What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall

Jane Goodall: Was uns vom Affen unterscheidet

Übersetzung: Michaela Hilbert Lektorat: Mareike Kaden

Good morning everyone. First of all, it's been fantastic

Guten Morgen zusammen.

Zunächst einmal finde ich es fantastisch,

being here over these past few days.

in den vergangenen Tagen hier dabei gewesen zu sein.

And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up

Zweitens empfinde ich es als große Ehre,

this extraordinary gathering of people,

diese außergewöhnliche Zusammenkunft von Menschen

these amazing talks that we've had.

und diese fantastischen Vorträge, die wir gehört haben, abzuschließen.

I feel that I've fitted in, in many ways,

Ich stimme in vielerlei Hinsicht mit einigem,

to some of the things that I've heard.

das ich hier gehört habe, überein.

I came directly here

Ich komme direkt aus dem tiefsten tropischen Regenwald in Ecuador hierher,

from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador,

where I was out -- you could only get there by a plane --

wo ich -- man kam dort nur mit dem Flugzeug hin --

with indigenous people with paint on their faces

bei den Einheimischen war, die bunte Farbe im Gesicht

and parrot feathers on their headdresses,

und Papageienfedern als Kopfschmuck trugen;

where these people are fighting to try and keep the oil companies,

wo diese Menschen darum kämpfen,

die Ölfirmen und deren Verkehrsstraßen von ihren Wäldern fernzuhalten.

and keep the roads, out of their forests.

They're fighting to develop their own way of living within the forest

Sie kämpfen darum, ihre eigene Lebensweise in diesem Wald weiterzuentwickeln,

in a world that's clean, a world that isn't contaminated,

in einer Welt, die noch sauber ist; einer Welt, die noch nicht verseucht;

a world that isn't polluted.

einer Welt, die noch nicht verschmutzt ist.

And what was so amazing to me, and what fits right in

Ich fand es sehr erstaunlich, und das passt sehr gut zu dem,

with what we're all talking about here at TED,

worüber wir hier bei TED geredet haben,

is that there, right in the middle of this rainforest,

dass dort, mitten in diesem Regenwald,

was some solar panels -- the first in that part of Ecuador --

ein paar Sonnenkollektoren standen -- die ersten in diesem Teil Ecuadors --

and that was mainly to bring water up by pump

und zwar vor allem, um Wasser mit Pumpen zu fördern,

so that the women wouldn't have to go down.

damit die Frauen nicht mehr hinuntersteigen müssen.

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries,

Das Wasser wurde gereinigt, aber weil sie viele Batterien bekamen,

they were able to store a lot of electricity.

konnten sie viel Strom speichern.

So every house -- and there were, I think, eight houses

Damit konnte jedes Haus

-- es gab, glaube ich, acht Häuser in dieser kleinen Gemeinde --

in this little community -- could have light

für etwa eine halbe Stunde jeden Abend mit elektrischem Licht beleuchtet werden.

for, I think it was about half an hour each evening.

And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

Hier ist der Häuptling, in seiner vollen königlichen Tracht, mit einem Laptop.

(Laughter)

(Gelächter)

And this man, he has been outside, but he's gone back,

Dieser Mann lebte schon einmal außerhalb der Gemeinde, aber er kam wieder zurück.

and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into

Er sagte: "Wissen Sie, wir sind plötzlich in ein völlig neues Zeitalter gesprungen.

a whole new era, and we didn't even know about the white man

Vor 50 Jahren wussten wir noch nicht einmal etwas vom Weißen Mann,

50 years ago, and now here we are with laptop computers,

und nun sitzen wir hier mit Laptops,

and there are some things we want to learn from the modern world.

und es gibt einiges, was wir von der modernen Welt lernen möchten.

We want to know about health care.

Wir möchten etwas über medizinische Versorgung lernen.

We want to know about what other people do -- we're interested in it.

Wir möchten wissen, was andere Menschen tun --

wir interessieren uns wirklich dafür.

And we want to learn other languages.

Wir wollen andere Sprachen lernen.

We want to know English and French and perhaps Chinese,

Wir wollen Englisch und Französisch lernen, und vielleicht Chinesisch.

and we're good at languages."

wir sind gut in Sprachen."

So there he is with his little laptop computer,

Da ist er also mit seinem kleinen Laptop,

but fighting against the might of the pressures --

aber er kämpft gegen einen mächtigen Druck von außen --

because of the debt, the foreign debt of Ecuador --

wegen der Schulden, der Auslandsverschuldung von Ecuador.

fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course

Er kämpft gegen den Druck von der Weltbank, vom IWF und von den Menschen

the people who want to exploit the forests and take out the oil.

die die Wälder ausbeuten und dort Öl fördern wollen.

And so, coming directly from there to here.

Ich komme also direkt von dort hierher.

But, of course, my real field of expertise

Aber natürlich ist mein tatsächliches Fachgebiet

lies in an even different kind of civilization --

eine ganz andere Art von Zivilisation --

I can't really call it a civilization.

man kann es eigentlich nicht Zivilisation nennen.

A different way of life, a different being.

Eine andere Lebensweise, eine andere Lebensform.

We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis

Wir haben hier schon -- in dem wunderbaren Vortrag von Wade Davis --

about the different cultures of the humans around the world --

über die verschiedenen Kulturen der Menschen weltweit gesprochen,

but the world is not composed only of human beings;

aber die Welt besteht nicht nur aus Menschen,

there are also other animal beings.

es gibt auch noch andere Lebewesen.

And I propose to bring into this TED conference,

Ich bringe in diese TED-Konferenz,

as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

wie ich es immer überall auf der Welt tue, die Stimme des Tierreichs ein.

Too often we just see a few slides, or a bit of film,

Zu oft sehen wir nur ein paar Dias oder ein paar Filmaufnahmen,

but these beings have voices that mean something.

aber diese Lebewesen haben Stimmen, die etwas ausdrücken.

And so, I want to give you a greeting,

Deshalb möchte ich Sie begrüßen,

as from a chimpanzee in the forests of Tanzania --

wie es ein Schimpanse in den Wäldern von Tansania tun würde --

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!

(Applause)

(Applaus)

I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

Ich studiere die Schimpansen in Tansania seit 1960.

During that time, there have been modern technologies

In dieser Zeit wurden moderne Technologien entwickelt,

that have really transformed the way

die die Arbeit von Biologen und Verhaltensforschern

that field biologists do their work.

wirklich grundlegend verändert haben.

For example, for the first time, a few years ago,

Zum Beispiel konnten wir vor ein paar Jahren zum ersten Mal

by simply collecting little fecal samples

nur mit ein paar gesammelten Kotproben,

we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done --

die wir analysieren lassen konnten -- um DNA-Profile erstellen zu lassen --

so for the first time, we actually know which male chimps

tatsächlich herausfinden, welche männlichen Schimpansen

are the fathers of each individual infant.

die Väter der einzelnen Jungtiere waren.

Because the chimps have a very promiscuous mating society.

Schimpansen wechseln nämlich recht häufig ihre Partner.

So this opens up a whole new avenue of research.

Hier eröffnet sich uns also eine völlig neue Forschungsrichtung.

And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI --

Wir benutzen auch GPS -- geographisches, was auch immer GPS bedeutet --

to determine the range of the chimps.

um den Bewegungsradius der Schimpansen zu bestimmen.

And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff --

Wir benutzen -- Sie sehen, dass ich mich nicht gut damit auskenne --

but we're using satellite imagery

jedenfalls benutzen wir Satellitenbilder,

to look at the deforestation in the area.

um die Entwaldung in dieser Region zu beobachten.

And of course, there's developments in infrared,

Natürlich gab es Entwicklungen in der Infrarot-Technik,

so you can watch animals at night,

mit der wir die Tiere bei Nacht beobachten können,

and equipment for recording by video,

und auch die Technik für Video- und Tonaufnahmen

and tape recording is getting lighter and better.

ist viel leichter und besser geworden.

So in many, many ways, we can do things today

In vielerlei Hinsicht können wir heute also Dinge tun,

that we couldn't do when I began in 1960.

die wir 1960, als ich anfing, noch nicht tun konnten.

Especially when chimpanzees, and other animals

Besonders wenn wir Schimpansen und andere Tiere

with large brains, are studied in captivity,

mit großen Gehirnen in Gefangenschaft studieren,

modern technology is helping us to search

hilft uns die moderne Technik, nach höheren kognitiven Ebenen

bei einigen dieser nicht-menschlichen Lebewesen zu suchen.

for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

So that we know today, they're capable of performances

Wir wissen deshalb heute, dass sie zu Leistungen fähig sind,

that would have been thought absolutely impossible

die die Forschung für absolut unmöglich gehalten hat,

by science when I began.

als ich angefangen habe.

I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled

Der am besten für intellektuelle Leistungen

in intellectual performance is one called Ai in Japan --

trainierte Schimpanse in Gefangenschaft ist Ai in Japan --

her name means love --

ihr Name bedeutet "Liebe" --

and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

und sie hat einen wunderbar einfühlsamen Trainer, der mit ihr arbeitet.

She loves her computer --

Sie liebt ihren Computer --

she'll leave her big group, and her running water,

dafür lässt sie ihre große Gruppe und ihr fließend Wasser,

and her trees and everything.

ihre Bäume und alles stehen.

And she'll come in to sit at this computer --

Dann setzt sie sich an diesen Computer --

it's like a video game for a kid; she's hooked.

es ist wie ein Videospiel für ein Kind, sie ist süchtig.

She's 28, by the way, and she does things with her computer screen

Sie ist übrigens 28 Jahre alt,

und sie macht Dinge mit dem Computerbildschirm

and a touch pad that she can do faster than most humans.

und einem Touchpad, und zwar schneller als die meisten Menschen.

She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them,

Sie löst sehr komplexe Aufgaben

-- ich habe jetzt nicht die Zeit, das genauer zu beschreiben --

but the amazing thing about this female is

aber das Erstaunliche an diesem Weibchen ist,

she doesn't like making mistakes.

dass sie es nicht mag, wenn sie Fehler macht.

If she has a bad run, and her score isn't good,

Wenn sie nicht gut war und ihr Ergebnis schlecht ist,

dann kommt sie zurück, reckt sich nach oben und klopft ans Glas

she'll come and reach up and tap on the glass --

because she can't see the experimenter --

-- weil sie den Versuchsleiter nicht sehen kann --

which is asking to have another go.

damit bittet sie um einen neuen Versuch.

And her concentration -- she's already concentrated hard

Ihre Konzentration -- sie hat sich ja schon etwa 20 Minuten lang

for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again,

sehr konzentriert, und nun will sie das Ganze noch mal machen,

just for the satisfaction of having done it better.

nur wegen der Genugtuung, dass sie es diesmal besser macht.

And the food is not important -- she does get a tiny reward,

Das Futter ist dabei nicht wichtig -- sie bekommt eine winzige Belohnung,

like one raisin for a correct response --

eine Rosine für eine richtige Antwort --

but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

aber sie macht es auch umsonst, wenn man es ihr vorher sagt.

So here we are, a chimpanzee using a computer.

So sieht's also aus, ein Schimpanse, der einen Computer benutzen kann.

Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

Schimpansen, Gorillas, Orang-Utans lernen auch die menschliche Zeichensprache.

But the point is that when I was first in Gombe in 1960 --

Aber das Entscheidende ist: Als ich 1960 das erste Mal in Gombe war --

I remember so well, so vividly, as though it was yesterday --

ich erinnere mich daran so gut, als wäre es gestern gewesen --

the first time, when I was going through the vegetation,

das erste Mal, als ich durch die Vegetation zog,

the chimpanzees were still running away from me, for the most part,

rannten die Schimpansen noch meistens vor mir weg,

although some were a little bit acclimatized --

obwohl einige das schon ein bisschen gewöhnt waren --

and I saw this dark shape, hunched over a termite mound,

da sah ich diese dunkle Gestalt, über einen Termitenhügel gebeugt,

und ich beobachtete sie mit meinem Fernglas.

and I peered with my binoculars.

It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard --

Es war zum Glück ein erwachsenes Männchen,

das ich David Greybeard [Graubart] nannte --

übrigens ermahnte mich die Forschung damals,

and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps;

dass ich den Schimpansen keine Namen geben sollte,

they should all have numbers; that was more scientific.

sondern dass sie alle Nummern bekommen sollten,

Anyway, David Greybeard -- and I saw that

das sei wissenschaftlicher.

David Greybeard --

he was picking little pieces of grass and using them

ich sah, dass er kleine Grashalme pflückte und sie benutzte,

to fish termites from their underground nest.

um Termiten aus ihrem unterirdischen Nest zu fischen.

And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig

Und nicht nur das -- manchmal pflückte er einen Zweig mit Blättern

and strip the leaves --

und riss dann die Blätter ab.

modifying an object to make it suitable for a specific purpose --

Ein Objekt zu verändern, um es für einen bestimmten Zweck nutzbar zu machen --

the beginning of tool-making.

das ist der Anfang der Werkzeugherstellung.

The reason this was so exciting and such a breakthrough

Das war so aufregend und ein echter Durchbruch,

is at that time, it was thought that humans,

weil wir damals noch dachten, dass Menschen,

and only humans, used and made tools.

und zwar nur Menschen, Werkzeuge gebrauchen und herstellen.

When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

Als ich zur Schule ging, definierte man uns als Menschen, die Werkzeughersteller.

So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news,

Als Louis Leakey, mein Betreuer, damals von dieser Neuigkeit erfuhr,

he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,'

sagte er: "Jetzt müssen wir entweder den Menschen oder das Werkzeug neu definieren,

or accept chimpanzees as humans."

oder Schimpansen als Menschen akzeptieren."

(Laughter)

(Gelächter)

We now know that at Gombe alone, there are nine different ways

Wir wissen heute, dass es allein in Gombe neun verschiedene Arten gibt,

in which chimpanzees use different objects for different purposes.

auf die Schimpansen verschiedene Objekte zu unterschiedlichen Zwecken verwenden.

Moreover, we know that in different parts of Africa,

Zudem wissen wir, dass es in anderen Teilen Afrikas,

wherever chimps have been studied,

überall wo man Schimpansen studiert hat,

there are completely different tool-using behaviors.

völlig unterschiedliche Verhaltensweisen im Werkzeuggebrauch gibt.

And because it seems that these patterns are passed

Und weil es scheint, dass diese Verhaltensmuster

from one generation to the next, through observation,

von einer Generation zur nächsten weitergereicht werden,

imitation and practice -- that is a definition of human culture.

und zwar durch Beobachtung, Imitation und Übung --

ist das eine Definition menschlicher Kultur.

What we find is that over these 40-odd years

Im Laufe dieser gut 40 Jahre, in denen ich und andere Forscher

that I and others have been studying chimpanzees

Schimpansen und die anderen großen Affen erforscht haben,

and the other great apes, and, as I say, other mammals

und wie gesagt auch andere Säugetiere mit komplexen Gehirnen und sozialen Systemen,

with complex brains and social systems,

we have found that after all, there isn't a sharp line

haben wir gesehen, dass wir am Ende keine klare Trennlinie ziehen können,

dividing humans from the rest of the animal kingdom.

mit der wir Menschen vom Rest des Tierreichs abgrenzen können.

It's a very wuzzy line.

Es ist eine sehr unscharfe Linie.

It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things

Und sie wird immer unschärfer, weil wir sehen, dass Tiere Dinge tun,

that we, in our arrogance, used to think was just human.

die wir in unserer Arroganz immer für ausschließlich menschlich gehalten haben.

The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives --

Schimpansen haben -- leider ist keine Zeit,

um ihre faszinierenden Lebenswege zu diskutieren --

but they have this long childhood, five years

aber sie haben ein lange Kindheit, fünf Jahre lang,

of suckling and sleeping with the mother,

in denen sie gesäugt werden und bei der Mutter schlafen,

and then another three, four or five years

und dann weitere drei, vier oder fünf Jahre,

of emotional dependence on her, even when the next child is born.

in denen sie von ihr emotional anhängig sind,

sogar dann noch, wenn das nächste Kind zur Welt kommt.

The importance of learning in that time, when behavior is flexible --

Lernen ist wichtig in dieser Zeit, wenn das Verhalten noch flexibel ist,

and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

und es gibt unglaublich viel zu lernen in einer Schimpansengemeinschaft.

The long-term affectionate supportive bonds

Die lange liebevolle unterstützende Verbindung zur Mutter,

that develop throughout this long childhood with the mother,

die sich während dieser langen Kindheit entwickelt,

with the brothers and sisters,

und auch die zu den Geschwistern,

and which can last through a lifetime,

kann das ganze Leben lang erhalten bleiben,

which may be up to 60 years.

und das können bis zu 60 Jahre sein.

They can actually live longer than 60 in captivity,

Tatsächlich können sie in Gefangenschaft älter als 60 Jahre werden,

so we've only done 40 years in the wild so far.

in der Wildnis haben wir erst 40 Jahre Forschung hinter uns.

And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

Wir sehen auch, dass Schimpansen

zu wahrem Mitleid und Nächstenliebe fähig sind.

We find in their non-verbal communication -- this is very rich --

In ihrer nonverbalen Kommunikation -- und die ist sehr vielfältig --

they have a lot of sounds, which they use in different circumstances,

benutzen sie viele Laute, in verschiedenen Situationen,

aber sie verwenden dafür auch Berührungen, Körperhaltungen und Gesten.

but they also use touch, posture, gesture,

and what do they do?

Was machen sie dabei?

Sie küssen, umarmen sich, halten Händchen.

They kiss; they embrace; they hold hands.

Sie klopfen sich gegenseitig auf den Rücken,

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist --

stolzieren herum, ballen die Fäuste

the kind of things that we do,

-- dasselbe, was wir auch tun --

and they do them in the same kind of context.

und sie tun das genau in denselben Kontexten.

They have very sophisticated cooperation.

Ihr Art der Zusammenarbeit ist sehr hochentwickelt.

Sometimes they hunt -- not that often,

Manchmal jagen sie -- nicht so oft,

but when they hunt, they show sophisticated cooperation,

aber wenn sie jagen, dann arbeiten sie gut zusammen,

and they share the prey.

und teilen sich die Beute.

We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same --

Sie zeigen Gefühle, ähnlich -- und manchmal genauso --

as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

wie wir, wenn wir glücklich, traurig, ängstlich oder verzweifelt sind.

They know mental as well as physical suffering.

Sie kennen seelisches wie auch körperliches Leid.

And I don't have time to go into the information

Ich habe jetzt leider keine Zeit auf das einzugehen,

that will prove some of these things to you,

was Ihnen einiges hiervon beweisen würde.

save to say that there are very bright students, in the best universities,

Ich sage nur, dass es sehr kluge Studenten in den besten Universitäten gibt,

studying emotions in animals, studying personalities in animals.

die die Gefühle und die Persönlichkeiten von Tieren studieren.

We know that chimpanzees and some other creatures

Wir wissen, dass Schimpansen und andere Lebewesen

can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

sich selbst im Spiegel erkennen können -- also das Selbst im Gegensatz zu anderen.

They have a sense of humor, and these are the kind of things

Sie haben einen Sinn für Humor, und all das sind Dinge,

which traditionally have been thought of as human prerogatives.

die traditionell als menschliche Vorrechte angesehen wurden.

But this teaches us a new respect -- and it's a new respect

Aber das lehrt uns eine neue Form von Respekt --

und es ist wirklich eine neue Form von Respekt,

not only for the chimpanzees, I suggest,

nicht nur vor Schimpansen, würde ich sagen,

but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

sondern auch vor den anderen Tieren,

mit denen wir uns diesen Planeten teilen.

Once we're prepared to admit that after all,

Sind wir erst einmal bereit zuzugeben,

dass wir nicht die Einzigen mit Persönlichkeit, Verstand,

we're not the only beings with personalities, minds

und Gefühlen sind, dann beginnen wir, darüber nachzudenken,

and above all feelings, and then we start to think

about ways we use and abuse

wie wir sie benutzen und missbrauchen,

so many other sentient, sapient creatures on this planet,

diese vielen anderen fühlenden, wissenden Lebewesen auf diesem Planeten,

it really gives cause for deep shame, at least for me.

und das führt zu einem tiefen Gefühl von Scham, zumindest bei mir.

So, the sad thing is that these chimpanzees --

Das Traurige ist, dass diese Schimpansen,

die uns vielleicht mehr als jedes andere Lebewesen

who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility --

ein bisschen Bescheidenheit beigebracht haben,

are in the wild, disappearing very fast.

dass sie in der Wildnis sehr schnell verschwinden.

They're disappearing for the reasons

Sie verschwinden aus den Gründen, die Sie alle hier nur zu gut kennen:

that all of you in this room know only too well.

The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

die Entwaldung, der Zuwachs der menschlichen Bevölkerung,

die mehr Land braucht.

They're disappearing because some timber companies

Sie verschwinden, weil einige Holzfirmen

go in with clear-cutting.

Kahlschlag in den Wäldern betreiben.

They're disappearing in the heart of their range in Africa

Sie verschwinden aus dem Herz ihrer Heimat in Afrika,

because the big multinational logging companies have come in and made roads --

weil die großen multinationalen Holzbetriebe eingedrungen sind

und Straßen gebaut haben -- wie sie es auch in Ecuador tun wollen

as they want to do in Ecuador

and other parts where the forests remain untouched --

und in anderen Gebieten, wo die Wälder noch unberührt sind --

to take out oil or timber.

um dort Öl oder Holz herauszuholen.

And this has led in Congo basin, and other parts of the world,

Das hat im Kongobecken und in anderen Teilen der Welt dazu geführt,

to what is known as the bush-meat trade.

was wir als Buschfleisch-Handel kennen.

This means that although for hundreds, perhaps thousands of years,

Das bedeutet, dass obwohl seit Hunderten, vielleicht Tausenden von Jahren

people have lived in those forests, or whatever habitat it is,

Menschen in diesen Wäldern oder auch in anderen Lebensräumen

in harmony with their world, just killing the animals they need

im Einklang mit ihrer Umwelt leben und dabei nur die Tiere töten,

for themselves and their families --

die sie für sich und ihre Familien brauchen --

now, suddenly, because of the roads,

dass also nun plötzlich wegen der Straßen

the hunters can go in from the towns.

Jäger aus den Städten eindringen können.

They shoot everything, every single thing that moves

Sie erschießen alles, alles was sich bewegt

that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

und größer als eine kleine Ratte ist,

dann trocknen sie das Fleisch an der Sonne oder räuchern es.

And now they've got transport; they take it on the logging trucks

Nun haben sie Transportwege und sie nehmen es auf den Holztransportern

or the mining trucks into the towns where they sell it.

oder den Bergbautrucks mit in die Städte und verkaufen es.

And people will pay more for bush-meat, as it's called,

Die Menschen zahlen mehr für das Buschfleisch, wie es genannt wird,

than for domestic meat -- it's culturally preferred.

als für das Fleisch von Haustieren -- es wird in der Kultur bevorzugt.

And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest

Es ist nicht nachhaltig, und auch die riesigen Lager der Holzarbeiter im Wald

are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin

brauchen nun Fleisch, und so werden die Pygmäen, die im Kongobecken jagten

who've lived there with their wonderful way of living

und dort in ihrer wunderbaren Lebensweise

for so many hundreds of years are now corrupted.

so viele hunderte Jahre lang gelebt haben, verdorben.

They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

Sie bekommen Waffen, schießen Wild für die Holzarbeiter und bekommen Geld dafür.

Their culture is being destroyed,

Ihre Kultur wird zerstört und mit ihr die Tiere,

along with the animals upon whom they depend.

von denen diese Menschen abhängen.

So, when the logging camp moves, there's nothing left.

Wenn die Lager weiterziehen, bleibt nichts zurück.

We talked already about the loss of human cultural diversity,

Wir haben schon über den Verlust kultureller Vielfalt gesprochen,

and I've seen it happening with my own eyes.

und ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

And the grim picture in Africa -- I love Africa,

Das düstere Bild in Afrika -- ich liebe Afrika,

and what do we see in Africa?

aber was sehen wir in Afrika?

We see deforestation;

Wir sehen Entwaldung,

we see the desert spreading; we see massive hunger;

fortschreitende Wüstenbildung, Hungersnöte,

we see disease and we see population growth in areas

Krankheit und Bevölkerungswachstum in Gebieten,

where there are more people living on a certain piece of land

in denen heute mehr Menschen auf einem Stück Land leben,

than the land can possibly support,

als dieses Land überhaupt ernähren kann,

and they're too poor to buy food from elsewhere.

und sie sind zu arm, um Essen von anderswo zu kaufen.

Were the people that we heard about yesterday,

Waren die Menschen, von denen wir gestern gehört haben,

on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

die auf der Osterinsel ihren letzten Baum gefällt haben -- waren die dumm?

Didn't they know what was happening?

Wussten sie nicht, was da passierte?

Natürlich wussten sie das, aber wenn Sie die lähmende Armut

Of course, but if you've seen the crippling poverty

in some of these parts of the world

in der Welt gesehen haben,

it isn't a question of "Let's leave the tree for tomorrow."

ist das keine Frage von "Lassen wir den Baum für die Zukunft stehen",

"How am I going to feed my family today?

sondern von "Wie soll ich heute meine Familie versorgen?

Maybe I can get just a few dollars from this last tree

Vielleicht kann ich nur ein paar Dollar für diesen letzten Baum kriegen

which will keep us going a little bit longer,

und uns damit ein bisschen länger über Wasser halten

and then we'll pray that something will happen

und dann beten wir darum, dass etwas passiert,

to save us from the inevitable end."

das uns vor dem unausweichlichen Ende bewahrt."

So, this is a pretty grim picture.

Das ist ein ziemlich düsteres Bild.

The one thing we have, which makes us so different

Das Einzige, das uns wirklich

von Schimpansen und anderen Lebewesen unterscheidet,

from chimpanzees or other living creatures,

is this sophisticated spoken language --

ist unsere hochentwickelte Sprache --

eine Sprache, mit der wir Kindern von Dingen erzählen können,

a language with which we can tell children

about things that aren't here.

die wir nicht direkt vor Augen haben.

We can talk about the distant past, plan for the distant future,

Wir können über die ferne Vergangenheit sprechen und für die ferne Zukunft planen,

discuss ideas with each other,

Ideen miteinander diskutieren, so dass diese Ideen

so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

durch das gesammelte Wissen einer Gruppe wachsen können.

We can do it by talking to each other;

Wir können das tun, indem wir miteinander sprechen,

we can do it through video; we can do it through the written word.

und mit Videos, und im geschriebenen Wort.

And we are abusing this great power we have to be wise stewards,

Wir missbrauchen unsere große Macht, um schlaue Verwalter zu sein,

and we're destroying the world.

und wir zerstören die Welt.

In the developed world, in a way, it's worse,

In der entwickelten Welt ist es in gewisser Weise noch schlimmer,

because we have so much access to knowledge

weil wir Zugang zu so viel Wissen haben --

of the stupidity of what we're doing.

Wissen darüber, wie dumm das ist, was wir tun.

Do you know, we're bringing little babies

Wir setzen kleine Kinder in eine Welt,

into a world where, in many places, the water is poisoning them?

in der sie an vielen Orten das Wasser vergiftet,

And the air is harming them, and the food that's grown

und ihnen die Luft schadet, und das Essen sie vergiftet,

from the contaminated land is poisoning them.

das auf verseuchtem Boden angebaut wird,

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

und das nicht in den weit entfernten Entwicklungsländern, sondern überall.

Do you know we all have about 50 chemicals

Wissen Sie, dass wir heute etwa 50 Chemikalien im Körper haben,

in our bodies we didn't have about 50 years ago?

die wir vor etwa 50 Jahren noch nicht kannten?

And so many of these diseases, like asthma

Und dass so viele Krankheiten wie Asthma

and certain kinds of cancers, are on the increase

und einige Arten von Krebs immer mehr zunehmen,

around places where our filthy toxic waste is dumped.

und zwar an den Orten, wo wir unseren dreckigen, giftigen Müll abladen.

We're harming ourselves around the world,

Wir schaden uns selbst auf der ganzen Welt,

as well as harming the animals, as well as harming nature herself --

und wir schaden den Tieren und genauso der Natur --

Mother Nature, that brought us into being;

Mutter Natur, die uns hervorgebracht hat;

Mother Nature, where I believe we need to spend time,

Mutter Natur, von der ich glaube, dass wir in ihr Zeit verbringen müssen,

where there's trees and flowers and birds

wo Bäume und Blumen und Vögel sind,

for our good psychological development.

für eine gute psychische Entwicklung.

And yet, there are hundreds and hundreds of children

Trotzdem gibt es hunderte Kinder

in the developed world who never see nature,

in den Industrienationen, die niemals Natur sehen,

because they're growing up in concrete

weil sie in Beton aufwachsen und nur die virtuelle Realität kennen,

and all they know is virtual reality,

with no opportunity to go and lie in the sun,

ohne die Möglichkeit, in der Sonne zu liegen,

or in the forest, with the dappled sun-specks

oder im Wald, wo kleine Sonnensprenkel

coming down from the canopy above.

durch die Baumkronen zu ihnen durchscheinen.

As I was traveling around the world, you know,

Als ich durch die Welt reiste,

I had to leave the forest -- that's where I love to be.

musste ich den Wald verlassen, den ich liebe.

I had to leave these fascinating chimpanzees

Ich musste diese faszinierenden Schimpansen verlassen,

for my students and field staff to continue studying

damit meine Studenten und Mitarbeiter weiter studieren konnten,

because, finding they dwindled from about two million

denn als klar wurde, dass ihre frühere Anzahl von zwei Millionen

100 years ago to about 150,000 now,

vor 100 Jahren auf heute etwa 150 000 geschrumpft ist,

I knew I had to leave the forest to do what I could

da wusste ich, ich musste den Wald verlassen,

to raise awareness around the world.

um weltweit dafür das Bewusstsein zu schärfen.

And the more I talked about the chimpanzees' plight,

Je mehr ich über die Notlage der Schimpansen redete,

the more I realized the fact that everything's interconnected,

desto mehr merkte ich, dass alles miteinander verbunden ist,

and the problems of the developing world

und die Probleme der Entwicklungsländer

so often stem from the greed of the developed world,

so oft von der Gier der Industrienationen verursacht wird,

and everything was joining together, and making -- not sense,

und alles fügte sich ineinander und ergab -- keinen Sinn.

hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

Sie sagten, im Sinn liegt Hoffnung -- nein, es ergibt sozusagen Unsinn.

How can we do it?

Wie machen wir das?

Somebody said that yesterday.

Gestern sagte das jemand,

And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

und als ich herumreiste, traf ich ständig junge Menschen,

die die Hoffnung verloren hatten.

They were feeling despair,

Sie waren verzweifelt und dachten:

they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do;

"Na ja, es ist ja egal, was wir machen;

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

wir essen, trinken und sind fröhlich, und morgen sterben wir eh.

Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

Alles ist hoffnungslos -- das sagen die Medien die ganze Zeit."

And then I met some who were angry,

Und dann traf ich einige, die wütend waren,

and anger that can turn to violence,

und Wut kann sich in Gewalt verwandeln.

and we're all familiar with that.

Das kennen wir alle.

And I have three little grandchildren,

Ich habe drei kleine Enkelkinder,

and when some of these students would say to me

und einige Studenten auf der High School oder der Universität

at high school or university, they'd say, "We're angry,"

sagten zu mir: "Wir sind wütend",

or "We're filled with despair, because we feel

oder: "Wir sind völlig verzweifelt, weil wir das Gefühl haben,

you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

dass ihr unsere Zukunft aufs Spiel gesetzt habt

und dass wir nichts dagegen tun können."

And I looked in the eyes of my little grandchildren,

Ich schaute meine kleinen Enkel an

and think how much we've harmed this planet since I was their age.

und dachte: Wie sehr haben wir diesem Planeten geschadet,

seit ich in ihrem Alter war.

I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,

Ich fühle eine tiefe Scham und deshalb begann ich 1991 in Tansania

I started a program that's called Roots and Shoots.

ein Programm, das "Roots and Shoots" [Wurzeln und Sprösslinge] heißt.

There's little brochures all around outside,

Da draußen liegen überall kleine Broschüren,

and if any of you have anything to do with children and care about their future,

und wenn jemand von Ihnen mit Kindern zu tun hat

und Ihnen ihre Zukunft am Herzen liegt,

I beg that you pick up that brochure.

dann bitte ich Sie, nehmen Sie diese Broschüre mit.

And Roots and Shoots is a program for hope.

"Roots and Shoots" ist ein Programm für die Hoffnung.

"Roots", Wurzeln, geben eine sichere Grundlage.

Roots make a firm foundation.

Shoots seem tiny,

"Shoots", Sprösslinge, erscheinen winzig,

but to reach the sun they can break through brick walls.

aber um die Sonne zu erreichen, können Sie Steinmauern durchbrechen.

See the brick walls as all the problems

Sehen Sie die Steinmauern als die Probleme an,

that we've inflicted on this planet.

mit denen wir diesen Planeten belastet haben.

Then, you see, it is a message of hope.

Dann ist das eine hoffnungsvolle Botschaft.

Hundreds and thousands of young people around the world

Hunderte, tausende junge Leute auf der ganzen Welt

can break through, and can make this a better world.

können die Mauern durchbrechen und diese Welt verbessern.

And the most important message of Roots and Shoots

Die wichtigste Botschaft von "Roots and Shoots" ist,

is that every single individual makes a difference.

dass jeder Einzelne etwas verändern kann.

Every individual has a role to play.

Jeder Einzelne spielt eine Rolle.

Every one of us impacts the world around us everyday,

Jeder von uns beeinflusst die Welt um sich herum an jedem Tag

and you scientists know that you can't actually --

und Sie als Wissenschaftler wissen das,

even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen

selbst wenn sie den ganzen Tag im Bett liegen, atmen Sie Sauerstoff ein

and giving out CO2, and probably going to the loo,

und Kohlendioxid aus und gehen wahrscheinlich mal aufs Klo usw.

and things like that --

you're making a difference in the world.

Sie verändern die Welt.

So, the Roots and Shoots program

Im "Roots and Shoots"-Programm

involves youth in three kinds of projects.

sind Jugendliche an drei Arten von Projekten beteiligt.

And these are projects to make the world around them a better place.

Das sind Projekte,

die die Welt um sie herum verändern und verbessern sollen.

One project to show care and concern for your own human community.

Ein Projekt besteht darin,

Sorge für unsere eigene menschliche Gemeinschaft zu tragen.

One for animals, including domestic animals -- and I have to say,

Ein weiteres Projekt ist für Tiere,

einschließlich einheimischer Tiere.

I learned everything I know about animal behavior

Ich habe alles, was ich heute über das Verhalten von Tieren weiß,

even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty,

schon bevor ich nach Gombe und zu den Schimpansen ging,

von meinem Hund Rusty gelernt, der mich in meiner Kindheit begleitet hat.

who was my childhood companion.

And the third kind of project: something for the local environment.

Das dritte Projekt ist etwas für das lokale Umfeld.

So what the kids do depends first of all, how old are they --

Was die Kinder tun, hängt zunächst mal davon ab, wie alt sie sind --

and we go now from pre-school right through university.

wir decken vom Kindergarten bis zur Universität alles ab.

It's going to depend whether they're inner-city or rural.

Es hängt davon ab, ob sie in der Stadt oder auf dem Land wohnen.

It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

Es hängt davon ab, ob sie reich oder arm sind.

It's going to depend which part, say, of America they're in.

Es hängt davon ab, in welchem Teil, sagen wir, der USA sie leben.

We're in every state now, and the problems in Florida

Uns gibt es nun in jedem Bundesstaat, und die Probleme in Florida

are different from the problems in New York.

sind andere als die in New York.

It's going to depend on which country they're in --

Es hängt davon ab, in welchem Land sie leben --

and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups --

wir sind schon in mehr als 60 Ländern mit etwa 5 000 aktiven Gruppen vertreten.

and there are groups all over the place that I keep hearing about

Ich höre ständig von Gruppen,

that I've never even heard of, because the kids are taking the program

von denen ich zuvor gar nichts mitbekommen habe,

and spreading it themselves.

weil die Kinder das Programm nehmen und es selbst verbreiten.

Why?

Warum?

Because they're buying into it,

Weil sie daran glauben

and they're the ones who get to decide what they're going to do.

und sie selbst entscheiden können, was sie machen.

It isn't something that their parents tell them,

Das sagen ihnen nicht die Eltern

or their teachers tell them.

oder ihre Lehrer.

That's effective, but if they decide themselves,

Das ist zwar wirksam, aber wenn sie selbst entscheiden:

"We want to clean this river

"Wir wollen diesen Fluss säubern

and put the fish back that used to be there.

und die Fische wieder zurückbringen, die früher dort waren.

We want to clear away the toxic soil

Wir wollen den giftigen Boden in diesem Gebiet abtragen

from this area and have an organic garden.

und einen Bio-Garten anlegen.

We want to go and spend time with the old people

Wir wollen Zeit mit alten Menschen verbringen

and hear their stories and record their oral histories.

und uns ihre Geschichten anhören und aufschreiben.

We want to go and work in a dog shelter.

Wir wollen in einem Hundeasyl arbeiten.

We want to learn about animals. We want ... "

Wir wollen etwas über Tiere lernen. Wir wollen ..."

You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

So geht es immer weiter, und das gibt mir viel Hoffnung.

As I travel around the world 300 days a year,

Ich reise 300 Tage im Jahr durch die Welt

und überall gibt es "Roots and Shoots" -Gruppen

everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

mit Kindern unterschiedlichen Alters.

Everywhere there are children with shining eyes saying,

Überall gibt es Kinder mit leuchtenden Augen, die sagen:

"Look at the difference we've made."

"Schau mal, was wir verändert haben."

And now comes the technology into it,

Und nun kommt die Technik dazu,

because with this new way of communicating electronically

weil sie mit den neuen digitalen Kommunikationsmöglichkeiten

these kids can communicate with each other around the world.

auf der ganzen Welt miteinander in Kontakt treten können.

And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas

Wenn jemand uns helfen will, wir haben so viele Ideen,

but we need help -- we need help to create the right kind of system

aber wir brauchen Hilfe dabei --

wir brauchen Hilfe, um das richtige System zu finden,

that will help these young people to communicate their excitement.

das diesen jungen Menschen dabei hilft, ihre große Freude mitzuteilen.

But also -- and this is so important -- to communicate their despair,

Aber auch -- und das ist so wichtig -- ihre Verzweiflung mitzuteilen

und sagen zu können: "Wir haben dies und das versucht,

to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

aber es hat nicht geklappt. Was sollen wir jetzt machen?"

And then, lo and behold, there's another group answering these kids

Dann gibt es, siehe da, eine andere Gruppe, die ihnen antwortet,

who may be in America, or maybe this is a group in Israel,

vielleicht in den USA oder in Israel, die sagt:

saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

"Ja, da habt ihr was falsch gemacht. So müsst ihr das machen."

The philosophy is very simple.

Die Philosophie ist sehr einfach.

We do not believe in violence.

Wir glauben nicht an Gewalt --

No violence, no bombs, no guns.

keine Gewalt, keine Bomben, keine Waffen.

That's not the way to solve problems.

Das ist kein Weg, Probleme zu lösen.

Violence leads to violence, at least in my view.

Gewalt führt zu Gegengewalt, zumindest sehe ich das so.

So how do we solve?

Also wie lösen wir Probleme?

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

Die Mittel, um Probleme zu lösen, sind Wissen und Verständnis.

Know the facts, but see how they fit in the big picture.

Kenne die Fakten, aber schaue auch, wie sie in den Zusammenhang passen.

Hard work and persistence --don't give up --

Harte Arbeit und Beharrlichkeit -- gib nicht auf --

and love and compassion leading to respect for all life.

und Liebe und Mitgefühl führen zu Respekt vor allen Lebensformen.

How many more minutes? Two, one?

Wie viele Minuten noch? Zwei, eine?

Chris Anderson: One -- one to two.

Chris Anderson: Eine -- ein bis zwei.

Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

Jane Goodall: Zwei, zwei, ich brauche noch zwei.

(Laughter)

(Gelächter)

Are you going to come and drag me off?

Kommen Sie sonst und zerren mich hier runter?

(Laughter)

(Gelächter)

Anyway -- so basically, Roots and Shoots

Wie auch immer -- also im Grunde fängt "Roots and Shoots" an,

is beginning to change young people's lives.

das Leben junger Menschen zu verändern,

It's what I'm devoting most of my energy to.

und dem widme ich zur Zeit den Großteil meiner Energie.

And I believe that a group like this can have a very major impact,

Ich glaube, dass eine solche Gruppe sehr viel Einfluss nehmen kann,

not just because you can share technology with us,

nicht nur weil Sie und wir dieselbe Technik benutzen,

but because so many of you have children.

sondern weil so viele von Ihnen Kinder haben.

And if you take this program out, and give it to your children,

Wenn Sie dieses Programm mitnehmen und Ihren Kindern geben,

they have such a good opportunity to go out and do good,

haben die eine richtig gute Möglichkeit, raus zu gehen und Gutes zu tun,

because they've got parents like you.

weil sie Eltern wie Sie haben.

And it's been so clear how much you all care

Es ist klar geworden, wie wichtig es uns allen ist,

about trying to make this world a better place.

diese Welt zu verändern.

It's very encouraging.

Das ermutigt sehr.

But the kids do ask me --

Aber die Kinder fragen mich --

and this won't take more than two minutes, I promise --

und das dauert jetzt wirklich nicht mehr als 2 Minuten, versprochen --

the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

die Kinder sagen: "Dr. Jane, hast du wirklich Hoffnung für die Zukunft?

You travel, you see all these horrible things happening."

Du reist herum, du siehst, wie all diese furchtbaren Dinge passieren."

Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

Erstens, das menschliche Gehirn -- darüber muss ich wohl nichts sagen.

Now that we know what the problems are around the world,

Da wir die Probleme auf der Welt kennen,

human brains like yours are rising to solve those problems.

entwickelt das menschliche Gehirn Lösungen für diese Probleme.

And we've talked a lot about that.

Darüber haben wir schon viel gesprochen.

Secondly, the resilience of nature.

Zweitens, die Belastbarkeit der Natur.

We can destroy a river,

Wir können einen Fluss zerstören

and we can bring it back to life.

und ihm wieder Leben einhauchen.

We can see a whole area desolated,

Wir können zusehen, wie eine ganze Region verwüstet wird,

and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

und wir können sie wieder zum Blühen bringen,

mit Zeit oder ein bisschen Hilfe.

And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last,

Und drittens, darüber hat der letzte -- oder der vorletzte -- Redner gesprochen,

talked about the indomitable human spirit.

der unbezwingbare menschliche Geist.

We are surrounded by the most amazing people

Wir sind von wirklich wunderbaren Menschen umgeben,

who do things that seem to be absolutely impossible.

die Dinge tun, die absolut unmöglich scheinen.

Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone

Nelson Mandela -- ich habe hier ein Stück Kalkstein

from Robben Island Prison, where he labored for 27 years,

von der Gefängnisinsel Robben Island, wo er 27 Jahre lang geschuftet hat,

and came out with so little bitterness, he could lead his people

und die er mit so wenig Bitterkeit verließ,

dass er Leute ohne Blutvergießen

from the horror of apartheid without a bloodbath.

aus dem Schrecken der Apartheid herausführen konnte.

Even after the 11th of September -- and I was in New York

Selbst nach dem 11. September -- und ich war in New York

and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage,

und fühlte die Angst -- trotzdem, da gab es so viel Mut unter den Menschen,

so much love and so much compassion.

so viel Liebe und Mitgefühl.

And then as I went around the country after that and felt the fear --

Als ich danach durchs Land fuhr und die Angst spürte --

Angst, die dazu führte, dass die Menschen glaubten,

the fear that was leading to people feeling

sie könnten sich nun keine Sorgen mehr um die Umwelt machen,

they couldn't worry about the environment any more,

in case they seemed not to be patriotic --

für den Fall, dass sie dann nicht patriotisch genug erschienen --

and I was trying to encourage them,

versuchte ich, sie zu ermutigen,

somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi,

und jemand erwähnte ein kleines Zitat von Mahatma Gandhi:

"If you look back through human history,

"Wenn wir auf die Geschichte der Menschen zurückblicken, dann sehen wir,

you see that every evil regime has been overcome by good."

dass jede Schreckensherrschaft vom Guten abgelöst wurde."

And just after that a woman brought me this little bell,

Und kurz danach gab mir eine Frau diese kleine Glocke,

and I want to end on this note.

und damit will ich diesen Gedanken beenden.

She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

Sie sagte: "Wenn Sie über Hoffnung und Frieden sprechen, läuten Sie sie.

This bell is made from metal from a defused landmine,

Diese Glocke ist aus Metall aus einer entschärften Landmine,

from the killing fields of Pol Pot --

aus den Schlachtfeldern von Pol Pot --

one of the most evil regimes in human history --

eine der größten Schreckensherrschaften der Geschichte --

where people are now beginning to put their lives back together

und dort haben die Leute nun angefangen, ihr Leben wieder auf die Reihe zu bringen,

after the regime has crumbled.

nachdem das Regime zusammengestürzt ist.

So, yes, there is hope, and where is the hope?

Also, ja, es gibt Hoffnung, und wo ist sie?

Is it out there with the politicians?

Da draußen bei den Politikern?

It's in our hands.

Sie ist in unseren Händen.

It's in your hands and my hands

In Ihren und in meinen,

and those of our children.

und in denen unserer Kinder.

It's really up to us.

Es kommt wirklich nur auf uns an.

We're the ones who can make a difference.

Wir sind es, die etwas verändern können.

If we lead lives where we consciously leave

Wenn wir unser Leben so führen, dass wir bewusst der Umwelt

the lightest possible ecological footprints,

so wenig Schaden wie möglich zufügen,

if we buy the things that are ethical for us to buy

dass wir Dinge kaufen, die ethisch sind,

and don't buy the things that are not,

und die Dinge nicht kaufen, die es nicht sind,

we can change the world overnight.

dann können wir die Welt über Nacht verändern.

Thank you.

Danke.

(Applaus)