Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Перекладач: Oleksiy Pazyuk Утверджено: Mariya Udud

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Коли я був малим, я дуже полюбляв гратись в хованки.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Одного разу я вирішив залізти на дерево, де можна було зробити гарну хованку,

but I fell and broke my arm.

але впав та зламав руку.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

І пішов у перший клас з великим гіпсом.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

Минуло майже шість тижнів, але й тоді я не міг випрямити ліктя,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

і мені потрібно було займатись фізіотерапією для його розробки,

100 times per day, seven days per week.

сто разів на день, сім днів на тиждень.

I barely did it, because I found it boring and painful,

Я рідко робив це, тому що для мене це було нудно і боляче,

and as a result, it took me another six weeks to get better.

і як результат, для покращення мені знадобилось ще шість тижнів.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Багато років після цього, в моєї мами розвинувся синдром "замороженого плеча",

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

що спричиняло біль та блокування плеча.

Людина, яка, як я вважав половину свого життя, мала суперсилу,

The person I believed for half of my life to have superpowers

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

раптово потребувала допомоги для того, щоб одягтись або приготувати їжу.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Вона ходила кожен тиждень до фізіотерапевта, але як я,

she barely followed the home treatment,

рідко виконувала домашні вправи,

and it took her over five months to feel better.

і їй знадобилось п'ять тижнів для покращення.

Both my mom and I required physical therapy,

Мені та моїй мамі необхідна була фізіотерапія,

комплекс повторювальних вправ для відновлення амплітуди рухів,

a process of doing a suite of repetitive exercises

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

для відновлення рухливості, втраченої від нещасного випадку або ушкодження.

At first, a physical therapist works with patients,

Спочатку фізіотерапевт працює з пацієнтом,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

але потім пацієнт повинен робити ці вправи вдома.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Проте пацієнту фізіотерапія здається нудною, незрозумілою,

and lengthy before seeing results.

потрібно багато часу, щоб побачити результат.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Прикро, але рівень незадоволення пацієнта може сягати 70 відсотків.

This means the majority of patients don't do their exercises

Це означає, що більшість пацієнтів не роблять своїх вправ

and therefore take a lot longer to get better.

і тому витрачають більше часу для відновлення.

All physical therapists agree that special exercises

Усі фізіотерапевти згодні, що спеціальні вправи

reduce the time needed for recovery,

зменшують час на відновлення,

but patients lack the motivation to do them.

але в пацієнтів занадто мало мотивації, щоб їх робити.

So together with three friends, all of us software geeks,

Тож ми, троє друзів - просунуті програмісти,

we asked ourselves,

запитали себе,

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

чи не буде цікавим, якщо пацієнти зможуть грати для відновлення?

We started building MIRA, A P.C. software platform

Ми почали будувати програмну платформу MIRA A P.C,

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

яка використовує цей Kinect пристрій, камеру для захвату рухів,

to transform traditional exercises into video games.

щоб перетворити звичайні вправи у відеоігри.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Мій фізіотерапевт вже призначив розклад для моїх регулярних вправ.

Let's see how this looks.

Тож подивимось, як це виглядає.

The first game asks me to fly a bee up and down

У першій грі мені потрібно управляти бджолою вверх та вниз,

to gather pollen to deposit in beehives,

щоб збирати пилок для вулика

all while avoiding the other bugs.

та уникати інших жуків.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Я управляю бджолою, згинаючи та розгинаючи лікоть,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

так, як коли мені було сім років після того, як мені зняли гіпс.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Коли ми розробляли гру, ми консультувалися з терапевтами,

to understand what movement patients need to do.

щоб зрозуміти, які рухи пацієнт повинен робити.

We then make that a video game

Потім ми зробили відеогру,

to give patients simple, motivating objectives to follow.

яка дає пацієнту просту мотивацію.

But the software is very customizable,

Але програма гнучка,

and physical therapists can also create their own exercises.

і фізіотерапевт може також створювати власні вправи.

Using the software, my physical therapist

Використовуючи програму, мій фізіотерапевт

recorded herself performing a shoulder abduction,

зробила запис, де вона виконує відведення плеча,

which is one of the movements my mom had to do

один із рухів, який повинна була робити моя мама,

when she had frozen shoulder.

коли в неї було заблоковано плече.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Я можу слідкувати за прикладом мого терапевта зліва на екрані,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

тоді як праворуч бачу, як я виконую рекомендовані рухи.

I feel more engaged and confident,

Я відчуваю себе більш залученим та впевненим,

as I'm exercising alongside my therapist

адже виконую вправи поруч зі своїм терапевтом,

with the exercises my therapist thinks are best for me.

ті вправи, які на думку мого терапевта, найбільше мені підходять.

This basically extends the application for physical therapists

Це розширює спосіб використання програми,

to create whatever exercises they think are best.

даючи змогу створювати будь-які вправи, які лікарі вважатимуть найкращими.

This is an auction house game for preventing falls,

Це гра в аукціон, для попередження падіння,

designed to strengthen muscles and improve balance.

розроблена для зміцнення м'язів та покращення рівноваги.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Як пацієнт, я повинен присідати та вставати,

and when I stand up,

і коли я встаю,

I bid for the items I want to buy.

я роблю пропозицію за лот, який хочу купити.

(Laughter)

(Сміх)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Через два дні моїй бабусі виповниться 82 роки,

and there's a 50 percent chance for people over 80

а для людей старших за 80 імовірність впасти хоча б раз на рік

to fall at least once per year,

становить 50 відсотків.

which could lead to a broken hip or even worse.

Є ризик зламати стегно чи щось інше.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Слабкий тонус м'язів та погана рівновага більш за все сприяють падінню,

so reversing these problems through targeted exercise

тож запобігання цій проблемі шляхом спеціальних вправ

will help keep older people like my grandmother

допоможе літнім людям, таким, як моя бабуся,

safer and independent for longer.

залишатися в безпеці та незалежними довше.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Коли мій набір вправ закінчується, MIRA коротко показує мені,

how I progressed throughout my session.

чого я досяг впродовж сесії.

I have just shown you three different games

Я щойно показав лише три різні гри

for kids, adults and seniors.

для дітей, дорослих та людей похилого віку.

Їх можуть використовувати люди з ортопедичними або неврологічними хворобами,

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

but we'll soon have options for children with autism,

і скоро в нас буде опція для дітей з аутизмом,

mental health or speech therapy.

розумовими та мовними розладами.

My physical therapist can go back to my profile

Мій фізіотерапевт може подивитись мій профайл

and see the data gathered during my sessions.

і побачити інформацію, зібрану під час тренувань.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Вона може побачити, як багато я рухався, скільки балів набрав,

with what speed I moved my joints,

з якою швидкістю я рухав суглобами,

and so on.

і таке інше.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Мій фізіотерапевт може використати це, щоб скоригувати лікування.

I'm so pleased this version is now in use

Я дуже задоволений, що поточну версію зараз використовують

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

в 10 клініках в Європі та США,

і ще ми працюємо над домашньою версією.

and we're working on the home version.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Ми хочемо надати фізіотерапевтам можливість назначати таке цифрове лікування

and help patients play their way to recovery at home.

та допомагати пацієнтам грати для відновлення вдома.

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

Якби моя мама чи я мали таку програму, коли нам необхідна була фізіотерапія,

then we would have been more successful following the treatment,

то ми б успішніше виконували б завдання,

and perhaps gotten better a lot sooner.

і набагато швидше досягли б покращення.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Том Рейлі: Тож, Космін, розкажи мені, що це за пристрій,

that they're rapidly putting away?

який вони швиденько забирають?

What is that made of, and how much does it cost?

З чого його зроблено, та скільки він коштує?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Космін Мігай: Для демонстрації використано Microsoft Surface Pro 3,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

але буде достатньо мати комп'ютер та Kinect, який коштує 120 доларів.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

ТР: Добре, Kinect - це штука, яку люди використовують для своїх Xbox

to do 3D games, right?

для гри в 3D ігри? Так?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

КМ: Саме так, але вам не потрібен Xbox, вам потрібна лише камера.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

ТР: Отже, таке рішення обійдеться менше, ніж 1 000 доларів.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

КМ: Безсумнівно, 400 доларів, і ви зможете це використовувати.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

ТР: Зараз ви проводите клінічні іспити.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

КМ: Так.

ТР: І потім, сподіваюсь, буде домашня версія,

and I can do my exercise remotely,

і я зможу робити свої вправи дистанційно,

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

а терапевт в лікарні зможе відслідковувати мій прогрес і все решту.

CM: Exactly.

КМ: Точно.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

ТР: Круто. Дуже дякую. КМ: Дякую.

(Applause)

(Оплески)