What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall

Překladatel: Jana Šafaříková Korektor: Jakub Seget

Good morning everyone. First of all, it's been fantastic

Dobré ráno. Posledních několik dnů na této konferenci

being here over these past few days.

bylo opravdu úžasných.

And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up

Je to pro mě velká čest, že můžu promluvit

this extraordinary gathering of people,

k tak výjimečnému shromáždění -

these amazing talks that we've had.

po všech úžasných projevech, které jsme tu už slyšeli.

I feel that I've fitted in, in many ways,

Myslím, že budu moci navázat na něco z toho,

to some of the things that I've heard.

co jsem tu slyšela.

I came directly here

Přijela jsem sem přímo

from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador,

z hlubokých deštných pralesů v Ekvádoru, z místa,

where I was out -- you could only get there by a plane --

kam se jinak než letadlem nedostanete,

with indigenous people with paint on their faces

kde žijí domorodci s pomalovanými obličeji

and parrot feathers on their headdresses,

a čelenkami z papouščího peří.

where these people are fighting to try and keep the oil companies,

Tito lidé se snaží zabránit tomu, aby ropné společnosti

and keep the roads, out of their forests.

a nové silnice pronikly do jejich lesů.

They're fighting to develop their own way of living within the forest

Bojují za zachování svého způsobu života v pralese

in a world that's clean, a world that isn't contaminated,

a ve světě,

a world that isn't polluted.

který není znečištěný odpady.

And what was so amazing to me, and what fits right in

Přijde mi úžasné - a zároveň to přímo souvisí s tím,

with what we're all talking about here at TED,

o čem se bavíme na této konferenci -

is that there, right in the middle of this rainforest,

že právě tam, uprostřed pralesa

was some solar panels -- the first in that part of Ecuador --

se používaly solární panely - první v této části Ekvádoru -

and that was mainly to bring water up by pump

hlavně k pohonu vodní pumpy,

so that the women wouldn't have to go down.

která tak šetří práci místním ženám.

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries,

Voda se pak čistí a protože panelů mají dost,

they were able to store a lot of electricity.

mají i poměrně velké zásoby elektřiny.

So every house -- and there were, I think, eight houses

Takže každý dům - v téhle vesničce jich bylo asi osm -

in this little community -- could have light

může každý večer

for, I think it was about half an hour each evening.

přibližně půl hodiny svítit.

And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

Tady je náčelník - ve svém honosném rouchu - a pracuje s laptopem.

(Laughter)

(Smích)

And this man, he has been outside, but he's gone back,

Tento muž byl nějakou dobu pryč a pak se vrátil zpět

and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into

a říkal: "Najednou jsme se ocitli v úplně jiné době.

a whole new era, and we didn't even know about the white man

Ještě před padesáti lety jsme o běloších vůbec nevěděli

50 years ago, and now here we are with laptop computers,

a teď používáme počítače.

and there are some things we want to learn from the modern world.

Chceme se z moderního světa něco naučit.

We want to know about health care.

Chceme vědět o zdravotnictví.

We want to know about what other people do -- we're interested in it.

Také nás zajímá, co dělají lidé v jiných částech světa.

And we want to learn other languages.

Chceme se naučit cizí jazyky -

We want to know English and French and perhaps Chinese,

angličtinu, francouzštinu, možná čínštinu -

and we're good at languages."

jazyky nám jdou dobře."

So there he is with his little laptop computer,

Sedí tu se svým laptopem,

but fighting against the might of the pressures --

ale zároveň bojuje proti mocným tlakům -

because of the debt, the foreign debt of Ecuador --

kvůli ekvádorskému zahraničnímu dluhu -

fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course

Světové banky a Mezinárodního měnového fondu

the people who want to exploit the forests and take out the oil.

a samozřejmě i proti ropným společnostem, které se snaží do pralesa proniknout.

And so, coming directly from there to here.

Právě odtud jsem k vám přijela.

But, of course, my real field of expertise

To, čím se ale doopravdy zabývám,

lies in an even different kind of civilization --

patří do ještě jiného druhu civilizace -

I can't really call it a civilization.

vlastně civilizace to tak úplně není.

A different way of life, a different being.

Je to jiný způsob života, jsou to jiné bytosti.

We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis

Přede mnou tu krásně promluvil Wade Davis

about the different cultures of the humans around the world --

o různých kulturách po celém světě -

but the world is not composed only of human beings;

ale svět neobývají jenom lidské bytosti,

there are also other animal beings.

jsou to i bytosti zvířecí.

And I propose to bring into this TED conference,

Na této konferenci bych ráda vystupovala jejich jménem,

as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

jako to ostatně dělám po celém světě.

Too often we just see a few slides, or a bit of film,

Příliš často o nich vidíme jen několik fotek nebo krátké video,

but these beings have voices that mean something.

ale zvířata mají hlasy, které něco znamenají.

And so, I want to give you a greeting,

Chtěla bych vás proto pozdravit

as from a chimpanzee in the forests of Tanzania --

jako šimpanz z lesů v Tanzanii:

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

Ahoj :)

(Applause)

(Potlesk)

I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

Šimpanzi v Tanzanii se zabývám od roku 1960.

During that time, there have been modern technologies

Během té doby se objevily moderní technologie,

that have really transformed the way

které zásadně změnily způsob práce

that field biologists do their work.

biologů v terénu.

For example, for the first time, a few years ago,

Například před několika lety jsme poprvé

by simply collecting little fecal samples

ze vzorků výkalů

we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done --

mohli analyzovat DNA,

so for the first time, we actually know which male chimps

takže poprvé s jistotou víme, který šimpanz

are the fathers of each individual infant.

je otcem každého z mláďat,

Because the chimps have a very promiscuous mating society.

protože šimpanzi jsou velice promiskuitní.

So this opens up a whole new avenue of research.

To nám otevírá úplně nové možnosti výzkumu.

And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI --

Používáme také GSI - geografické... kdo ví co... -

to determine the range of the chimps.

k určení oblasti, kde se šimpanzi pohybují.

And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff --

Používáme také - asi jste si už všimli, že na takové věci moc nejsem -

but we're using satellite imagery

používáme také obrázky ze satelitů,

to look at the deforestation in the area.

na nichž vidíme míru odlesnění dané oblasti.

And of course, there's developments in infrared,

A samozřejmě i záznamy pořízené infračervenou kamerou,

so you can watch animals at night,

takže můžeme zvířata pozorovat i v noci.

and equipment for recording by video,

Zařízení pro nahrávání obrazu a zvuku

and tape recording is getting lighter and better.

jsou také menší a lepší.

So in many, many ways, we can do things today

V mnoha směrech tedy dnes můžeme dělat věci,

that we couldn't do when I began in 1960.

které v roce 1960, když jsem začínala, nebyly možné.

Especially when chimpanzees, and other animals

Při studiu šimpanzů a dalších zvířat s velkým mozkem,

with large brains, are studied in captivity,

při jejich studiu v zajetí

modern technology is helping us to search

nám moderní technologie pomáhá zkoumat,

for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

jak tato zvířata poznávají a chápou.

So that we know today, they're capable of performances

Dnes už tedy víme, že jsou schopny výkonů,

that would have been thought absolutely impossible

které by vědci považovali za absolutně nemožné,

by science when I began.

když jsem před padesáti lety začínala.

I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled

Myslím, že intelektuálně nejtalentovanějším šimpanzem v zajetí

in intellectual performance is one called Ai in Japan --

je Ai z Japonska -

her name means love --

její jméno znamená láska -

and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

a pracuje s ní velice citlivý člověk.

She loves her computer --

Má moc ráda svůj počítač -

she'll leave her big group, and her running water,

klidně odejde od své skupiny, potoka,

and her trees and everything.

stromů a od všeho,

And she'll come in to sit at this computer --

aby si mohla k tomu počítači sednout -

it's like a video game for a kid; she's hooked.

má tam něco jako počítačovou hru a strašně jí to baví.

She's 28, by the way, and she does things with her computer screen

Je jí 28 roků a s obrazovkou a touchpadem

and a touch pad that she can do faster than most humans.

pracuje rychleji než většina lidí.

She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them,

Řeší velmi komplexní úlohy - na jejich popis teď ale nemám dost času -

but the amazing thing about this female is

ale fascinující na téhle dámě je to,

she doesn't like making mistakes.

že nerada dělá chyby.

If she has a bad run, and her score isn't good,

Pokud se v nějaké úloze splete a dostane málo bodů,

she'll come and reach up and tap on the glass --

jde a zaťuká na sklo -

because she can't see the experimenter --

protože experimentátora nevidí -

which is asking to have another go.

a chce si to zkusit ještě jednou.

And her concentration -- she's already concentrated hard

I když už se na úlohu koncentrovala posledních dvacet minut,

for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again,

teď ji chce celou zopakovat - jen pro ten pocit,

just for the satisfaction of having done it better.

že se jí to tentokrát povedlo lépe.

And the food is not important -- she does get a tiny reward,

Jídlo jako odměna pro ní není důležité - stejně dostává jenom málo,

like one raisin for a correct response --

asi jednu rozinku za správnou odpověď -

but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

ale klidně to udělá i bez odměny, pokud jí to řeknete předem.

So here we are, a chimpanzee using a computer.

Takže tady máme šimpanze, jak používá počítač.

Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

Šimpanzi, gorily a orangutani se také umí naučit lidskou znakovou řeč.

But the point is that when I was first in Gombe in 1960 --

Jednu událost, která se stala, když jsem poprvé v roce 1960 přijela do Gombe,

I remember so well, so vividly, as though it was yesterday --

si ale pamatuji naprosto živě a zřetelně:

the first time, when I was going through the vegetation,

když jsem se poprvé procházela lesem,

the chimpanzees were still running away from me, for the most part,

šimpanzi ode mě většinou utíkali pryč, i když někteří

although some were a little bit acclimatized --

už byli na lidi trochu zvyklí,

and I saw this dark shape, hunched over a termite mound,

uviděla jsem černou postavu skloněnou nad termitištěm.

and I peered with my binoculars.

Podívala jsem se tam dalekohledem.

It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard --

Byl to jeden samec, kterého jsem pojmenovala David Greybeard -

and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps;

mimochodem podle vědeckých zvyklostí té doby se šimpanzům neměla dávat jména,

they should all have numbers; that was more scientific.

jen čísla, že prý je to vědečtější.

Anyway, David Greybeard -- and I saw that

Ale co. Dívala jsem se, jak David Greybeard

he was picking little pieces of grass and using them

trhá stébla trávy a používá je jako proutek,

to fish termites from their underground nest.

na který uvnitř podzemního termitiště chytal termity.

And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig

A nejen to - někdy si našel větvičku s listím

and strip the leaves --

a listy z ní otrhal.

modifying an object to make it suitable for a specific purpose --

Úprava předmětu tak, aby byl použitelný pro konkrétní účel -

the beginning of tool-making.

to je začátek výroby nástrojů.

The reason this was so exciting and such a breakthrough

Důvodem, proč to byl tak vzrušující a přelomový okamžik, bylo,

is at that time, it was thought that humans,

že v té době se předpokládalo, že pouze lidé

and only humans, used and made tools.

vyrábějí a používají nástroje.

When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

Když jsem chodila do školy, člověk byl definován jako výrobce nástrojů.

So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news,

Když se pak můj učitel Louis Leakey o tomhle dozvěděl,

he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,'

řekl: "Teď tedy musíme změnit definici člověka, změnit definici nástroje

or accept chimpanzees as humans."

nebo začít šimpanze považovat za lidi."

(Laughter)

(Smích)

We now know that at Gombe alone, there are nine different ways

Dnes už víme, že jen v samotném Gombe šimpanzi znají

in which chimpanzees use different objects for different purposes.

nejméně devět způsobů, jak používat různé předměty pro různé účely.

Moreover, we know that in different parts of Africa,

Dále ještě víme, že v různých částích Afriky,

wherever chimps have been studied,

kde byli šimpanzi také studováni,

there are completely different tool-using behaviors.

existují úplně jiné způsoby používání nástrojů.

And because it seems that these patterns are passed

Zdá se také, že tyto vzory jsou předávány

from one generation to the next, through observation,

z jedné generace na druhou prostřednictvím pozorování,

imitation and practice -- that is a definition of human culture.

nápodoby a procvičování - a to je definice lidské kultury.

What we find is that over these 40-odd years

Během těch čtyřiceti let,

that I and others have been studying chimpanzees

co jsme studovali šimpanze

and the other great apes, and, as I say, other mammals

a další velké lidoopy a - jak říkám - další savce

with complex brains and social systems,

s komplexními mozky a sociálním systémem,

we have found that after all, there isn't a sharp line

jsme zjistili, že neexistuje ostrá hranice,

dividing humans from the rest of the animal kingdom.

která by oddělovala lidi od ostatních zvířat.

It's a very wuzzy line.

Ta hranice je opravdu velmi mlhavá.

It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things

A ještě mlhavější se stane pokaždé, když zjistíme, že zvířata dělají věci,

that we, in our arrogance, used to think was just human.

které jsme ve své aroganci považovali za výlučně lidské.

The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives --

Šimpanzi - nemáme čas si povídat o všech aspektech jejich fascinujícího života -

but they have this long childhood, five years

mají velmi dlouhé dětství, pět let

of suckling and sleeping with the mother,

je matka kojí a spí vedle nich.

and then another three, four or five years

Další tři až pět roků jsou na ní ještě

of emotional dependence on her, even when the next child is born.

emocionálně závislí, i v případě, že už porodila další mládě.

The importance of learning in that time, when behavior is flexible --

V této době se utváří jejich osobnost

and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

a učí se obrovské množství věcí nutných k životu ve skupině.

The long-term affectionate supportive bonds

Během dlouhého dětství si vytvářejí trvalé a silné vztahy

that develop throughout this long childhood with the mother,

s matkou,

with the brothers and sisters,

bratry a sestrami,

and which can last through a lifetime,

které můžou trvat po celý jejich život,

which may be up to 60 years.

což je až šedesát let.

They can actually live longer than 60 in captivity,

V zajetí se mohou dožít i vyššího věku,

so we've only done 40 years in the wild so far.

naše výzkumy ve volné přírodě zatím trvají pouze 40 let.

And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

Zjistili jsme, že šimpanzi jsou schopni upřímného soucitu a altruismu.

We find in their non-verbal communication -- this is very rich --

Mají velmi bohatou neverbální komunikaci -

they have a lot of sounds, which they use in different circumstances,

mnoho zvuků používaných v různých situacích,

but they also use touch, posture, gesture,

ale i doteky, postoje a gesta.

and what do they do?

A co dělají?

They kiss; they embrace; they hold hands.

Líbají se, objímají se, drží se za ruce.

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist --

Plácají se po ramenou, předvádějí se, vyhrožují pěstí -

the kind of things that we do,

dělají podobné věci jako lidé

and they do them in the same kind of context.

a dělají je i ve stejném kontextu.

They have very sophisticated cooperation.

Mají také velmi propracovaná pravidla spolupráce.

Sometimes they hunt -- not that often,

Když se například jednou za čas vydají na lov,

but when they hunt, they show sophisticated cooperation,

složitě mezi sebou spolupracují

and they share the prey.

a pak se podělí o kořist.

We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same --

Zjistili jsme, že vykazují emoce, které jsou podobné, možná i stejné

as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

jako ty, které u lidí popisujeme jako štěstí, smutek, strach a zoufalství.

They know mental as well as physical suffering.

Trpí fyzicky i psychicky.

And I don't have time to go into the information

Nemám teď tolik času, abych všechna svá tvrzení

that will prove some of these things to you,

podložila důkazy, snad ale stačí říct,

save to say that there are very bright students, in the best universities,

že velmi talentovaní studenti těch nejlepších univerzit se zabývají

studying emotions in animals, studying personalities in animals.

právě studiem zvířecích emocí a jejich osobností.

We know that chimpanzees and some other creatures

Víme, že šimpanzi a některá další zvířata

can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

poznávají svůj obraz v zrcadle - oproti obrazu někoho jiného.

They have a sense of humor, and these are the kind of things

Mají smysl pro humor, což jsou všechno věci,

which traditionally have been thought of as human prerogatives.

které jsme obecně považovali za výlučně lidské.

But this teaches us a new respect -- and it's a new respect

To všechno nás učí novému druhu respektu

not only for the chimpanzees, I suggest,

a to nejen k šimpanzům, ale domnívám se,

but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

že i k některým dalším druhům zvířat, s nimiž sdílíme tuto planetu.

Once we're prepared to admit that after all,

Jakmile budeme připraveni uznat,

we're not the only beings with personalities, minds

že nejsme jediné bytosti s osobností a intelektem

and above all feelings, and then we start to think

a hlavně emocemi, začneme pak přemýšlet

about ways we use and abuse

o tom, jak využíváme a zneužíváme

so many other sentient, sapient creatures on this planet,

tolik jiných citlivých a vnímajících stvoření na této planetě,

it really gives cause for deep shame, at least for me.

za což bychom se měli hluboce stydět.

So, the sad thing is that these chimpanzees --

Smutné na tom je, že tito šimpanzi,

who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility --

kteří nás možná víc než kdo jiný naučili alespoň malé pokoře,

are in the wild, disappearing very fast.

ve volné přírodě velmi rychle vymírají.

They're disappearing for the reasons

Vymírají z důvodů,

that all of you in this room know only too well.

o nichž všichni víme více než dobře.

The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

Kácení lesů, rostoucí počet lidí a potřeba stále nové půdy.

They're disappearing because some timber companies

Vymírají, protože některé dřevařské společnosti

go in with clear-cutting.

vykácejí úplně všechny stromy.

They're disappearing in the heart of their range in Africa

Mizejí ze svých oblastí v Africe,

because the big multinational logging companies have come in and made roads --

protože tam přijely nadnárodní společnosti a začaly stavět silnice -

as they want to do in Ecuador

to samé chtějí dělat i v Ekvádoru

and other parts where the forests remain untouched --

a na ostatních místech, kde jsou lesy ještě nedotčené -

to take out oil or timber.

aby po nich mohli odvážet ropu a dřevo.

And this has led in Congo basin, and other parts of the world,

V Konžské pánvi a na dalších místech světa to vedlo

to what is known as the bush-meat trade.

k obchodu s masem pralesních zvířat.

This means that although for hundreds, perhaps thousands of years,

I přes to, že po stovky nebo tisíce let

people have lived in those forests, or whatever habitat it is,

lidé žili v těchto lesích

in harmony with their world, just killing the animals they need

v souladu s okolní přírodou a zabíjeli jenom tolik zvířat, kolik potřebovali

for themselves and their families --

pro sebe nebo pro své rodiny,

now, suddenly, because of the roads,

teď můžou lovci po silnicích do lesa

the hunters can go in from the towns.

přímo z města.

They shoot everything, every single thing that moves

Postřílejí všechno, co se hýbe

that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

a co je větší než krysa, pak to usuší na slunci nebo vyudí.

And now they've got transport; they take it on the logging trucks

Teď je pro ně jednoduchý i transport, naloží to na náklaďák,

or the mining trucks into the towns where they sell it.

dovezou do měst a tam to prodají.

And people will pay more for bush-meat, as it's called,

Lidé za takové maso zaplatí víc

than for domestic meat -- it's culturally preferred.

než za maso domácích zvířat - je to kulturní preference.

And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest

Tohle není udržitelné. Obrovské tábory těžařů přebývajících v lese

are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin

požadují maso, takže pygmejští lovci, kteří v Konžské pánvi

who've lived there with their wonderful way of living

žili svým jedinečným způsobem života

for so many hundreds of years are now corrupted.

po staletí, jsou nyní upláceni.

They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

Dostanou zbraně, obstarají těžařům maso a dostanou zaplaceno.

Their culture is being destroyed,

Jejich kultura je ničena

along with the animals upon whom they depend.

společně se zvířaty, na nichž závisejí.

So, when the logging camp moves, there's nothing left.

Když se tábor těžařů odstěhuje, nezbude po něm vůbec nic.

We talked already about the loss of human cultural diversity,

Ztráta lidské kulturní diverzity už zde byla zmíněna

and I've seen it happening with my own eyes.

a já jsem ji viděla na vlastní oči.

And the grim picture in Africa -- I love Africa,

A pak je tu ponurý obrázek Afriky, kterou mám ráda.

and what do we see in Africa?

Co zde vidíme?

We see deforestation;

Kácení lesů,

we see the desert spreading; we see massive hunger;

rozšiřování pouští, hladomory,

we see disease and we see population growth in areas

nemoci a populační přírůstek v oblastech,

where there are more people living on a certain piece of land

kde už tak žije víc lidí,

than the land can possibly support,

než kolik jich země dokáže uživit,

and they're too poor to buy food from elsewhere.

a kteří jsou tak chudí, že odjinud si jídlo koupit nemohou.

Were the people that we heard about yesterday,

Ti lidé, o kterých jsme si povídali včera -

on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

lidé na Velikonočním ostrově, kteří pokáceli svůj poslední strom - byli hloupí?

Didn't they know what was happening?

Neuvědomovali si snad, co způsobují?

Of course, but if you've seen the crippling poverty

Pokud byste viděli tu beznadějnou bídu

in some of these parts of the world

v některých částech světa,

it isn't a question of "Let's leave the tree for tomorrow."

tam se nikdo neptá: necháme ten strom na později?

"How am I going to feed my family today?

Ale spíš: čím dneska nakrmím svou rodinu?

Maybe I can get just a few dollars from this last tree

Možná bych za ten poslední strom mohl dostat několik dolarů,

which will keep us going a little bit longer,

to by nás ještě chvíli podrželo

and then we'll pray that something will happen

a pak se budeme modlit, že se stane zázrak,

to save us from the inevitable end."

který nás zachrání od neodvratného konce.

So, this is a pretty grim picture.

Je to docela děsivý obraz.

The one thing we have, which makes us so different

To jediné, čím jsme natolik odlišní

from chimpanzees or other living creatures,

od šimpanzů a dalších zvířat,

is this sophisticated spoken language --

je náš složitý mluvený jazyk -

a language with which we can tell children

řeč, kterou můžeme dětem vyprávět

about things that aren't here.

i o věcech, které tu zrovna nejsou.

We can talk about the distant past, plan for the distant future,

Můžeme mluvit o vzdálené minulosti i budoucnosti

discuss ideas with each other,

a diskutovat spolu o různých nápadech,

so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

takže ze sdílené moudrosti skupiny mohou vzejít nové myšlenky.

We can do it by talking to each other;

Můžeme mezi sebou komunikovat slovem,

we can do it through video; we can do it through the written word.

obrazem nebo písmem.

And we are abusing this great power we have to be wise stewards,

Ale my tuto moc zneužíváme

and we're destroying the world.

a ničíme svět.

In the developed world, in a way, it's worse,

V rozvinutých zemích je to v jistém smyslu horší,

because we have so much access to knowledge

protože máme přístup k tolika informacím

of the stupidity of what we're doing.

o nesmyslnosti naší činnosti.

Do you know, we're bringing little babies

Přivádíme své děti do světa,

into a world where, in many places, the water is poisoning them?

v němž je voda na mnoha místech jedovatá.

And the air is harming them, and the food that's grown

Vzduch jim ubližuje a jídlo vypěstované

from the contaminated land is poisoning them.

na zamořené půdě je otravuje.

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

To se neděje jen někde daleko v rozvojových zemích, děje se to všude.

Do you know we all have about 50 chemicals

Věděli jste, že ve svých tělech máme kolem 50 chemikálií,

in our bodies we didn't have about 50 years ago?

které v nich před 50 lety ještě nebyly?

And so many of these diseases, like asthma

Přibývá nemocí jako je astma

and certain kinds of cancers, are on the increase

a některé druhy rakoviny,

around places where our filthy toxic waste is dumped.

zejména v oblastech zamořených toxickým odpadem.

We're harming ourselves around the world,

Škodíme sami sobě, celému světu,

as well as harming the animals, as well as harming nature herself --

zvířatům a samotné přírodě.

Mother Nature, that brought us into being;

Ničíme Matku Přírodu, díky níž jsme tady.

Mother Nature, where I believe we need to spend time,

Matku Přírodu, ve které bychom měli trávit více času,

where there's trees and flowers and birds

se stromy, květinami a ptáky,

for our good psychological development.

abychom se správně psychicky vyvíjeli.

And yet, there are hundreds and hundreds of children

Přitom v rozvinutých zemích jsou stovky dětí,

in the developed world who never see nature,

které nikdy opravdovou přírodu neviděly,

because they're growing up in concrete

protože vyrůstají ve světě z betonu

and all they know is virtual reality,

a jediné, co znají, je svět virtuální reality.

with no opportunity to go and lie in the sun,

Nemají si kde lehnout na slunci

or in the forest, with the dappled sun-specks

nebo se projít lesem,

coming down from the canopy above.

prozářeným slunečními paprsky.

As I was traveling around the world, you know,

Při svých cestách po světě

I had to leave the forest -- that's where I love to be.

jsem musela opustit svůj milovaný prales

I had to leave these fascinating chimpanzees

i úchvatné šimpanze

for my students and field staff to continue studying

a přenechala jejich studium svým kolegům a studentům.

because, finding they dwindled from about two million

Počet šimpanzů se během posledního století

100 years ago to about 150,000 now,

snížil ze 2 miliónů na 150 000

I knew I had to leave the forest to do what I could

a já jsem věděla, že musím z pralesa odjet,

to raise awareness around the world.

abych o něm mohla po světě šířit povědomí.

And the more I talked about the chimpanzees' plight,

Čím víc jsem mluvila o vážné situaci šimpanzů,

the more I realized the fact that everything's interconnected,

tím víc jsem si uvědomovala, že všechno souvisí se vším

and the problems of the developing world

a že problémy rozvojových zemí

so often stem from the greed of the developed world,

často vycházejí z nenasytnosti zemí rozvinutých.

and everything was joining together, and making -- not sense,

Všechno to najednou dávalo - ani ne tak smysl,

hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

protože ve smyslu je naděje - dávalo to spíš "nesmysl".

How can we do it?

Jak se to stalo?

Somebody said that yesterday.

Někdo o tom mluvil včera...

And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

Během svých cest po světě potkávám mladé lidi, kteří ztratili naději.

They were feeling despair,

Jsou zoufalí,

they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do;

říkají: "Nezáleží na tom, co uděláme,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

budeme si prostě užívat, protože zítra stejně umřeme.

Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

Nic nemá smysl - pořád nám to říkají média."

And then I met some who were angry,

Také jsem potkala některé velmi rozzlobené

and anger that can turn to violence,

a zlost se snadno změní v násilí,

and we're all familiar with that.

to všichni dobře známe.

And I have three little grandchildren,

Mám tři vnoučata

and when some of these students would say to me

a když mi někteří studenti

at high school or university, they'd say, "We're angry,"

ze středních škol nebo univerzit říkají, že mají vztek

or "We're filled with despair, because we feel

nebo: "Ztratili jsme naději, protože se nám zdá,

you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

že jste zničili naší budoucnost a my s tím už nic nemůžeme dělat."

And I looked in the eyes of my little grandchildren,

Když se dívám na svá vnoučata,

and think how much we've harmed this planet since I was their age.

říkám si, jak moc jsme planetě uškodili od té doby, co jsem byla v jejich věku.

I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,

Hluboce se za to stydím a to je důvod, proč jsem v roce 1991 v Tanzánii

I started a program that's called Roots and Shoots.

začala s programem nazvaným Roots and Shoots.

There's little brochures all around outside,

Mám s sebou brožurky

and if any of you have anything to do with children and care about their future,

a pokud někdo z vás má něco do činění s dětmi a zajímá se o jejich budoucnost,

I beg that you pick up that brochure.

vezměte si, prosím, jednu.

And Roots and Shoots is a program for hope.

Roots and Shoots je program naděje.

Roots make a firm foundation.

Kořeny (roots) jsou pevným základem.

Shoots seem tiny,

Výhonky (shoots) vypadají křehce,

but to reach the sun they can break through brick walls.

ale aby se dostaly za sluncem, dokáží prorazit zeď.

See the brick walls as all the problems

Dosaďte si místo zdi všechny problémy,

that we've inflicted on this planet.

které jsme této planetě přivodili.

Then, you see, it is a message of hope.

Je to tedy, jak vidíte, metafora pro naději.

Hundreds and thousands of young people around the world

Stovky a tisíce mladých lidí na celém světě

can break through, and can make this a better world.

mohou prorazit a zlepšit svět.

And the most important message of Roots and Shoots

Tím nejdůležitějším poselstvím Roots and Shoots je,

is that every single individual makes a difference.

že každý jednotlivec může něco změnit.

Every individual has a role to play.

Každý má svou úlohu.

Every one of us impacts the world around us everyday,

Každý z nás dennodenně ovlivňuje prostředí, ve kterém žije,

and you scientists know that you can't actually --

a vy jako vědci víte, že s tím se nedá nic dělat -

even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen

i kdybyste strávili celý den v posteli, pořád dýcháte kyslík,

and giving out CO2, and probably going to the loo,

vydechujete oxid uhličitý, chodíte na záchod

and things like that --

a podobně.

you're making a difference in the world.

Měníte svět.

So, the Roots and Shoots program

Program Roots and Shoots

involves youth in three kinds of projects.

spojuje mladé lidi ve třech projektech.

And these are projects to make the world around them a better place.

V projektech, které mění svět k lepšímu.

One project to show care and concern for your own human community.

Jeden z nich se snaží pěstovat úctu a zájem o vaše vlastní lidské společenství.

One for animals, including domestic animals -- and I have to say,

Další je zaměřen na zvířata, včetně těch domácích - musím říct,

I learned everything I know about animal behavior

že vše, co vím o lidském chování, jsem se naučila

even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty,

ještě dřív, než jsem odjela do Gombe za šimpanzi, od svého pejska Rustyho,

who was my childhood companion.

se kterým jsem vyrůstala.

And the third kind of project: something for the local environment.

Třetí projekt se týká životního prostředí.

So what the kids do depends first of all, how old are they --

Co děti budou dělat záleží hlavně na jejich věku -

and we go now from pre-school right through university.

můžou se zapojit všechny, od dětí ve školkách po univerzitní studenty.

It's going to depend whether they're inner-city or rural.

Záleží také, jestli žijí ve městě nebo na venkově.

It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

Jestli jsou bohaté nebo chudé.

It's going to depend which part, say, of America they're in.

Záleží také na tom, z jaké části - třeba Ameriky - pocházejí.

We're in every state now, and the problems in Florida

Působíme ve všech amerických státech a problémy na Floridě

are different from the problems in New York.

jsou jiné než problémy v New Yorku.

It's going to depend on which country they're in --

Záleží na tom, z které země pocházejí -

and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups --

působíme ve více než 60 zemích světa, v 5 000 aktivních skupinách -

and there are groups all over the place that I keep hearing about

a každou chvíli se dozvím o nových skupinách různě po světě,

that I've never even heard of, because the kids are taking the program

o kterých jsem neměla tušení, protože děti samy převezmou iniciativu

and spreading it themselves.

a šíří to dál.

Why?

Proč?

Because they're buying into it,

Protože tomu věří

and they're the ones who get to decide what they're going to do.

a samy si rozhodují o tom, co budou dělat.

It isn't something that their parents tell them,

Není to nic, co by jim nařizovali rodiče

or their teachers tell them.

nebo učitelé.

That's effective, but if they decide themselves,

Je efektivní, když si samy vyberou, co chtějí dělat:

"We want to clean this river

"Chceme vyčistit tuhle řeku,

and put the fish back that used to be there.

aby v ní znovu mohly žít ryby.

We want to clear away the toxic soil

Chceme vyčistit zamořenou půdu

from this area and have an organic garden.

a pěstovat si na ní zeleninu.

We want to go and spend time with the old people

Chceme jít za starými lidmi, být s nimi

and hear their stories and record their oral histories.

a zaznamenat jejich životní příběhy.

We want to go and work in a dog shelter.

Chceme pomáhat v psím útulku.

We want to learn about animals. We want ... "

Chceme se dozvědět víc o zvířatech. Chceme..."

You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

Mohli bychom pokračovat do nekonečna, a to mi dává naději.

As I travel around the world 300 days a year,

Na cestách po světě strávím 300 dní v roce

everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

a všude potkávám skupiny Roots and Shoots s dětmi nejrůznějšího věku.

Everywhere there are children with shining eyes saying,

Potkávám děti, které mi se zářícím pohledem říkají:

"Look at the difference we've made."

"Podívejte se, co všechno jsme dokázali."

And now comes the technology into it,

K tomu všemu technologie umožňují

because with this new way of communicating electronically

elektronickou komunikaci

these kids can communicate with each other around the world.

a děti se tak mohou spojit s kýmkoli po celém světě.

And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas

Pokud by nám někdo chtěl pomoci - máme tolik nápadů,

but we need help -- we need help to create the right kind of system

ale potřebujeme pomoc s vytvořením správného prostředí,

that will help these young people to communicate their excitement.

které mladým lidem umožní sdílet jejich nadšení.

But also -- and this is so important -- to communicate their despair,

Ale také - a to je důležité - i jejich beznaděj,

to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

aby mohli říct: "Zkusili jsme tohle, ale nepomohlo to. Co máme dělat teď?"

And then, lo and behold, there's another group answering these kids

A můžou dostat odpověď od jiné skupiny,

who may be in America, or maybe this is a group in Israel,

která může být třeba v Americe nebo v Izraeli, ve které bude stát:

saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

"Tohle jste udělali trochu špatně. Zkuste to příště takhle."

The philosophy is very simple.

Ta myšlenka je velice jednoduchá.

We do not believe in violence.

Odmítáme násilí.

No violence, no bombs, no guns.

Žádné násilí, bomby ani zbraně.

That's not the way to solve problems.

Takhle se problémy nedají řešit.

Violence leads to violence, at least in my view.

Podle mého názoru násilí vede jen k dalšímu násilí.

So how do we solve?

Jak to tedy děláme?

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

Cestou k vyřešení problémů jsou znalosti a porozumění.

Know the facts, but see how they fit in the big picture.

Je důležité znát fakta, ale také je vidět v širším kontextu.

Hard work and persistence --don't give up --

Důsledná práce a vytrvalost, nevzdávat se,

and love and compassion leading to respect for all life.

láska, soucit a respekt ke všemu živému.

How many more minutes? Two, one?

Kolik minut ještě mám? Jednu? Dvě?

Chris Anderson: One -- one to two.

Chris Anderson: Jednu, jednu až dvě.

Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

Jane: Dvě, vezmu si dvě.

(Laughter)

(Smích)

Are you going to come and drag me off?

Pak mě odsud odvlečeš?

(Laughter)

(Smích)

Anyway -- so basically, Roots and Shoots

Takže - Roots and Shoots v podstatě

is beginning to change young people's lives.

začíná měnit životy mladých lidí.

It's what I'm devoting most of my energy to.

Právě tomu věnuji nejvíc své energie.

And I believe that a group like this can have a very major impact,

Věřím, že setkání jako toto mohou mnoho změnit,

not just because you can share technology with us,

nejen proto, že s námi můžete sdílet nové technologie,

but because so many of you have children.

ale také proto, že mnoho z vás má děti.

And if you take this program out, and give it to your children,

Pokud jim o našem programu řeknete,

they have such a good opportunity to go out and do good,

je to pro ně dobrá možnost, jak něco zlepšit,

because they've got parents like you.

díky rodičům jako jste vy.

And it's been so clear how much you all care

Vidím, jak moc se snažíte,

about trying to make this world a better place.

aby se svět stal lepším místem k životu.

It's very encouraging.

Je to velmi povzbuzující.

But the kids do ask me --

Děti se mě ale ptají -

and this won't take more than two minutes, I promise --

už to opravdu nebude trvat déle než dvě minuty -

the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

ptají se: "Jane, věříš opravdu, že máme naději?

You travel, you see all these horrible things happening."

Tolik cestuješ a vidíš všechny ty strašné věci..."

Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

Za prvé: Lidský mozek - to teď nemusím rozebírat...

Now that we know what the problems are around the world,

Když si začínáme uvědomovat, v jakých problémech se svět ocitl,

human brains like yours are rising to solve those problems.

lidské mozky, jako ty vaše, se tím postupně začínají zabývat.

And we've talked a lot about that.

O tom jsme již mluvili dost.

Secondly, the resilience of nature.

Za druhé: nezdolnost přírody.

We can destroy a river,

Můžeme zničit řeku

and we can bring it back to life.

a můžeme ji také přivést zpět k životu.

We can see a whole area desolated,

Máme celou zničenou oblast

and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

a s malou pomocí ji po čase můžeme vrátit do její původní krásy.

And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last,

Za třetí: můj předřečník zde hovořil

talked about the indomitable human spirit.

o nezkrotné síle lidského ducha.

We are surrounded by the most amazing people

Jsme obklopeni úžasnými lidmi,

who do things that seem to be absolutely impossible.

kteří dělají věci na první pohled nemožné.

Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone

Nelson Mandela - mám kousek vápence

from Robben Island Prison, where he labored for 27 years,

z vězení na ostrově Robben, kde 27 let pracoval,

and came out with so little bitterness, he could lead his people

a přesto není zahořklý a dokázal své lidi vyvést

from the horror of apartheid without a bloodbath.

z hrůzy apartheidu bez prolití krve.

Even after the 11th of September -- and I was in New York

I po 11. září - zrovna jsem byla v New Yorku -

and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage,

všude byl sice strach, ale i tolik lidské odvahy,

so much love and so much compassion.

lásky a soucitu.

And then as I went around the country after that and felt the fear --

Cestovala jsem pak po USA

the fear that was leading to people feeling

a ten strach v lidech vyvolával pocit,

they couldn't worry about the environment any more,

že nemá smysl starat se o životní prostředí,

in case they seemed not to be patriotic --

pokud by kvůli tomu nevypadali jako praví patrioti.

and I was trying to encourage them,

Já jsem se jim to snažila vymluvit.

somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi,

Někdo pak přečetl krátký citát Mahátmy Gándhího:

"If you look back through human history,

"Podíváme-li se na dějiny lidstva,

you see that every evil regime has been overcome by good."

zjistíme, že každý špatný režim podlehl dobrému."

And just after that a woman brought me this little bell,

Jedna žena mi pak přinesla tento zvoneček,

and I want to end on this note.

a skončím tím, co mi řekla:

She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

"Když budete mluvit o naději a míru, zacinkejte na něj."

This bell is made from metal from a defused landmine,

Je vyrobený z kovu z nášlapné miny

from the killing fields of Pol Pot --

z minových polí Pol Potova režimu,

one of the most evil regimes in human history --

jednoho z nejkrutějších režimů v dějinách lidstva.

where people are now beginning to put their lives back together

V těch místech lidé znovu začínají normálně žít,

after the regime has crumbled.

poté, co se režim rozpadl.

So, yes, there is hope, and where is the hope?

Takže ano, máme naději, ale kde ji hledat?

Is it out there with the politicians?

Mezi politiky?

It's in our hands.

Je v našich rukách.

It's in your hands and my hands

Ve vašich, v mých

and those of our children.

a v rukách našich dětí.

It's really up to us.

Záleží to jen na nás.

We're the ones who can make a difference.

My jsme ti, kdo mohou změnit svět.

If we lead lives where we consciously leave

Pokud žijeme tak, abychom zanechali

the lightest possible ecological footprints,

co nejmenší ekologickou stopu,

if we buy the things that are ethical for us to buy

pokud kupujeme věci, které nejsou

and don't buy the things that are not,

v rozporu s naším svědomím,

we can change the world overnight.

můžeme změnit svět téměř okamžitě.

Thank you.

Děkuji.