What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall

Fordító: Alexandra Medzibrodszky Lektor: Mihály Földvári

Good morning everyone. First of all, it's been fantastic

Jó reggelt mindenkinek! Először is, fantasztikus volt

being here over these past few days.

itt lenni az elmúlt pár napban.

And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up

Másodszor, megtiszteltetés, hogy én zárhatom ezt

this extraordinary gathering of people,

a rendkívüli találkozót

these amazing talks that we've had.

ezeket a bámulatos beszédeket, amiket hallhattunk.

I feel that I've fitted in, in many ways,

Úgy érzem, hogy a legtöbb dologgal,

to some of the things that I've heard.

amit hallottam egyet tudok érteni.

I came directly here

A konferenciára közvetlen

from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador,

a mély és sűrű ecuadori őserdőből érkeztem,

where I was out -- you could only get there by a plane --

ahova csak repülővel lehet eljutni és ahol

with indigenous people with paint on their faces

őshonos emberekkel voltam, akik az arcukat befestik,

and parrot feathers on their headdresses,

és papagáj tollakat hordanak a fejükön.

where these people are fighting to try and keep the oil companies,

Ezek az emberek azért küzdenek, hogy távol tartsák az

and keep the roads, out of their forests.

olajtársaságokat és az utakat az őserdőjüktől.

They're fighting to develop their own way of living within the forest

Azért harcolnak, hogy kialakítsák a saját életmódjukat az őserdőben,

in a world that's clean, a world that isn't contaminated,

egy tiszta világban, ami nem

a world that isn't polluted.

szennyezett.

And what was so amazing to me, and what fits right in

Leginkább az nyűgözött le, ami egyébként pontosan beleillik

with what we're all talking about here at TED,

abba, amiről itt a TED-en beszélünk,

is that there, right in the middle of this rainforest,

hogy az őserdő közepén,

was some solar panels -- the first in that part of Ecuador --

volt néhány napelem, melyek az elsők Ecuador ezen részén,

and that was mainly to bring water up by pump

melynek segítségével szivattyúval biztosítják a vízellátást

so that the women wouldn't have to go down.

és a nőknek nem kell lemenniük a vízért.

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries,

A vizet megtisztították, és mivel sok akkumulátorral rendelkeztek,

they were able to store a lot of electricity.

sok villamosenergiát meg tudtak spórolni.

So every house -- and there were, I think, eight houses

Tehát minden egyes ház, ha jól emlékszem összesen nyolc volt,

in this little community -- could have light

ebben a kis közösségben, világításhoz juthatott,

for, I think it was about half an hour each evening.

ha minden igaz naponta, kb. fél órára.

And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

És akkor ott van a törzsfőnök, fejedelmi öltözékében egy laptoppal az ölében.

(Laughter)

(Nevetés)

And this man, he has been outside, but he's gone back,

Ez az ember egy időre elhagyta a közösséget, de aztán visszatért.

and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into

szóval a törzsfőnök így szólt: „Egy vadonatúj korba csöppentünk,

a whole new era, and we didn't even know about the white man

50 éve még a fehér ember létezéséről sem tudtunk,

50 years ago, and now here we are with laptop computers,

most meg laptopjaink vannak,

and there are some things we want to learn from the modern world.

és vannak dolgok, amelyeket meg akarunk tanulni a modern világtól.

We want to know about health care.

Például érdekel minket az egészségügy.

We want to know about what other people do -- we're interested in it.

Tudni akarjuk, hogy mivel töltik más emberek az idejüket, mi érdekli őket.

And we want to learn other languages.

Nyelveket szeretnénk tanulni.

We want to know English and French and perhaps Chinese,

Angolul, franciául vagy éppen kínaiul akarunk tanulni,

and we're good at languages."

hiszen jól mennek nekünk a nyelvek.

So there he is with his little laptop computer,

Tehát ott volt a törzsfőnök a laptoppal,

but fighting against the might of the pressures --

közben azonban hatalmas problémákkal küzd a népe

because of the debt, the foreign debt of Ecuador --

Ecuador adóssága, külföldi adóssága miatt.

fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course

Küzdenek a Világbank, az IMF elnyomása ellen és persze

the people who want to exploit the forests and take out the oil.

azok ellen, akiknek céljuk kizsákmányolni az őserdőt és megkaparintani az olajat.

And so, coming directly from there to here.

Tehát, ez az a hely, ahonnan ide érkeztem.

But, of course, my real field of expertise

Persze, a szakértelmem igazság szerint egy másik területtel,

lies in an even different kind of civilization --

egy egészen más civilizációval foglalkozik.

I can't really call it a civilization.

Talán nem is igazán lehet civilizációnak nevezni.

A different way of life, a different being.

Egy más fajta életmód, egy másfajta létezés.

We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis

Nem rég meghallgathattuk Wade Davis csodálatos beszédét

about the different cultures of the humans around the world --

a világ különböző emberi kultúráiról.

but the world is not composed only of human beings;

A világ azonban nem csak emberekből áll,

there are also other animal beings.

élnek itt más állati lények is.

And I propose to bring into this TED conference,

Azért vagyok itt, hogy elhozzam a TED konferenciára

as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

ahogy azt mindig is teszem, az állatvilág hangját.

Too often we just see a few slides, or a bit of film,

Legtöbbször csak néhány diát látunk, vagy egy rövid filmet,

but these beings have voices that mean something.

de ezeknek a lényeknek hangja is van, mely jelentést hordoz.

And so, I want to give you a greeting,

Úgyhogy, most szeretném magukat úgy köszönteni,

as from a chimpanzee in the forests of Tanzania --

ahogy egy csimpánz köszöntené magukat a tanzániai őserdőben.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó!

(Applause)

(Taps)

I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

Csimpánzokat tanulmányozok Tanzániában már 1960 óta.

During that time, there have been modern technologies

Ezalatt az idő alatt, olyan modern technológiák születtek,

that have really transformed the way

amelyek igazán átalakították egy

that field biologists do their work.

terepen dolgozó biológus munkáját.

For example, for the first time, a few years ago,

Például, néhány éve,

by simply collecting little fecal samples

ürülék mintákat gyűjtöttünk és aztán

we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done --

DNS vizsgálat segítségével

so for the first time, we actually know which male chimps

sikerült – először a munkánk során – feltérképezni a

are the fathers of each individual infant.

a vérségi kapcsolatokat a csimpánzok között.

Because the chimps have a very promiscuous mating society.

Ugyanis a csimpánzok egy igen promiszkuus társadalomban élnek.

So this opens up a whole new avenue of research.

Ez a technológia tehát új kutatási irányok egész sorát indította el.

And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI --

Aztán ott van a GSI, földrajzi meghatározó izé, szóval a GSI

to determine the range of the chimps.

segít felmérni a csimpánzok életterét.

And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff --

És még használunk egy ilyen... Azt hiszem látszik, hogy nem sok közöm van nekem ezekhez a dolgokhoz,

but we're using satellite imagery

szóval ilyen műholdas képeket,

to look at the deforestation in the area.

hogy tájékozódjunk az erdőirtás mértékéről ezeken a területeken.

And of course, there's developments in infrared,

Természetesen, nagy előrelépések történtek az infravörös technológiában,

so you can watch animals at night,

így már éjszaka is figyelhetünk meg állatokat.

and equipment for recording by video,

A videófelvételek és hangfelvételek készítésére alkalmas

and tape recording is getting lighter and better.

felszerelések is egyre könnyebbek és jobb minőségűek.

So in many, many ways, we can do things today

Összefoglalva, ma sok olyan dologra is képesek vagyunk,

that we couldn't do when I began in 1960.

amire az 1960-as években még nem.

Especially when chimpanzees, and other animals

Különösképpen, mikor csimpánzokat és más,

with large brains, are studied in captivity,

nagy méretű, aggyal rendelkező állatokat vizsgálnak fogságban,

modern technology is helping us to search

nagy segítség a modern technológia,

for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

mikor a fejlett tudat nyomai után kutatnak ezeknél az állatoknál.

So that we know today, they're capable of performances

Ennek köszönhetően tudjuk ma már, hogy ezek az állatok képesek olyan

that would have been thought absolutely impossible

dolgokra, amelyeket a pályám elején a tudomány még

by science when I began.

teljességgel lehetetlennek tartott.

I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled

Úgy gondolom, a jelenleg élő, fogságban tartott csimpánzok közül

in intellectual performance is one called Ai in Japan --

a legmagasabb szellemi tevékenységről a Japánban élő Ai tett tanúbizonyságot.

her name means love --

A neve azt jelenti "szeretet".

and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

És egy rendkívül érzékeny "társsal" dolgozik együtt:

She loves her computer --

Ai imádja a számítógépét.

she'll leave her big group, and her running water,

Magára hagyja a csoportját, a vizét,

and her trees and everything.

a fáját és mindent,

And she'll come in to sit at this computer --

csak hogy leülhessen a számítógépe elé.

it's like a video game for a kid; she's hooked.

Olyan ez számára, mint egy gyereknek a videójáték, teljesen rá van kattanva.

She's 28, by the way, and she does things with her computer screen

Egyébként 28 éves, és amit a számítógépe képernyőjével és

and a touch pad that she can do faster than most humans.

az érintőpaddel művel, azt gyorsabban teszi, mint a legtöbb ember.

She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them,

Nagyon bonyolult feladatokat is megold, de most nincs időnk a részletekre.

but the amazing thing about this female is

Az igazán lenyűgöző ebben a nőstény csimpánzban az az,

she doesn't like making mistakes.

hogy ki nem állhatja a hibákat.

If she has a bad run, and her score isn't good,

Ha valami rosszul sikerül neki és alacsony pontszámot ér el

she'll come and reach up and tap on the glass --

odamegy az üveghez és elkezd rajta kopogni,

because she can't see the experimenter --

mivel a kísérletezőt nem látja,

which is asking to have another go.

és ezzel kéri, hogy had próbálja meg még egyszer.

And her concentration -- she's already concentrated hard

És a koncentrációja – már 20 kerek perce a feladatra

for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again,

összpontosít és ezek után újra meg akarja próbálni,

just for the satisfaction of having done it better.

pusztán azért az érzésért, hogy "jobban sikerült".

And the food is not important -- she does get a tiny reward,

És a tápláléknak nincs nagy szerepe – csak apró jutalomhoz

like one raisin for a correct response --

jut jó válasz esetén – például egy mazsolához,

but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

de akkor is elvégezné a feladatokat, ha előre megmondanánk neki, hogy nem jár érte semmi.

So here we are, a chimpanzee using a computer.

Tehát ez a nagy helyzet: egy csimpánz, aki számítógépezik.

Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

Csimpánzok, gorillák és orangutánok pedig emberi jelnyelvet tanulnak.

But the point is that when I was first in Gombe in 1960 --

A lényeg, hogy amikor 1960-ban először jártam Gombe Nemzeti Parkban...

I remember so well, so vividly, as though it was yesterday --

úgy emlékszem rá, mintha csak tegnap történt volna,

the first time, when I was going through the vegetation,

az első alkalommal, amikor besétáltam a fák közé

the chimpanzees were still running away from me, for the most part,

a csimpánzok mind elmenekültek előlem, majdnem mind

although some were a little bit acclimatized --

néhányan egy kicsit kevésbé tartottak tőlem.

and I saw this dark shape, hunched over a termite mound,

A távcsövemen keresztül egyszer csak megláttam ezt a sötét alakot,

and I peered with my binoculars.

amint egy termesz domb fölé görnyed.

It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard --

Az alak egy felnőtt hím volt, akit elneveztem David Greybeardnek.

and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps;

Egyébként akkoriban, a tudósok felvilágosítottak, hogy nem lenne szabad neveket adnom a csimpánzoknak,

they should all have numbers; that was more scientific.

hanem inkább jelöljem őket számmal, mert az sokkal tudományosabb.

Anyway, David Greybeard -- and I saw that

No mindegy, David Greybeardnél tartottunk, szóval láttam, hogy

he was picking little pieces of grass and using them

kis fűszálakat szedeget, amiket utána arra használ,

to fish termites from their underground nest.

hogy termeszeket halásszon ki vele a földalatti fészekből.

And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig

És nem csak fűszálakkal, előfordult, hogy fogott egy levelekkel borított ágat

and strip the leaves --

és letépte róla a leveleket.

modifying an object to make it suitable for a specific purpose --

Más szóval, megváltoztatott egy tárgyat, hogy jobban megfeleljen a céljainak –

the beginning of tool-making.

ez az eszközkészítés kezdete.

The reason this was so exciting and such a breakthrough

Ez a megfigyelés azért volt olyan izgalmas és azért számított áttörésnek, mert

is at that time, it was thought that humans,

akkoriban az volt az álláspont, hogy az ember,

and only humans, used and made tools.

kizárólag az ember használ és készít eszközöket.

When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

Az iskolában, magunkat mint „az eszközkészítő ember definiáltuk”.

So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news,

Úgyhogy, amikor elmeséltem Louis Leakey-nek, a mentoromnak a felfedezésemet,

he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,'

így szólt: "Á, akkor most vagy újradefiniáljuk az ember fogalmát, vagy újradefiniáljuk az eszköz fogalmát

or accept chimpanzees as humans."

vagy elfogadjuk, hogy a csimpánzok is emberi lények.

(Laughter)

(Nevetés)

We now know that at Gombe alone, there are nine different ways

Ma már tudjuk, hogy egyedül Gombéban, a csimpánzok

in which chimpanzees use different objects for different purposes.

kilencféleképpen használnak különböző tárgyakat különböző célokra.

Moreover, we know that in different parts of Africa,

Sőt mi több, azt is tudjuk, hogy Afrika más részein,

wherever chimps have been studied,

bárhol ahol tanulmányozták a csimpánzokat,

there are completely different tool-using behaviors.

a eszközhasználati viselkedésformák teljesen különbözőek.

And because it seems that these patterns are passed

Ez pedig azért van, mert ezeket a mintákat,

from one generation to the next, through observation,

generációról generációra öröklik, megfigyelés,

imitation and practice -- that is a definition of human culture.

utánzás és gyakorlás által – ami maga az emberi kultúra definíciója.

What we find is that over these 40-odd years

Az elmúlt valamivel több, mint 40 évben, mialatt

that I and others have been studying chimpanzees

én és mások a csimpánzokat tanulmányoztuk

and the other great apes, and, as I say, other mammals

és más emberszabású majmokat, illetve olyan emlősöket,

with complex brains and social systems,

amelyek bonyolult felépítésű aggyal és társadalmi rendszerrel rendelkeznek,

we have found that after all, there isn't a sharp line

arra jöttünk rá, hogy végső soron nem is olyan éles az a határ, amely

dividing humans from the rest of the animal kingdom.

elválasztja az embereket az állatvilág többi élőlényétől.

It's a very wuzzy line.

Kiderült, hogy ez egy elég zavaros vonal.

It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things

És csak egyre zavarosabb lesz, ahogy felfedezzük, hogy az állatok

that we, in our arrogance, used to think was just human.

olyan dolgokat tesznek, amikről azt gondoltuk: csak az ember privilégiuma.

The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives --

A csimpánzok – sajnos nincs rá időnk, hogy megbeszéljük lenyűgöző életüket –

but they have this long childhood, five years

szóval a csimpánzoknak nagyon hosszú a gyermekkoruk, 5 évig

of suckling and sleeping with the mother,

szopnak az anyjuktól és vele is alszanak.

and then another three, four or five years

Aztán még következik egy 3-4-5 évig tartó

of emotional dependence on her, even when the next child is born.

érzelmi függés az anyától, még akkor is ha már közben új kicsinye született.

The importance of learning in that time, when behavior is flexible --

Ezalatt az időszak alatt megy végbe egy nagyon fontos tanulási folyamat, míg a viselkedés még befolyásolható,

and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

hiszen a csimpánz társadalomban rengeteg mindent kell megtanulni.

The long-term affectionate supportive bonds

Ott vannak a hosszútávú támogató, érzelmi kötődések,

that develop throughout this long childhood with the mother,

melyek a hosszú gyermekkor alatt alakulnak ki az anyával,

with the brothers and sisters,

a testvérekkel,

and which can last through a lifetime,

és amelyek akár életük végéig – amely akár

which may be up to 60 years.

60 év is lehet – is tarthatnak.

They can actually live longer than 60 in captivity,

Igazság szerint, fogságban tovább is elélnek, mint 60 év.

so we've only done 40 years in the wild so far.

Még csak 40 éve figyeljük őket a vadonban,

And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

de találkoztunk már olyan csimpánzokkal is, akik képesek az őszinte együttérzésre és az altruizmusra.

We find in their non-verbal communication -- this is very rich --

A nem-verbális kommunikációjukat vizsgálva kiderült, hogy rendkívül gazdag,

they have a lot of sounds, which they use in different circumstances,

és sok hangot adnak ki, különböző körülmények között,

but they also use touch, posture, gesture,

és sok az érintés, pózolás, gesztikulálás is,

and what do they do?

és még mit csinálnak?

They kiss; they embrace; they hold hands.

Csókolóznak, ölelkeznek, egymás kezét fogják.

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist --

Megütögetik egymást a hátukon, fontoskodnak, az öklüket rázzák,

the kind of things that we do,

olyan dolgokat, amelyeket mi is teszünk

and they do them in the same kind of context.

és ráadásul ugyanolyan kontextusban.

They have very sophisticated cooperation.

Nagyon kifinomult az együttműködés a körükben.

Sometimes they hunt -- not that often,

Néha vadásznak, nem olyan gyakran,

but when they hunt, they show sophisticated cooperation,

de amikor vadásznak a kifinomult együttműködés jelei fedezhetők fel náluk

and they share the prey.

és ráadásul megosztják a zsákmányt.

We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same --

Úgy találtuk, hogy kimutatják érzelmeiket, melyek hasonlítanak – néhány közülük talán pont ugyanolyan –

as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

az érzésekre, amelyeket embereknél boldogságnak, bánatnak, félelemnek, elkeseredésnek hívnánk.

They know mental as well as physical suffering.

Ismerik a szellemi és a fizikai szenvedés fogalmát.

And I don't have time to go into the information

Sajnos nincs időm arra, hogy részleteiben elmeséljem, hogy

that will prove some of these things to you,

ezeket mivel lehet bizonyítani, de

save to say that there are very bright students, in the best universities,

legyen elég annyi, hogy a legjobb egyetemek legfényesebb elméi

studying emotions in animals, studying personalities in animals.

tanulmányozzák az érzelmeket és a személyiségeket az állatoknál.

We know that chimpanzees and some other creatures

Azt tudjuk, hogy a csimpánzok és néhány más élőlény

can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

képes felismerni magát a tükörben – az ént a többiek között.

They have a sense of humor, and these are the kind of things

Van humorérzékük is, és ezek olyan dolgok, amiket

which traditionally have been thought of as human prerogatives.

hagyományosan az ember privilégiumának gondoltunk.

But this teaches us a new respect -- and it's a new respect

Ez azonban egy újfajta tiszteletre tanít meg minket, és nem csak

not only for the chimpanzees, I suggest,

a csimpánzok irányába, hanem

but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

sok más lenyűgöző állat irányába is, akikkel ezen a bolygón osztozunk.

Once we're prepared to admit that after all,

Ha egyszer végre készen állunk arra, hogy beismerjük, végső soron

we're not the only beings with personalities, minds

nem mi vagyunk az egyetlen élőlény, akinek van személyisége, elméje,

and above all feelings, and then we start to think

és mindenekfölött érzelmei és belegondolunk, hogy

about ways we use and abuse

hogyan használtuk és használtuk ki

so many other sentient, sapient creatures on this planet,

azt a sok más érző és gondolkodó élőlényt ezen a bolygón, akkor

it really gives cause for deep shame, at least for me.

rájövünk, hogy okunk van szégyenkezni, én legalábbis így érzem.

So, the sad thing is that these chimpanzees --

A szomorú azonban az, hogy ezeknek a csimpánzoknak a száma,

who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility --

akik valószínűleg minden más élőlénynél többet tanítottak nekünk az alázatról

are in the wild, disappearing very fast.

nagyon gyorsan csökken a vadonban.

They're disappearing for the reasons

A számuk azon okok miatt csökken, amelyeket

that all of you in this room know only too well.

mindannyian itt ebben a teremben nagyon jól ismernek.

The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

Az erődirtás, a növekedő emberi népesség, melynek még több földre van szüksége.

They're disappearing because some timber companies

Azért tűnnek el, mert néhány fakitermelő cég

go in with clear-cutting.

tarvágásokat végez.

They're disappearing in the heart of their range in Africa

A csimpánzok élettere Afrikában egyre csökken, mert

because the big multinational logging companies have come in and made roads --

nagy, multinacionális fakitermelő cégek érkeztek és utakat építettek.

as they want to do in Ecuador

Ezt tervezeik Ecuadorban is

and other parts where the forests remain untouched --

és más olyan területeken, ahol az erdőségek még érintetlenek,

to take out oil or timber.

azért hogy olajat és fát termeljenek ki.

And this has led in Congo basin, and other parts of the world,

Ez pedig a Kongó-medencében és a világ más részein a

to what is known as the bush-meat trade.

ún. bozóthús kereskedelemhez vezetett.

This means that although for hundreds, perhaps thousands of years,

Ez azt jelenti, hogy az emberek évszázadokig, talán évezredekig

people have lived in those forests, or whatever habitat it is,

éltek az erdőkben vagy más területeken

in harmony with their world, just killing the animals they need

harmóniában a világgal és csak annyi állatot öltek, amennyire

for themselves and their families --

saját maguknak és családjaiknak szüksége volt.

now, suddenly, because of the roads,

Most azonban, az utaknak köszönhetően

the hunters can go in from the towns.

a városokból is jönnek vadászok.

They shoot everything, every single thing that moves

Mindent leölnek, mindent, ami mozog és nagyobb

that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

mint egy kis patkány, kiszárítják vagy füstölik.

And now they've got transport; they take it on the logging trucks

Most, hogy van közlekedés, a farönkszállítókon vagy a

or the mining trucks into the towns where they sell it.

bányász teherautókon a városba szállítják a zsákmányt és eladják.

And people will pay more for bush-meat, as it's called,

És az emberek hajlandóak többet fizetni az ún. bozóthúsért

than for domestic meat -- it's culturally preferred.

mint a háziállatok húsáért – az emberek ezt részesítik előnyben.

And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest

Ez pedig nem fenntartható, főleg, hogy az óriási fakitermelő telepek az erdőben

are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin

egyre több húst akarnak, úgyhogy a Kongó-medence pigmeus vadászai

who've lived there with their wonderful way of living

akik ezidáig élték nagyszerű életüket

for so many hundreds of years are now corrupted.

évszázadokon keresztül, megvesztegethetővé válnak.

They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

Fegyvereket kapnak, hogy a fakitermelő telepeknek vadásszanak, pénzért.

Their culture is being destroyed,

A kultúrájuk elpusztul

along with the animals upon whom they depend.

az állatokkal együtt, amelyektől függnek.

So, when the logging camp moves, there's nothing left.

Így, amikor a fakitermelő telepet áthelyeznek, semmi sem marad utánuk.

We talked already about the loss of human cultural diversity,

Már volt szó az emberi kultúrák diverzitásának eltűnéséről.

and I've seen it happening with my own eyes.

én szemtanúja voltam ennek a folyamatnak.

And the grim picture in Africa -- I love Africa,

És az elkeserítő kép, amit Afrikában láthatunk... Én szeretem Afrikát,

and what do we see in Africa?

és mit látunk Afrkában?

We see deforestation;

Erdőirtást,

we see the desert spreading; we see massive hunger;

látjuk, ahogy a sivatag egyre nő, tömeges éhezést,

we see disease and we see population growth in areas

betegségeket és népességnövekedést, mely olyan

where there are more people living on a certain piece of land

területen jelentkezik, amely nem képes

than the land can possibly support,

annyi ember ellátására.

and they're too poor to buy food from elsewhere.

Arra viszont már nincsen pénzük, hogy máshonnan vásároljanak ételt.

Were the people that we heard about yesterday,

Vajon az emberek a Húsvét-szigetekről, akikről

on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

tegnap hallhattunk, ostobák voltak-e, hogy kivágták utolsó fáikat is?

Didn't they know what was happening?

Nem tudták, hogy mi történik?

Of course, but if you've seen the crippling poverty

Természetesen tudták, de a világ olyan részein ahol

in some of these parts of the world

ilyen nagy a szegénység, nincs arra lehetőség, hogy

it isn't a question of "Let's leave the tree for tomorrow."

az ember a jövőre gondoljon. A kérdés az:

"How am I going to feed my family today?

Mit adok ma enni a családomnak?

Maybe I can get just a few dollars from this last tree

Talán ezért az utolsó fáért még kapok pár dollárt,

which will keep us going a little bit longer,

amiből még kihúzzuk egy darabig,

and then we'll pray that something will happen

aztán pedig imádkozunk, hogy történjen valami,

to save us from the inevitable end."

ami megment minket az elkerülhetetlen végtől.

So, this is a pretty grim picture.

Tehát ez egy eléggé elkeserítő kép.

The one thing we have, which makes us so different

Egy dolog van, amely igazán megkülönböztet minket

from chimpanzees or other living creatures,

a csimpánzoktól és más élőlényektől.

is this sophisticated spoken language --

Ez pedig a kifinomult nyelv, aminek a segítségével

a language with which we can tell children

mesélhetünk a gyermekeinknek olyan dolgokról,

about things that aren't here.

amik nincsenek ott a szemünk előtt.

We can talk about the distant past, plan for the distant future,

Beszélhetünk a régmúltról és a hosszútávú terveinkről a jövőt illetően,

discuss ideas with each other,

megbeszélhetünk másokkal ötleteket, így

so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

az ötletek a csoport felhalmozott tudásából születhetnek.

We can do it by talking to each other;

Beszélhetünk egymáshoz szóban,

we can do it through video; we can do it through the written word.

videófelvételen keresztül, írásban.

And we are abusing this great power we have to be wise stewards,

És ezt a nagyszerű hatalmat ahelyett, hogy arra használnánk, hogy

and we're destroying the world.

gondoskodjunk a világról, az elpusztítására használjuk fel.

In the developed world, in a way, it's worse,

A fejlett világban ez végső soron még rosszabb, mert

because we have so much access to knowledge

itt annyi lehetőségünk van, hogy rájöjjünk

of the stupidity of what we're doing.

milyen ostobák tetteink.

Do you know, we're bringing little babies

Tudják-e, hogy a világ olyan részeire szülünk

into a world where, in many places, the water is poisoning them?

babákat, ahol a víz mérgezett?

And the air is harming them, and the food that's grown

És a levegő is szennyezett és az étel, amelyet a

from the contaminated land is poisoning them.

szennyezett földön termesztenek ugyanúgy méreggé válik.

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

És ez nem csak a messzi fejlődő világra igaz, hanem a világ minden részére.

Do you know we all have about 50 chemicals

Tudják-e, hogy a testünkben jelenleg 50 olyan vegyi anyag

in our bodies we didn't have about 50 years ago?

található, amely 50 évvel ezelőtt még nem volt?

And so many of these diseases, like asthma

És a betegségek nagy része, mint az asztma

and certain kinds of cancers, are on the increase

vagy a különböző rákos megbetegedések száma egyre növekszik

around places where our filthy toxic waste is dumped.

azokon a területeken, ahol a mérgező hulladéktelepek vannak.

We're harming ourselves around the world,

Saját magunknak ártunk mindenhol a világon,

as well as harming the animals, as well as harming nature herself --

és ártunk az állatoknak és a természetnek magának.

Mother Nature, that brought us into being;

Az anyatermészetnek, akitől az életet kaptuk.

Mother Nature, where I believe we need to spend time,

Az anyatermészetnek, ahol úgy gondolom több időt kellene töltenünk,

where there's trees and flowers and birds

a fák, a virágok és madarak között

for our good psychological development.

pszichológiai fejlődésünk érdekében.

And yet, there are hundreds and hundreds of children

És ennek ellenére, a fejlett világban gyermekek

in the developed world who never see nature,

százai még sohasem jártak a természetben,

because they're growing up in concrete

mert betonfalak között nőnek fel és

and all they know is virtual reality,

amit ismernek az a virtuális valóság, ahol

with no opportunity to go and lie in the sun,

nincs lehetőség rá, hogy a napon vagy az erdőben

or in the forest, with the dappled sun-specks

feküdjünk miközben a napsugarak foltokban

coming down from the canopy above.

hullnak alá a fák koronáin keresztül.

As I was traveling around the world, you know,

Amíg a világban utazgattam, sajnos

I had to leave the forest -- that's where I love to be.

el kellett hagynom az erdőt, a helyet, ahol igazán jól érzem magam.

I had to leave these fascinating chimpanzees

Ott kellett hagynom ezeket a lenyűgöző csimpánzokat, akiknek

for my students and field staff to continue studying

a tanulmányozását a diákjaim és a munkatársaim folytatták,

because, finding they dwindled from about two million

mivel kiderült, hogy a számuk a száz évvel ezelőtti

100 years ago to about 150,000 now,

két millióról mára 150 000-re csökkent.

I knew I had to leave the forest to do what I could

Tudtam, hogy el kell hagynom az erdőt, hogy

to raise awareness around the world.

figyelmeztessen a világot erről.

And the more I talked about the chimpanzees' plight,

És minél többet beszéltem a csimpánzokat sújtó bajokról,

the more I realized the fact that everything's interconnected,

annál inkább megértettem, hogy minden mindennel összefügg

and the problems of the developing world

és a fejlődő világ problémái

so often stem from the greed of the developed world,

nagyon sokszor a fejlett világ kapzsiságából származnak

and everything was joining together, and making -- not sense,

és minden szál összefut és értelmet -- nem nyer.

hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

A remény az értelemben rejlik, de ennek nincs értelme.

How can we do it?

Hogy tehetjük ezt?

Somebody said that yesterday.

Valaki tegnap ezt mondta,

And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

és ahogy a világot jártam, nagyon sok fiatallal találkoztam, akik elveszítették a reményt,

They were feeling despair,

el voltak keseredve és azt mondták:

they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do;

„Hát már nem számít mit teszünk, mit eszünk

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

vagy mit iszunk, minek örülünk, holnap úgyis meghalunk.

Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

Minden reménytelen – a média is mindig ezt mondja."

And then I met some who were angry,

És voltak olyanok, akik mérgesek voltak

and anger that can turn to violence,

és a méreg gyakran fordul át erőszakba,

and we're all familiar with that.

ahogy azt mindannyian tudjuk.

And I have three little grandchildren,

Nekem három kis unokám van

and when some of these students would say to me

és amikor az egyik diák a gimnáziumból vagy

at high school or university, they'd say, "We're angry,"

az egyetemről azt mondja nekem: „Mérgesek vagyunk."

or "We're filled with despair, because we feel

vagy „Tele vagyunk keserűséggel, mert úgy érezzük, hogy

you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

veszélybe sodortátok a jövőnket és nem tehetünk ellene semmit se."

And I looked in the eyes of my little grandchildren,

Amikor belenézek a kis unokáim szemébe arra

and think how much we've harmed this planet since I was their age.

gondolok, mennyit ártottunk ennek a bolygónak mióta én felnőttem.

I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,

Én szégyellem magam emiatt és ezért indítottam 1991-ben

I started a program that's called Roots and Shoots.

Tanzániában egy programot "Gyökerek és Rügyek" néven.

There's little brochures all around outside,

Kiraktuk a szervezet brosúráit a folyosókon és

and if any of you have anything to do with children and care about their future,

akinek bármi köze van gyerekekhez és törődik a jövőjükkel

I beg that you pick up that brochure.

kérem vegyen el egy ilyen brosúrát.

And Roots and Shoots is a program for hope.

A "Gyökerek és Rügyek" a remény programja.

Roots make a firm foundation.

A Gyökerek biztos alapot nyújtanak.

Shoots seem tiny,

A Rügyek bár aprónak tűnnek,

but to reach the sun they can break through brick walls.

a napfény után kúszva falakat is áttörhetnek.

See the brick walls as all the problems

Tegyük fel, hogy ez a fal, azokból a problémákból áll

that we've inflicted on this planet.

amelyek bolygónkat sújtják.

Then, you see, it is a message of hope.

Így, a Rügyek a remény üzenetét hordozzák.

Hundreds and thousands of young people around the world

Fiatal emberek százai és ezrei a világon képesek

can break through, and can make this a better world.

áttörni ezt a falat és jobbá tenni ezt a világot.

And the most important message of Roots and Shoots

A „Gyökerek és Rügyek" legfontosabb üzenete, hogy

is that every single individual makes a difference.

minden egyén számít és képes változást hozni.

Every individual has a role to play.

Minden egyénnek megvan a maga szerepe.

Every one of us impacts the world around us everyday,

Mindannyian, minden nap hatással vagyunk a világra,

and you scientists know that you can't actually --

és még maguk tudósok is tudják, hogy lehetetlen, hogy ez ne így legyen.

even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen

Még ha az ágyban maradunk, akkor is oxigént lélegzünk be

and giving out CO2, and probably going to the loo,

és szén-dioxidot lélegzünk ki, WC-re megyünk

and things like that --

és még sorolhatnám.

you're making a difference in the world.

Az, amit teszel, hatással van a világra.

So, the Roots and Shoots program

Ezért a „Gyökerek és Rügyek" program

involves youth in three kinds of projects.

három fajta projektbe vonja be a fiatalokat.

And these are projects to make the world around them a better place.

melyeknek a célja, hogy jobbá tegyük a világot.

One project to show care and concern for your own human community.

Az első projekt célja, hogy törődj a saját közösségeddel.

One for animals, including domestic animals -- and I have to say,

A második az állatokkal foglalkozik, beleértve a háziállatokat, ugyanis be kell valljam

I learned everything I know about animal behavior

már mindent megtanultam az állatok viselkedéséről a kutyámtól

even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty,

Rustytól, mielőtt megérkeztem volna Gombéba a csimpánzokhoz.

who was my childhood companion.

Rusty gyerekkorom társa volt.

And the third kind of project: something for the local environment.

A harmadik projekt pedig a helyi környezetre hívja fel a figyelmet.

So what the kids do depends first of all, how old are they --

Az, hogy mit tesznek a gyerekek, elsősorban attól függ, hogy milyen idősek.

and we go now from pre-school right through university.

Nos, a programban óvodásoktól elkezdve az egyetemi hallgatókig minden korosztály résztvesz.

It's going to depend whether they're inner-city or rural.

Függ attól, hogy a városban vagy a vidéken laknak.

It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

Függ attól, hogy jó vagy rossz anyagi körülmények között élnek.

It's going to depend which part, say, of America they're in.

Függ attól, hogy az USA melyik részén laknak.

We're in every state now, and the problems in Florida

A program már eljutott az összes államba, és tudni kell, hogy Florida problémái

are different from the problems in New York.

különböznek New York problémáitól.

It's going to depend on which country they're in --

Függ attól, hogy melyik országban élnek.

and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups --

A program több mint 60 országban működik, körülbelül 5000 aktív csoporttal

and there are groups all over the place that I keep hearing about

és mindig újabb és újabb csoportokról hallok, amelyekről korábban nem,

that I've never even heard of, because the kids are taking the program

mert a gyerekek maguk csatlakoznak a programhoz és

and spreading it themselves.

terjesztik egymás között.

Why?

Mi ennek a magyarázata?

Because they're buying into it,

Mert vevők rá,

and they're the ones who get to decide what they're going to do.

és ez valami olyan, amiben ők saját maguk akarnak részt venni.

It isn't something that their parents tell them,

Ez nem valami olyasmi, amit a szüleik mondanak nekik

or their teachers tell them.

vagy a tanáraik.

That's effective, but if they decide themselves,

Az is fontos, de ha ők maguk határozzák el, hogy

"We want to clean this river

„Meg akarjuk tisztítani ezt a folyót és

and put the fish back that used to be there.

vissza akarjuk telepíteni azt a halfajtát, amely itt élt.

We want to clear away the toxic soil

Meg akarjuk tisztítani a mérgezett termőföldet

from this area and have an organic garden.

erről a területről és bio-kertet telepíteni a helyére.

We want to go and spend time with the old people

Szeretnénk együtt lenni az idősekkel, és

and hear their stories and record their oral histories.

meghallgatni a történeteiket, és ezáltal rögzíteni a szóbeli történelmet.

We want to go and work in a dog shelter.

Egy kutyamenhelyen akarunk dolgozni.

We want to learn about animals. We want ... "

Szeretnénk többet megtudni az állatokról. Meg akarjuk..."

You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

Tudják, a listának sosincs vége és ez reményt kelt bennem.

As I travel around the world 300 days a year,

Az évből 300 napot utazással töltök és mindenhol

everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

találkozom a „Gyökerek és Rügyek" csoportjaival.

Everywhere there are children with shining eyes saying,

Mindenhol csillogó szemű gyerekek fogadnak és azt mondják:

"Look at the difference we've made."

„Nézd milyen változást sikerült elérnünk."

And now comes the technology into it,

És itt jön be a képbe a technológia,

because with this new way of communicating electronically

mivel a kommunikáció új elektronikus formáinak köszönhetően

these kids can communicate with each other around the world.

ezek a gyerekek a világ különböző pontjairól képesek kommunikálni egymással.

And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas

És ha vannak itt olyanok, akik szeretnének nekünk segíteni, mivel sok

but we need help -- we need help to create the right kind of system

az ötletünk, de elkél a segítség. Létre kell hoznunk a megfelelő rendszert,

that will help these young people to communicate their excitement.

hogy ezeknek a fiataloknak a lelkesedése eljusson az emberekhez.

But also -- and this is so important -- to communicate their despair,

Valamint az is fontos, hogy eljusson az emberekhez az elkeseredésük is.

to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

Amikor azt mondják: „Megpróbáltuk ezt, de nem működött, mit tegyünk?‟

And then, lo and behold, there's another group answering these kids

És talán van egy másik csoport, aki válaszol ezeknek a gyerekeknek,

who may be in America, or maybe this is a group in Israel,

akik lehet, hogy Amerikában annak, vagy Izraelben és azt mondják:

saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

„Ezt itt nem egészen így kellett volna csinálni. Így kéne."

The philosophy is very simple.

A filozófiánk nagyon egyszerű.

We do not believe in violence.

Nem hiszünk az erőszakban.

No violence, no bombs, no guns.

Nem akarunk erőszakot, bombákat vagy fegyvereket.

That's not the way to solve problems.

Ezekkel nem lehet megoldani a problémákat.

Violence leads to violence, at least in my view.

Az erőszak erőszakhoz vezet, legalábbis én így gondolom.

So how do we solve?

Tehát mi a megoldás?

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

A megoldáshoz vezető út a tudás és a megértés.

Know the facts, but see how they fit in the big picture.

Tisztában kell lennünk a tényekkel, de át is kell látnunk az egészet.

Hard work and persistence --don't give up --

Kemény munka és kitartás – ne adjuk fel –

and love and compassion leading to respect for all life.

és szeretet és együttérzés, amelyből tisztelet fakad az élet minden részén.

How many more minutes? Two, one?

Még hány percem van? Kettő, egy?

Chris Anderson: One -- one to two.

Chris Anderson. egy, egy vagy kettő.

Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

Jane Goodall: Kettő, kettő. Kettőt szeretnék még.

(Laughter)

(Nevetés)

Are you going to come and drag me off?

Majd feljössz és lerángatsz?

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway -- so basically, Roots and Shoots

Na mindegy. Lényegében, a Gyökerek és Rügyek

is beginning to change young people's lives.

megváltoztatja a fiatalok életét.

It's what I'm devoting most of my energy to.

Jelenleg ebbe fektetem minden energiámat.

And I believe that a group like this can have a very major impact,

És hiszem, hogy egy ilyen csoport nagy hatással lehet a világra,

not just because you can share technology with us,

nem csak mert technológiai szempontból előnyös helyzetben vagyunk,

but because so many of you have children.

hanem mert maguk közül olyan sokaknak vannak gyermekeik.

And if you take this program out, and give it to your children,

És ha erről a programról mesélnek a gyermekeiknek,

they have such a good opportunity to go out and do good,

azzal a nagyszerű lehetőséggel ajándékozzák meg őket, hogy jót tehetnek

because they've got parents like you.

mivel ilyen szüleik vannak, mint maguk.

And it's been so clear how much you all care

És az látszik, hogy maguk a szívükön viselik

about trying to make this world a better place.

ennek a világnak a sorsát és megpróbálják jobbá tenni.

It's very encouraging.

Ez nagyon bíztató.

But the kids do ask me --

A gyermekek azonban azt kérdezik,

and this won't take more than two minutes, I promise --

ez ígérem nem fog tovább tartani két percnél,

the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

a gyermekek azt mondják: „Dr. Jane, tényleg hiszel benne, hogy van jövőnk?

You travel, you see all these horrible things happening."

Te sokat utazol, borzalmas dolgoknak vagy a szemtanúja."

Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

A válaszom több részből áll. Egyrészt, az emberi elme, erről nem kell külön beszélnem.

Now that we know what the problems are around the world,

Most, hogy láttuk milyen problémák vannak a világban

human brains like yours are rising to solve those problems.

az olyan okos emberek, mint maguk, megpróbálják megoldani ezeket a problémákat.

And we've talked a lot about that.

Erről sokat beszéltünk már.

Secondly, the resilience of nature.

Másodszor, a természet ellenálló képessége.

We can destroy a river,

Képesek vagyunk elpusztítani egy folyót,

and we can bring it back to life.

de arra is képesek vagyunk, hogy újra életre keltsük.

We can see a whole area desolated,

Van, hogy egy teljesen sivár terület

and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

újra virágba borul, ha elég ideje van vagy valaki segítséget nyújt.

And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last,

És harmadszor, az utolsó előadó, vagy inkább az utolsó előtti

talked about the indomitable human spirit.

a rettenthetetlen emberi szellemről beszélt.

We are surrounded by the most amazing people

Olyan csodálatos emberek vesznek minket körbe,

who do things that seem to be absolutely impossible.

akik lehetetlennek tűnő dolgokat visznek véghez.

Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone

Nelson Mandela – én lehoztam magammal egy kis darabka mészkövet

from Robben Island Prison, where he labored for 27 years,

a Robben Island-i börtönből, ahol 27 évet töltött,

and came out with so little bitterness, he could lead his people

és amikor kiszabadult, annyira kevés volt benne a keserűség, hogy képes

from the horror of apartheid without a bloodbath.

volt a népét békés úton kivezetni az apartheid borzalmaiból.

Even after the 11th of September -- and I was in New York

Még szeptember 11 után is – jártam New York-ban és

and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage,

éreztem a félelmet, de közben éreztem, hogy mennyi bátorság,

so much love and so much compassion.

szeretet és együttérzés is van az emberekben.

And then as I went around the country after that and felt the fear --

És aztán, ahogy az országot jártam és éreztem, hogy

the fear that was leading to people feeling

az emberek a félelem hatására már nem képesek

they couldn't worry about the environment any more,

aggódni a környezet miatt,

in case they seemed not to be patriotic --

mert akkor nem tűnnének eléggé hazafinak,

and I was trying to encourage them,

és próbáltam biztatni őket, valaki

somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi,

egy Mahatma Gandhi idézettel állt elő

"If you look back through human history,

„Ha visszapillantasz az emberiség történelmébe

you see that every evil regime has been overcome by good."

akkor láthatod, hogy minden gonoszon felülkerekedett a jó."

And just after that a woman brought me this little bell,

És rögtön ezután egy nő hozott nekem egy apró csengőt,

and I want to end on this note.

és ezzel a gondolattal be is fejezem,

She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

és azt mondta: „Ha a reményről és a békéről beszél, rázza ezt meg."

This bell is made from metal from a defused landmine,

A csengőt egy hatástalanított akna anyagából készítették,

from the killing fields of Pol Pot --

melyet Pol Pot gyilkos aknamezőiről távolítottak el.

one of the most evil regimes in human history --

A történelem egyik legborzasztóbb rezsimjének uralma után

where people are now beginning to put their lives back together

a kambodzsaiak megpróbálják újra élni az életüket,

after the regime has crumbled.

miután a rezsim megbukott.

So, yes, there is hope, and where is the hope?

Tehát, igen, van remény, de hol a remény?

Is it out there with the politicians?

Talán a politikusainkban reménykedjünk?

It's in our hands.

A remény a mi kezünkben van.

It's in your hands and my hands

Az önökében, az enyémben

and those of our children.

és a gyermekeinkében.

It's really up to us.

Ez tényleg rajtunk múlik.

We're the ones who can make a difference.

Mi vagyunk azok, akik változást hozhatunk.

If we lead lives where we consciously leave

Ha olyan életet élünk, amelyben tudatosan

the lightest possible ecological footprints,

próbáljuk a legkisebb ökológiai lábnyomot hagyni magunk után

if we buy the things that are ethical for us to buy

ha olyan dolgokat veszünk, amelyeket erkölcsileg helyes vásárolnunk

and don't buy the things that are not,

és olyanokat nem, amelyek helytelenek,

we can change the world overnight.

megváltoztathatjuk a világot egy nap alatt.

Thank you.

Köszönöm.