What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall

Джейн Гудалл о том, что отделяет нас от приматов.

Переводчик: Sonya Percival Редактор: Maria Polishuk

Good morning everyone. First of all, it's been fantastic

Доброе утро. Прежде всего, хочу сказать, как прекрасно

being here over these past few days.

было здесь находиться все эти дни.

And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up

И во-вторых, я считаю большой честью

this extraordinary gathering of people,

подвести итог этого замечательного собрания людей

these amazing talks that we've had.

и прекрасных лекций, и докладов.

I feel that I've fitted in, in many ways,

Мне кажется, моё выступление во многом

to some of the things that I've heard.

созвучно тому, что я услышала.

I came directly here

Я тронулась в путь - и приехала сюда

from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador,

прямо из глубины тропических лесов Эквадора,

where I was out -- you could only get there by a plane --

где я была - а туда можно добраться только на самолете -

with indigenous people with paint on their faces

там живут аборигены с раскаршенными лицами

and parrot feathers on their headdresses,

и перьями попугаев в головных уборах.

where these people are fighting to try and keep the oil companies,

Эти люди борются за то, чтобы оградиться от нефтяных компаний,

and keep the roads, out of their forests.

и добиться, чтобы дороги не проходили через их леса.

They're fighting to develop their own way of living within the forest

Они борются за то, чтобы продолжать жить в лесах, так как они всегда жили,

in a world that's clean, a world that isn't contaminated,

в чистом мире, в мире, который

a world that isn't polluted.

не загрязнен.

And what was so amazing to me, and what fits right in

И мне было так удивительно, и это очень подходит

with what we're all talking about here at TED,

под темы лекций TED,

is that there, right in the middle of this rainforest,

то, что здесь, прямо посреди тропического леса

was some solar panels -- the first in that part of Ecuador --

были солнечные панели - первые в этой части Эквадора -

and that was mainly to bring water up by pump

они были установлены для работы водяных насосов -

so that the women wouldn't have to go down.

с тем, чтобы женщинам не приходилось ходить за водой.

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries,

Вода была очищена, но поскольку солнечных панелей очень много,

they were able to store a lot of electricity.

им удалось скопить много электроэнергии.

So every house -- and there were, I think, eight houses

И таким образом в каждом доме - кажется, там их было

in this little community -- could have light

восемь - был свет, если я не ошибаюсь, -

for, I think it was about half an hour each evening.

целых полчаса каждый вечер.

And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

И старейшина в парадной одежде - с лаптопом.

(Laughter)

(Смех)

And this man, he has been outside, but he's gone back,

И этот человек, он был во внешнем мире, потом он вернулся

and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into

и говорил: "Знаете, мы вдруг перескочили

a whole new era, and we didn't even know about the white man

в совершенно новую эру. 50 лет назад мы даже не знали

50 years ago, and now here we are with laptop computers,

о белых людях, а сейчас вот они мы - и у нас лаптопы,

and there are some things we want to learn from the modern world.

и чему-то мы можем у современного мира научиться.

We want to know about health care.

Мы хотим знать про здравоохранение.

We want to know about what other people do -- we're interested in it.

Мы хотим знать про других людей - нам интересно.

And we want to learn other languages.

Мы хотим изучить другие языки.

We want to know English and French and perhaps Chinese,

Мы хотим знать английский, французский, и пожалуй, китайский,

and we're good at languages."

у нас есть талант к изучению языков".

So there he is with his little laptop computer,

И вот он со своим маленьким лаптопом

but fighting against the might of the pressures --

борется против мощного давления -

because of the debt, the foreign debt of Ecuador --

из-за долга - внешнего долга Эквадора -

fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course

он борется с давлением со стороны всемирного банка, международного валютного фонда, и конечно с теми,

the people who want to exploit the forests and take out the oil.

кто хочет вырубить леса и вывезти нефть.

And so, coming directly from there to here.

И вот я прямо оттуда приехала прямо сюда.

But, of course, my real field of expertise

Однако поле моей профессиональной деятельности

lies in an even different kind of civilization --

относится к другому виду цивилизации -

I can't really call it a civilization.

ее нельзя в действительности назвать цивилизацией.

A different way of life, a different being.

Другой образ жизни, и другие существа.

We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis

Мы с вами говорили ранее - это была замечательная лекция Уэйда Дэвиса

about the different cultures of the humans around the world --

о разных человеческих культурах во всем мире -

but the world is not composed only of human beings;

но мир состоит не только из человеческих существ,

there are also other animal beings.

он состоит и из других животных тоже.

And I propose to bring into this TED conference,

И я предлагаю привнести это в конференцию TED -

as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

как я и всегда делаю повсеместно - голос животного царства.

Too often we just see a few slides, or a bit of film,

Чаще всего мы видим всего несколько слайдов или кусочек фильма,

but these beings have voices that mean something.

но у этих существ есть голоса, и эти голоса имеют смысл.

And so, I want to give you a greeting,

И еще я хочу поприветствовать вас,

as from a chimpanzee in the forests of Tanzania --

как делают это шимпанзе в лесах Танзании -

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

У, у, у , у, у, у, у, у, у, у!

(Applause)

(аплодисменты)

I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

Я изучала шимпанзе в Танзании с 1960 года.

During that time, there have been modern technologies

За это время повились современные технологии,

that have really transformed the way

которые сильно изменили то, как

that field biologists do their work.

работают биологи в полевых условиях.

For example, for the first time, a few years ago,

Например, несколько лет назад в первый раз

by simply collecting little fecal samples

мы смогли, просто собрав образцы экскрементов

we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done --

и проанализировав их - чтобы составить профиль ДНК -

so for the first time, we actually know which male chimps

в первый раз мы смогли выяснить, какие из мужских особей шимпанзе

are the fathers of each individual infant.

приходятся отцами каким детенышам.

Because the chimps have a very promiscuous mating society.

Потому что в обществе шимпанзе весьма высок промискуитет.

So this opens up a whole new avenue of research.

Так что открывается целая новая область исследований.

And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI --

Еще мы используем GSI - географический - как его там называют -

to determine the range of the chimps.

для определения ареала распространения шимпанзе.

And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff --

И мы используем - как вы можете видеть, я не слишком вникаю в эти конкретные инструменты -

but we're using satellite imagery

мы используем изображения, полученные через спутники,

to look at the deforestation in the area.

чтобы иметь представление о вырубке лесов в этой области.

And of course, there's developments in infrared,

И, конечно, есть инструменты для работе в инфракрасном спектре,

so you can watch animals at night,

чтобы можно было наблюдать за животными ночью,

and equipment for recording by video,

и оборудование для видеозаписи,

and tape recording is getting lighter and better.

и аудиозаписывающее оборудование становится легче и лучше.

So in many, many ways, we can do things today

Так что, во многом мы можем делать то,

that we couldn't do when I began in 1960.

чего мы не могли, когда я начинала работать в 1960 году.

Especially when chimpanzees, and other animals

В особенности когда мы изучаем шимпанзе и других

with large brains, are studied in captivity,

выокоразвитых животных в неволе,

modern technology is helping us to search

современные технологии помогают нам исследовать

for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

верхние уровни познавательных способностей у этих животных.

So that we know today, they're capable of performances

И мы сейчас знаем, что они способны на представления,

that would have been thought absolutely impossible

которые мы сочли бы абсолютно научно невозможными,

by science when I began.

когда я начинала работать.

I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled

Я думаю, что самый способный шимпанзе из живущих в неволе,

in intellectual performance is one called Ai in Japan --

в смысле интеллектуальных способностей, - это Аи из Японии -

her name means love --

ее имя означает "любовь" -

and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

и у нее есть замечательно понимающий партнер, работающий с ней.

She loves her computer --

Она обожает компьютер -

she'll leave her big group, and her running water,

она оставляет все: группу, и воду из-под крана,

and her trees and everything.

и деревья, и все остальное.

And she'll come in to sit at this computer --

И она приходит посидеть за компьютером -

it's like a video game for a kid; she's hooked.

она как ребенок, подсевший на видео игры.

She's 28, by the way, and she does things with her computer screen

Кстати, ей 28 лет, и с экраном и с тач-падом она работает

and a touch pad that she can do faster than most humans.

быстрее, чем многие человеческие особи.

She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them,

Она умеет производить очень сложные операции, и у меня нет времени их описывать,

but the amazing thing about this female is

но самое примечательное - это то, что

she doesn't like making mistakes.

ей не нравится делать ошибки.

If she has a bad run, and her score isn't good,

Если у нее плохой день, и она набрала мало очков,

she'll come and reach up and tap on the glass --

она подоходит и барабанит по стеклу -

because she can't see the experimenter --

потому что она не может видеть экспериментатора -

which is asking to have another go.

и просит, чтобы ей дали еще одну попытку.

And her concentration -- she's already concentrated hard

И она сосредотачивается - изо всех сил

for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again,

минут на 20 или даже больше, и хочет снова делать все то же самое,

just for the satisfaction of having done it better.

только для получения удовлетворения от хорошо сделанного дела.

And the food is not important -- she does get a tiny reward,

Еда для нее не важна - она получает крошечное вознаграждение:

like one raisin for a correct response --

что-то вроде одной изюминки за правильный ответ,

but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

но она будет работать без вознаграждения, если с ней заранее договориться.

So here we are, a chimpanzee using a computer.

То есть вот, пожалуйста - шимпанзе за компьютером.

Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

Шимпанзе, гориллы и орангутанги также учат человеческий язык глухонемых.

But the point is that when I was first in Gombe in 1960 --

Но самое главное, когда я впервые оказалась в Гомбе в 1960 году

I remember so well, so vividly, as though it was yesterday --

(я помню все, как будто это было вчера),

the first time, when I was going through the vegetation,

в первый раз, когда я шла сквозь заросли -

the chimpanzees were still running away from me, for the most part,

шимпанзе по большей части убегали от меня,

although some were a little bit acclimatized --

хотя некоторые уже немножко привыкли -

and I saw this dark shape, hunched over a termite mound,

и я вдруг увидела темный силуэт, склонившийся над термитником,

and I peered with my binoculars.

и я направила на него свой бинокль.

It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard --

К счастью, это был взрослый самец, которого я назвала Дэвид Грейбирд --

and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps;

и, кстати, в то время в науке считалось, что не надо давать шимпанзе имена,

they should all have numbers; that was more scientific.

что надо давать им номера, что это будет более научно.

Anyway, David Greybeard -- and I saw that

Во всяком случае - это был Дэвид Грейбирд - я увидела,

he was picking little pieces of grass and using them

что он отрывал небольшие кусочки травы и использовал их

to fish termites from their underground nest.

для вылавливания термитов из их подземных гнезд.

And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig

И не только это - иногда он срывал веточку с листьями,

and strip the leaves --

и обрывал эти листья.

modifying an object to make it suitable for a specific purpose --

Модификация предмета и приспособление его для определенных целей -

the beginning of tool-making.

начало производства орудий труда.

The reason this was so exciting and such a breakthrough

Я была так взволнована этим открытием,

is at that time, it was thought that humans,

потому что в то время считалось, что люди

and only humans, used and made tools.

и только люди способны производить орудия труда.

When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

Когда я училась, мы определяли человека как производителя орудий труда.

So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news,

Так что когда мой руководитель Луи Лики услышал эту новость,

he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,'

он сказал: "Мы должны заново дать определение человеку и орудиям труда,

or accept chimpanzees as humans."

либо признать, что шимпанзе - тоже люди".

(Laughter)

(Смех)

We now know that at Gombe alone, there are nine different ways

Мы знаем, что только в Гомбе шимпанзе используют объекты есть, по крайней мере, девять способов,

in which chimpanzees use different objects for different purposes.

в разных целях, по крайней мере, девятью различными способами.

Moreover, we know that in different parts of Africa,

Кроме того, мы знаем, что в разных частях Африки,

wherever chimps have been studied,

везде, где проводились изучения шимпанзе,

there are completely different tool-using behaviors.

были обнаружены соврешенно различные типы поведения с использованием орудий труда.

And because it seems that these patterns are passed

И поскольку кажется, что эти схемы передаются

from one generation to the next, through observation,

из поколения в поколение через наблюдение,

imitation and practice -- that is a definition of human culture.

подражание и применение - это и есть обозначение человеческой культуры.

What we find is that over these 40-odd years

И мы приходим к выводу, что за те 40 с лишним лет,

that I and others have been studying chimpanzees

что мы изучаем шимпанзе и других человекообразных обезьян,

and the other great apes, and, as I say, other mammals

и, как я говорю, иных млекопитающих

with complex brains and social systems,

со сложным мозгом и общественными системами,

we have found that after all, there isn't a sharp line

мы находим, что в конце концов не существует четкой линии,

dividing humans from the rest of the animal kingdom.

отделяющей людей от остальных представителей царства животных.

It's a very wuzzy line.

Это очень нечеткая черта.

It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things

И она становится все менее четкой, по мере того, как мы видим, что животные способны делать что-то,

that we, in our arrogance, used to think was just human.

что мы, в гордыне своей, привыкли считать исключительно человеческой привилегией.

The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives --

Шимпанзе - нет времени обсуждать их удивительные жизни -

but they have this long childhood, five years

но у них длинное детство: пять лет

of suckling and sleeping with the mother,

грудного кормления и сна с матерью,

and then another three, four or five years

а затем еще три, четыре или пять лет

of emotional dependence on her, even when the next child is born.

эмоциональной зависимости от нее, даже когда рождается следующий детеныш.

The importance of learning in that time, when behavior is flexible --

Важность обучения в это время, когда поведение гибко -

and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

а в обществе шимпанзе есть чему обучаться.

The long-term affectionate supportive bonds

А долговременные родственно-дружеские узы,

that develop throughout this long childhood with the mother,

которые они развивают во время длинного периода детства с матерью,

with the brothers and sisters,

братьями и сестрами,

and which can last through a lifetime,

и которые могут длиться всю жизнь,

which may be up to 60 years.

которая, бывает, достигает 60 лет.

They can actually live longer than 60 in captivity,

В неволе они могут прожить и дольше 60 лет,

so we've only done 40 years in the wild so far.

в дикой природе мы их наблюдаем пока что только 40 лет.

And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

Мы узнали, что шимпанзе способны на сочувствие и альтруизм.

We find in their non-verbal communication -- this is very rich --

Мы находим в их чрезвычайно богатом невербальном общении -

they have a lot of sounds, which they use in different circumstances,

у них есть масса звуков, используемых в разных обстоятельствах,

but they also use touch, posture, gesture,

но они также используют прикосновение, позы, жесты -

and what do they do?

и что же они делают?

They kiss; they embrace; they hold hands.

Они целуются, обнимаются, держатся за руки.

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist --

Они похлопывают друг друга по спине, хвастают, грозят кулаком -

the kind of things that we do,

то же, что делаем и мы,

and they do them in the same kind of context.

и они используют все это в подобных контекстах.

They have very sophisticated cooperation.

У них очень продвинутая система сотрудничества.

Sometimes they hunt -- not that often,

Иногда они охотятся - не очень часто,

but when they hunt, they show sophisticated cooperation,

но когда охотятся, то проявляют сотрудничество высокого уровня,

and they share the prey.

и они также делят добычу.

We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same --

Мы находим, что они показывают эмоции, похожие - может быть иногда те же самые,

as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

что используем и мы, говоря о счастье, печали, ужасе, отчаянии.

They know mental as well as physical suffering.

Им знакомы страдания - физические и психические.

And I don't have time to go into the information

У меня сейчас нет времени, чтобы углубляться

that will prove some of these things to you,

в доказательства вышеназванного для вас,

save to say that there are very bright students, in the best universities,

кроме того, что способнейшие студенты в лучших университетах

studying emotions in animals, studying personalities in animals.

изучают эмоции животных и типы личности животных.

We know that chimpanzees and some other creatures

Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные

can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

способны узнавать себя в зеркале - себя в отличие от других.

They have a sense of humor, and these are the kind of things

У них есть чувство юмора, и это вещи такого рода,

which traditionally have been thought of as human prerogatives.

которые традиционно считались прерогативой человека.

But this teaches us a new respect -- and it's a new respect

Но это учит нас новому уважению - и новому уважению

not only for the chimpanzees, I suggest,

не только по отношению к шимпанзе, мне кажется,

but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

но и к другим удивительным животным, с которыми мы делим эту планету.

Once we're prepared to admit that after all,

Как только мы будем готовы признать, что в конце концов,

we're not the only beings with personalities, minds

мы не единственные существа с типами личности, умом,

and above all feelings, and then we start to think

и, что важнее всего - чувствами, и когда мы начнём думать,

about ways we use and abuse

о том, как мы используем и эксплуатируем

so many other sentient, sapient creatures on this planet,

многих других чувствующих и разумных существ на этой планете,

it really gives cause for deep shame, at least for me.

и поймём, что нам есть чего стыдиться, во всяком случае, мне - очень стыдно.

So, the sad thing is that these chimpanzees --

Самое печальное, эти шимпанзе -

who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility --

которые, возможно, более других тварей научили нас смирению -

are in the wild, disappearing very fast.

в естественных условиях исчезают, и очень быстро.

They're disappearing for the reasons

Они исчезают по причинам, которые

that all of you in this room know only too well.

очень хорошо известны всем, сидящим в этом зале.

The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

Вырубка лесов, увеличение населения людей, для которого требуется больше земли.

They're disappearing because some timber companies

Они исчезают потому, что некоторые деревообрабатывающие компании

go in with clear-cutting.

начисто вырубают леса.

They're disappearing in the heart of their range in Africa

Они исчезают в сердце своего естественного ареала в Африке,

because the big multinational logging companies have come in and made roads --

потому что международные лесозаготавливающие компании пришли и сделали дороги,

as they want to do in Ecuador

так же, как они хотят сделать и в Эквадоре,

and other parts where the forests remain untouched --

и в других местах, где леса все еще не тронуты,

to take out oil or timber.

чтобы вывезти древесину и нефть.

And this has led in Congo basin, and other parts of the world,

В бассейне Конго и других местах это привело к тому,

to what is known as the bush-meat trade.

что называют охотничьим мясным промыслом.

This means that although for hundreds, perhaps thousands of years,

Это означает, что сотни или тысячи лет

people have lived in those forests, or whatever habitat it is,

люди жили в этих лесах или иных условиях

in harmony with their world, just killing the animals they need

в гармонии с миром, убивая животных только для того,

for themselves and their families --

чтобы прокормить себя и свою семью --

now, suddenly, because of the roads,

теперь, благодаря дорогам

the hunters can go in from the towns.

охотники приходят и из городов.

They shoot everything, every single thing that moves

Они убивают всех, все, что движется, и все,

that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

что больше крысы размером - вялят или коптят.

And now they've got transport; they take it on the logging trucks

Теперь у них есть транспорт, они грузят все это

or the mining trucks into the towns where they sell it.

на большие грузовики и везут в город продавать.

And people will pay more for bush-meat, as it's called,

И люди платят за дичь больше, чем за

than for domestic meat -- it's culturally preferred.

мясо домашних животных - это культурное предпочтение.

And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest

Это не жизнеспособная система, гигантские лесозаготовительные лагеря

are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin

требуют мяса, и охотники-пигмеи бассейна Конго,

who've lived there with their wonderful way of living

которые жили в гармонии с природой

for so many hundreds of years are now corrupted.

столько столетий, теперь развращены.

They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

Им дали оружие, они охотятся для лесозаготовителей, они получают деньги.

Their culture is being destroyed,

Их культура разрушается

along with the animals upon whom they depend.

вместе с теми животными, на которых она держится.

So, when the logging camp moves, there's nothing left.

Когда лесозаготовительный лагерь съезжает, ничего не остается.

We talked already about the loss of human cultural diversity,

Мы уже говорили об утрате человеческого культурного разнообразия,

and I've seen it happening with my own eyes.

я своими глазами это видела.

And the grim picture in Africa -- I love Africa,

Это очень печально видеть в Африке - я люблю Африку,

and what do we see in Africa?

а что вы видите в Африке?

We see deforestation;

Леса вырубаются,

we see the desert spreading; we see massive hunger;

надвигается пустыня, люди голодают,

we see disease and we see population growth in areas

мы видим болезни и увеличение населения в тех местах,

where there are more people living on a certain piece of land

где больше людей живет на участке земли,

than the land can possibly support,

чем этот участок может прокормить,

and they're too poor to buy food from elsewhere.

и люди слишком бедны, чтобы покупать еду где-либо.

Were the people that we heard about yesterday,

Эти люди, о которых мы слушали вчера,

on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

люди с Острова Пасхи, которые вырубили последнее дерево - были ли они глупы?

Didn't they know what was happening?

Видели ли они, что происходит?

Of course, but if you've seen the crippling poverty

Конечно, но если вы видели эту парализующую нищету

in some of these parts of the world

в иных уголках земли, то вы понимаете,

it isn't a question of "Let's leave the tree for tomorrow."

вопрос о том, оставить ли дерево на завтра, не встает.

"How am I going to feed my family today?

Как мне накормить семью сегодня?

Maybe I can get just a few dollars from this last tree

Может быть, мне удастся заработать несколько долларов на этом последнем дереве,

which will keep us going a little bit longer,

и мы продержимся чуть дольше,

and then we'll pray that something will happen

а потом мы будем молиться, чтобы что-то

to save us from the inevitable end."

произошло и спасло нас от неминуемого конца".

So, this is a pretty grim picture.

Так что это довольно мрачная картина.

The one thing we have, which makes us so different

Единственное, что столь сильно отличает нас

from chimpanzees or other living creatures,

от шимпанзе и других живых существ,

is this sophisticated spoken language --

это наш сложный разговорный язык, -

a language with which we can tell children

язык, с помощью которого мы можем рассказать нашим детям

about things that aren't here.

о том, чего нет здесь и сейчас.

We can talk about the distant past, plan for the distant future,

Мы можем рассказать о далеком прошлом, строить планы на отдаленное будущее,

discuss ideas with each other,

обсуждать между собой идеи,

so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

чтобы идеи развивались за счёт мудрости, накопленной группой.

We can do it by talking to each other;

Мы можем обсуждать идеи, беседуя друг с другом,

we can do it through video; we can do it through the written word.

или через видео, или путем письменного дискурса.

And we are abusing this great power we have to be wise stewards,

И мы злоупотребляем этой великой властью - быть мудрыми распорядителями,

and we're destroying the world.

и мы разрушаем планету.

In the developed world, in a way, it's worse,

В развитом мире, во многих отношениях, ситуация еще хуже,

because we have so much access to knowledge

потому что у нас слишком велик доступ к знаниям

of the stupidity of what we're doing.

о том, какие ужасные глупости мы творим.

Do you know, we're bringing little babies

Вы знаете, что малыши, рожденные в нашем мире,

into a world where, in many places, the water is poisoning them?

во многих его уголках пьют отравленную воду.

And the air is harming them, and the food that's grown

Воздух вредит им, а еда, выросшая

from the contaminated land is poisoning them.

на загрязненной земле, отравляет их.

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

И это не только в странах третьего мира, это везде так.

Do you know we all have about 50 chemicals

Вы знаете, что в нашем теле более 50 химических элементов,

in our bodies we didn't have about 50 years ago?

которых 50 лет назад там не было?

And so many of these diseases, like asthma

И что количество заболеваний (в том числе случаи астмы

and certain kinds of cancers, are on the increase

и определенных видов рака) растет в тех местах,

around places where our filthy toxic waste is dumped.

где устраиваются захоронения токсичных отходов.

We're harming ourselves around the world,

По всему миру мы вредим сами себе,

as well as harming the animals, as well as harming nature herself --

животным, и самой природе.

Mother Nature, that brought us into being;

Матери-Природе, которая породила нас всех,

Mother Nature, where I believe we need to spend time,

я считаю, мы должны проводить время на природе,

where there's trees and flowers and birds

и где есть цветы и птицы, необходимые

for our good psychological development.

для нашего здорового психологического развития.

And yet, there are hundreds and hundreds of children

И в то же время, сотни и сотни детей

in the developed world who never see nature,

в развитом мире никогда не видят природы,

because they're growing up in concrete

потому что они растут в каменных мешках,

and all they know is virtual reality,

и все что они знают - это реальность виртуальная,

with no opportunity to go and lie in the sun,

где невоможно выйти и полежать на солнце,

or in the forest, with the dappled sun-specks

или погулять в лесу, а солнце будет просвечивать

coming down from the canopy above.

сквозь кроны деревьев.

As I was traveling around the world, you know,

Когда я путешествовала по свету,

I had to leave the forest -- that's where I love to be.

мне пришлось оставить лес - место, в котором я так люблю бывать.

I had to leave these fascinating chimpanzees

Я должна была оставить замечательных шимпанзе,

for my students and field staff to continue studying

чтобы мои студенты и ученые могли продолжать исследования,

because, finding they dwindled from about two million

потому что, выяснив, что популяция шимпанзе сократилась с двух миллионов,

100 years ago to about 150,000 now,

какой она была век назад - до 150000 особей в наше время,

I knew I had to leave the forest to do what I could

я поняла что придется оставить лес, с тем чтобы

to raise awareness around the world.

информировать мировую общественность.

And the more I talked about the chimpanzees' plight,

И чем больше я говорю о тяжелой участи шимпанзе,

the more I realized the fact that everything's interconnected,

тем больше я понимаю, что все взаимосвязано,

and the problems of the developing world

и что проблемы развивающегося мира

so often stem from the greed of the developed world,

так часто прорастают из жадности развитого мира,

and everything was joining together, and making -- not sense,

и все связывается воедино и не имеет смысла -

hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

надежда связана со здравым смыслом - а его нет.

How can we do it?

Что же нам делать?

Somebody said that yesterday.

Кто-то уже вчера об этом говорил -

And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

и мне в путешествиях доводилось встречать молодых людей, утративших надежду.

They were feeling despair,

Они впали в отчаянье,

they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do;

они чувствовали, что, независимо от того, что они сделают -

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

можно есть, пить и веселиться, потому что завтра все равно умирать.

Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

"Все безнадежно - и средства массовой информации всегда говорили нам об этом".

And then I met some who were angry,

Еще я встречала тех, в ком проснулась злость -

and anger that can turn to violence,

а злость легко переходит в насилие -

and we're all familiar with that.

мы все это хорошо знаем.

And I have three little grandchildren,

У меня трое маленьких внуков,

and when some of these students would say to me

а когда молодые люди из школ или университетов

at high school or university, they'd say, "We're angry,"

говорят мне: "Мы разгневаны",- или:

or "We're filled with despair, because we feel

"Мы в отчаянии, потому что чувствуем, что вы

you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

разрушили наше будущее, и нам с этим ничего не поделать", -

And I looked in the eyes of my little grandchildren,

я смотрю в глаза моих внуков и думаю о том,

and think how much we've harmed this planet since I was their age.

какой ущерб мы нанесли планете с тех пор, как я была ребенком.

I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,

И мне так стыдно. И вот поэтому в 1991 году в Танзании

I started a program that's called Roots and Shoots.

я основала программу, которая называется "Корни и побеги".

There's little brochures all around outside,

На выходе из зала лежат наши брошюры,

and if any of you have anything to do with children and care about their future,

и, если вам небезразличны дети и их будущее,

I beg that you pick up that brochure.

я очень прошу вас - возьмите брошюру и ознакомьтесь с тем, что мы делаем.

And Roots and Shoots is a program for hope.

"Корни и побеги" - это программа надежды.

Roots make a firm foundation.

Корни - это прочное основание.

Shoots seem tiny,

Побеги кажутся очень маленькими,

but to reach the sun they can break through brick walls.

но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены.

See the brick walls as all the problems

Воспринимайте кирпичные стены как проблемы,

that we've inflicted on this planet.

которые мы обрушили на нашу планету.

Then, you see, it is a message of hope.

И вы увидите, что это послание надежды.

Hundreds and thousands of young people around the world

Сотни, тысячи молодых людей во всем мире

can break through, and can make this a better world.

могут пробиться через эти стены и сделать мир лучше.

And the most important message of Roots and Shoots

А самое важное послание "Корней и побегов" -

is that every single individual makes a difference.

это то, что каждый человек способен внести свой вклад.

Every individual has a role to play.

И у каждого человека есть своя роль.

Every one of us impacts the world around us everyday,

Каждый из нас оказывает влияние на мир ежедневно,

and you scientists know that you can't actually --

и вы, ученые, согласитесь, что человек не может просто

even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen

весь день лежать в постели, вдыхать кислород

and giving out CO2, and probably going to the loo,

выдыхать углекислый газ, ходить в туалет,

and things like that --

и все такое.

you're making a difference in the world.

Человек влияет на этот мир.

So, the Roots and Shoots program

Программа "Корни и побеги"

involves youth in three kinds of projects.

подключает молодежь к проектам трех видов.

And these are projects to make the world around them a better place.

И эти проекты нацелены на то, чтобы мир вокруг стал лучше.

One project to show care and concern for your own human community.

Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.

One for animals, including domestic animals -- and I have to say,

Другой направлен на животных, в том числе домашних - должна сказать,

I learned everything I know about animal behavior

что все, что я знаю о поведении животных,

even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty,

даже до поездок в Гомбе и к шимпанзе, я узнала от моей собаки Расти,

who was my childhood companion.

которая была моим другом детства.

And the third kind of project: something for the local environment.

И третий проект направлен на улучшение окружающей среды - в местных масштабах.

So what the kids do depends first of all, how old are they --

То, каким проектом дети занимаются, зависит, прежде всего, от их возраста

and we go now from pre-school right through university.

сейчас у нас есть участники всех возрастов - от детского сада до университетов.

It's going to depend whether they're inner-city or rural.

Также имеет значение, откуда участники - из города или из деревни.

It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

Принадлежность к определенному уровню дохода семей тоже имеет значение.

It's going to depend which part, say, of America they're in.

Откуда они - допустим, в каком американском штате они живут.

We're in every state now, and the problems in Florida

Сейчас у нас есть филиалы во всех штатах - и проблемы

are different from the problems in New York.

во Флориде свои, а в Нью-Йорке - свои.

It's going to depend on which country they're in --

В какой стране живут участники, тоже имеет значение -

and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups --

мы сейчас работаем в 60 с лишним странах, с более чем 5000 групп активистов,

and there are groups all over the place that I keep hearing about

и есть много групп, о которых я слышу, но про которые

that I've never even heard of, because the kids are taking the program

раньше я никогда не знала, потому что дети берут программу -

and spreading it themselves.

и сами распространяют ее.

Why?

Почему?

Because they're buying into it,

Потому что они верят в идею того,

and they're the ones who get to decide what they're going to do.

что именно им решать, что они будут делать.

It isn't something that their parents tell them,

Это не то, что им говорят родители

or their teachers tell them.

или учителя в школах.

That's effective, but if they decide themselves,

Это тоже действенно, но когда они сами решают:

"We want to clean this river

"Мы хотим очистить эту реку и снова

and put the fish back that used to be there.

и вернуть туда рыбу, которая там когда-то водилась.

We want to clear away the toxic soil

Мы хотим очистить загрязненную почву

from this area and have an organic garden.

на этом участке и разбить экологически чистый сад.

We want to go and spend time with the old people

Мы хотим провести время со стариками,

and hear their stories and record their oral histories.

послушать и записать их истории.

We want to go and work in a dog shelter.

Мы хотим поработать в приюте для собак.

We want to learn about animals. We want ... "

Мы хотим узнать что-то о животных. Мы хотим..."

You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

Этот список можно продолжать и продолжать - и это дает мне надежду.

As I travel around the world 300 days a year,

Я путешествую примерно 300 дней в году,

everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

и куда бы я ни поехала - везде есть группы "Корни и побеги" для разных возрастов.

Everywhere there are children with shining eyes saying,

Везде дети с горящими глазами говорят:

"Look at the difference we've made."

"Смотрите, что мы сделали - какой вклад мы внесли".

And now comes the technology into it,

А теперь еще и техника тоже включается в процесс -

because with this new way of communicating electronically

потому что с нынешним способом электронных сообщений

these kids can communicate with each other around the world.

дети по всему свету могут общаться друг с другом.

And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas

Если кто-то хочет нам помочь, у нас есть столько идей,

but we need help -- we need help to create the right kind of system

но нам очень нужна помощь - в создании правильной системы,

that will help these young people to communicate their excitement.

которая поможет молодым прилагать энтузиазм.

But also -- and this is so important -- to communicate their despair,

А также - это тоже очень важно - рассказать о чувстве отчаяния,

to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

сказать: "Мы пробовали все - ничего не работает. Что делать?"

And then, lo and behold, there's another group answering these kids

И тогда - о чудо! - другая группа берет и отвечает этим детям,

who may be in America, or maybe this is a group in Israel,

которые, может быть, находятся в Америке, или, может быть, это группа из Израиля,

saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

и они говорят: "Да, у вас вот тут немного не вышло. Попробуйте вот так".

The philosophy is very simple.

Философия очень проста.

We do not believe in violence.

Мы не верим в насилие.

No violence, no bombs, no guns.

Нет насилию, бомбам, оружию.

That's not the way to solve problems.

Это не метод решения проблем.

Violence leads to violence, at least in my view.

Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд.

So how do we solve?

Как мы решаем вопросы?

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

Инструменты для решения проблем это знания и понимание.

Know the facts, but see how they fit in the big picture.

Знай факты, но смотри также, как они вписываются в общую картину.

Hard work and persistence --don't give up --

Работа, настойчивость - не сдаваться! -

and love and compassion leading to respect for all life.

и любовь и сострадание во всем, что касается жизни на земле.

How many more minutes? Two, one?

Сколько там минут осталось - две? одна?

Chris Anderson: One -- one to two.

Крис Андерсон: Одна - или две.

Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

Джейн Гудалл: Две, я беру две.

(Laughter)

(Смех)

Are you going to come and drag me off?

Или вы меня отсюда будете выводить?

(Laughter)

(Смех)

Anyway -- so basically, Roots and Shoots

Во всяком случае - вобщем, "Корни и побеги" -

is beginning to change young people's lives.

это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему.

It's what I'm devoting most of my energy to.

И это то, чему я отдаю большую часть сил.

And I believe that a group like this can have a very major impact,

Я верю, что такая группа людей может оказать очень большое влияние,

not just because you can share technology with us,

не только потому что они делятся с нами технологиями,

but because so many of you have children.

но потому, что у столь многих из вас есть дети.

And if you take this program out, and give it to your children,

И если вы возьмете эту программу и дадите ее своим детям,

they have such a good opportunity to go out and do good,

у них будет такая прекрасная возможность пойти и сделать хорошее -

because they've got parents like you.

потому что у них есть такие родители, как вы.

And it's been so clear how much you all care

Это так очевидно, насколько вас заботит экология,

about trying to make this world a better place.

и как вы стараетесь, чтобы мир стал лучше.

It's very encouraging.

Это вселяет надежду.

But the kids do ask me --

И дети спрашивают меня -

and this won't take more than two minutes, I promise --

обещаю, что это не займет больше двух минут -

the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

дети говорят: "Доктор Джейн, есть ли надежда на будущее?

You travel, you see all these horrible things happening."

Вы путешествуете и видите, какие происходят ужасные вещи".

Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

Во-первых, человеческий мозг - мне не надо отдельно о нем говорить.

Now that we know what the problems are around the world,

Теперь, когда мы знаем, что проблемы глобальны,

human brains like yours are rising to solve those problems.

человеческий разум - такой, как у вас - берется за разрешение этих проблем.

And we've talked a lot about that.

Мы много об этом говорили.

Secondly, the resilience of nature.

Во-вторых, жизнестойкость природы.

We can destroy a river,

Мы можем разрушить реку,

and we can bring it back to life.

а можем вернуть ее к жизни.

We can see a whole area desolated,

Мы можем видеть опустошение,

and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

и можем это опустошение вернуть обратно к цветению, нужно немного помочь и подождать.

And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last,

И в-третьих, последний из выступавших - предпоследний -

talked about the indomitable human spirit.

говорил о непобедимости человеческого духа.

We are surrounded by the most amazing people

Нас окружают совершенно удивительные люди,

who do things that seem to be absolutely impossible.

которые делают невероятные вещи.

Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone

Нельсон Мандела - я беру в руки маленький кусочек известняка

from Robben Island Prison, where he labored for 27 years,

из тюрьмы Роббен Айланд, где он был в заточении целых 27 лет,

and came out with so little bitterness, he could lead his people

и вышел оттуда без горечи и злобы, и смог вести свой народ

from the horror of apartheid without a bloodbath.

из ужасов апартеида без кровопролития.

Even after the 11th of September -- and I was in New York

Даже после 11 сентября - а я была в Нью-Йорке -

and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage,

и чувство страха не покидало меня - я наблюдала столько человеческой

so much love and so much compassion.

храбрости, столько любви и сострадания.

And then as I went around the country after that and felt the fear --

И потом я поехала по стране и почувствовала, что этот страх -

the fear that was leading to people feeling

этот страх приводил к тому, что люди чувствовали,

they couldn't worry about the environment any more,

что они не могут беспокоиться об окружающей среде,

in case they seemed not to be patriotic --

что это не патриотично, и я пыталась

and I was trying to encourage them,

подать им надежду, вдохновить их,

somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi,

и кто-то процитировал Махатму Ганди, который сказал:

"If you look back through human history,

"Если вы посмотрите на историю человечества,

you see that every evil regime has been overcome by good."

то увидите, что всякий раз злонамеренный режим бывал побежден добрым".

And just after that a woman brought me this little bell,

И сразу после одна женщина принесла мне маленький колокольчик,

and I want to end on this note.

и вот на этой ноте я хочу закончить.

She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

Она сказала: "Если вы говорите о надежде и мире, позвоните в него.

This bell is made from metal from a defused landmine,

Этот колокольчик сделан из обезвреженной мины, одной из тех,

from the killing fields of Pol Pot --

что закладывались в смертельных полях Пол Пота,

one of the most evil regimes in human history --

одного из самых зверских режимов в истории человечества,

where people are now beginning to put their lives back together

где люди только начинают восстанавливать жизнь

after the regime has crumbled.

после падения этого режима.

So, yes, there is hope, and where is the hope?

Да, есть надежда, где она - надежда?

Is it out there with the politicians?

Разве там - в политике?

It's in our hands.

Она - в наших руках.

It's in your hands and my hands

Она в ваших руках и в моих,

and those of our children.

и в руках наших детей.

It's really up to us.

И от нас зависит все.

We're the ones who can make a difference.

Мы и есть те, кто может сделать мир лучше.

If we lead lives where we consciously leave

Если мы живем и осознанно пытаемся

the lightest possible ecological footprints,

оставлять как можно меньший экологический след,

if we buy the things that are ethical for us to buy

если мы покупаем товары, которые покупать этично,

and don't buy the things that are not,

и не покупаем те, которые покупать неэтично,

we can change the world overnight.

мы можем изменить мир в одночасье.

Thank you.

Спасибо.