the toxic soil

"Queremos retirar o solo tóxico

"desta área e plantar um jardim orgânico.

from this area and have an organic garden.

We want to go and spend time with the old people

"Queremos passar tempo com os idosos,

and hear their stories and record their oral histories.

"ouvir e gravar as suas histórias.

We want to go and work in a dog shelter.

"Queremos trabalhar num refúgio para cães.

We want to learn about animals. We want ... "

"Queremos aprender sobre os animais. Queremos..."

You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

Isto continua e continua, e enche-me de esperança.

As I travel around the world 300 days a year,

Quando viajo pelo mundo, 300 dias por ano,

everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

por todo o lado há grupos de Roots and Shoots de diferentes idades.

Everywhere there are children with shining eyes saying,

Por todo o lado há crianças de olhos brilhantes, que dizem:

"Look at the difference we've made."

"Veja a diferença que fizemos."

And now comes the technology into it,

E agora entra em cena a tecnologia,

because with this new way of communicating electronically

porque, com as novas formas eletrónicas de comunicar,

these kids can communicate with each other around the world.

estes miúdos podem falar uns com os outros por todo o mundo.

And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas

Se alguém estiver interessado em ajudar-nos, temos muitas ideias

but we need help -- we need help to create the right kind of system

mas precisamos de ajuda para criar o tipo adequado de sistema

that will help these young people to communicate their excitement.

que ajude estes jovens a comunicar o seu entusiasmo.

But also -- and this is so important -- to communicate their despair,

E também — e isto é muito importante — a comunicar o seu desespero, dizer:

to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

"Tentámos isto e não funcionou, o que devemos fazer?"

And then, lo and behold, there's another group answering these kids

E eis que surge outro grupo a responder a estes jovens

who may be in America, or maybe this is a group in Israel,

que podem estar na América, ou talvez esteja em Israel, dizendo:

saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

"Pois, cometeram um pequeno erro. É assim que devem fazer."

The philosophy is very simple.

A filosofia é muito simples.

We do not believe in violence.

Não acreditamos na violência.

No violence, no bombs, no guns.

Nada de violência, bombas ou armas.

That's not the way to solve problems.

Não é assim que se resolvem problemas.

Violence leads to violence, at least in my view.

A violência conduz à violência, pelo menos no meu ponto de vista.

So how do we solve?

Então como resolvemos?

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

As ferramentas para resolver os problemas são o conhecimento e a compreensão.

Know the facts, but see how they fit in the big picture.

Conhecer os factos, mas ver como se enquadram no contexto.

Hard work and persistence --don't give up --

Trabalho árduo e persistência — não desistir.

and love and compassion leading to respect for all life.

Amor e compaixão que levam ao respeito por todas as formas de vida.

How many more minutes? Two, one?

Quantos minutos mais? Dois, um?

Chris Anderson: One -- one to two.

Chris Anderson: Um, um ou dois.

Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

Jane Goodall: Dois, vou demorar dois.

(Laughter)

(Risos)

Are you going to come and drag me off?

Vão-me arrastar daqui para fora?

(Laughter)

(Risos)

Anyway -- so basically, Roots and Shoots

Bom, basicamente, o Roots and Shoots

is beginning to change young people's lives.

está a começar a mudar a vida dos jovens.

It's what I'm devoting most of my energy to.

É a isto que dedico a maior parte da minha energia.

And I believe that a group like this can have a very major impact,

E creio que um grupo como este pode ter um impacto muito significativo,

not just because you can share technology with us,

não só porque podem partilhar tecnologia connosco,

but because so many of you have children.

mas porque muitos de vocês têm filhos.

And if you take this program out, and give it to your children,

E se pegarem neste programa e o mostrarem aos vossos filhos,

they have such a good opportunity to go out and do good,

eles terão uma boa oportunidade de praticar o bem,

because they've got parents like you.

porque têm pais como vocês.

And it's been so clear how much you all care

E tem ficado bem claro como vocês todos se preocupam

about trying to make this world a better place.

em tentar fazer do mundo um lugar melhor.

It's very encouraging.

É muito encorajante.

But the kids do ask me --

Mas os jovens perguntam-me

and this won't take more than two minutes, I promise --

— e isto não leva mais de dois minutos, prometo —

the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

"Dra. Jane, tem mesmo esperança no futuro?

You travel, you see all these horrible things happening."

A senhora viaja, vê tantas coisas horríveis."

Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

Primeiro, o cérebro humano — não preciso dizer mais nada sobre isso.

Now that we know what the problems are around the world,

Agora que sabemos quais são os problemas pelo mundo fora,

human brains like yours are rising to solve those problems.

estão a surgir cérebros humanos, como os vossos, para os resolver.

And we've talked a lot about that.

E já falámos muito sobre isso.

Secondly, the resilience of nature.

Segundo, a resistência da natureza.

We can destroy a river,

Podemos destruir um rio,

and we can bring it back to life.

e podemos devolvê-lo à vida.

We can see a whole area desolated,

Podemos ver uma área inteira devastada,

and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

e podemos fazê-la florir de novo, com tempo ou alguma ajuda.

And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last,

E terceiro, o último conferencista

talked about the indomitable human spirit.

falou sobre o indomável espírito humano.

We are surrounded by the most amazing people

Estamos rodeados das pessoas mais incríveis

who do things that seem to be absolutely impossible.

que fazem coisas que parecem absolutamente impossíveis.

Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone

Nelson Mandela —eu trouxe um pequeno pedaço de calcário

from Robben Island Prison, where he labored for 27 years,

da prisão de Robben Island, onde esteve durante 27 anos,

and came out with so little bitterness, he could lead his people

e de onde saiu sem amargura e pôde guiar o seu povo

from the horror of apartheid without a bloodbath.

para fora do horror do apartheid sem um banho de sangue.

Even after the 11th of September -- and I was in New York

Mesmo depois do 11 de Setembro — eu estava em Nova Iorque e senti o medo —

and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage,

no entanto, houve tanta coragem humana,

so much love and so much compassion.

tanto amor e tanta compaixão.

And then as I went around the country after that and felt the fear --

Depois quando percorria o país e sentia o medo,

the fear that was leading to people feeling

o medo que levava a que as pessoas sentissem

they couldn't worry about the environment any more,

que já não se podiam preocupar com o ambiente,

in case they seemed not to be patriotic --

para não parecer que não eram patriotas

and I was trying to encourage them,

e estava a tentar encorajá-las,

somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi,

apareceu alguém com uma pequena citação de Mahatma Gandhi,

"If you look back through human history,

"Se olharmos para toda a história da humanidade,

you see that every evil regime has been overcome by good."

vemos que todos os regimes malévolos foram derrotados pelo bem."

And just after that a woman brought me this little bell,

Depois uma mulher trouxe-me esta pequena sineta,

and I want to end on this note.

e gostaria de terminar com isto.

She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

Disse ela: "Se falares sobre esperança e paz, toca esta sineta".

(Som da sineta)

This bell is made from metal from a defused landmine,

É feita com metal duma mina terrestre desativada,

from the killing fields of Pol Pot --

dos campos de extermínio de Pol Pot,

one of the most evil regimes in human history --

um dos mais cruéis regimes na história da humanidade,

where people are now beginning to put their lives back together

onde as pessoas começam agora a reconstruir a sua vida

after the regime has crumbled.

após a queda do regime.

So, yes, there is hope, and where is the hope?

Então, sim, há esperança, e onde está a esperança?

Is it out there with the politicians?

Será que está com os políticos?

It's in our hands.

Está nas nossas mãos.

It's in your hands and my hands

Está nas vossas mãos e nas minhas

and those of our children.

e nas mãos das nossas crianças.

It's really up to us.

Cabe-nos mesmo a nós.

We're the ones who can make a difference.

Nós é que podemos fazer a diferença.

If we lead lives where we consciously leave

Se vivermos a vida conscientemente

the lightest possible ecological footprints,

deixando a menor pegada ecológica possível,

if we buy the things that are ethical for us to buy

se comprarmos o que for ético comprar

and don't buy the things that are not,

e não comprarmos o que não for,

we can change the world overnight.

podemos mudar o mundo da noite para o dia.

Thank you.

Obrigada

(Aplausos)