Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Vertaald door: Huub Ramakers Nagekeken door: Christel Foncke

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Als kind hield ik van verstoppertje spelen.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Zo kreeg ik het idee mij te verstoppen in een boom,

but I fell and broke my arm.

maar ik viel en brak mijn arm.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Ik startte het nieuwe schooljaar met mijn bovenlichaam in het gips.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

Zes weken later mocht het eraf, maar ik kon mijn arm nog niet strekken,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

waardoor ik fysiotherapie moest doen.

100 times per day, seven days per week.

100 keer per dag, zeven dagen per week.

Ik deed het nauwelijks, want het was saai en pijnlijk

I barely did it, because I found it boring and painful,

and as a result, it took me another six weeks to get better.

en zo duurde het nog eens zes weken voordat het genas.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Vele jaren later kreeg mijn moeder 'stijve schouder',

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

dat leidt tot pijn en stroefheid in de schouder.

The person I believed for half of my life to have superpowers

Degene van wie ik altijd dacht dat ze superkrachten had,

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

had opeens hulp nodig bij het aankleden of eten snijden.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Elke week ging ze naar de fysio, maar net zoals ik

she barely followed the home treatment,

oefende ze thuis nauwelijks.

and it took her over five months to feel better.

Het duurde vijf maanden voordat ze herstelde.

Both my mom and I required physical therapy,

Allebei hadden we fysiotherapie nodig,

a process of doing a suite of repetitive exercises

een proces van repetitieve oefeningen

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

om de bewegingsvrijheid terug te krijgen na een ongeluk of blessure.

At first, a physical therapist works with patients,

In het begin werkt de fysiotherapeut met patiënten,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

maar daarna moeten ze thuis de oefening alleen verder doen.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Patiënten vinden het echter saai, frustrerend, verwarrend

and lengthy before seeing results.

en het duurt te lang voordat ze resultaat zien.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Helaas leeft tot 70% van de patiënten het programma niet na.

This means the majority of patients don't do their exercises

De meerderheid doet haar oefeningen niet,

and therefore take a lot longer to get better.

waardoor het veel langer duurt om te herstellen.

All physical therapists agree that special exercises

Alle fysiotherapeuten beamen dat speciale oefeningen

reduce the time needed for recovery,

de hersteltijd verkorten,

but patients lack the motivation to do them.

maar patiënten zijn ongemotiveerd om het te doen.

So together with three friends, all of us software geeks,

Mijn drie vrienden en ik, allemaal softwarefreaks,

we asked ourselves,

stelden ons de vraag:

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

wat als patiënten hun weg naar herstel konden spelen?

We started building MIRA, A P.C. software platform

We begonnen MIRA te bouwen, een APC-software-platform

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

dat Kinect gebruikt, een camera die beweging registreert

to transform traditional exercises into video games.

om traditionele oefeningen te transformeren in videospellen.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Mijn fysiotherapeut zette al een schema voor mijn specifieke therapie op.

Let's see how this looks.

Laten we kijken hoe dit eruit ziet.

The first game asks me to fly a bee up and down

Bij het eerste spel moet ik een bij op- en neer doen vliegen

to gather pollen to deposit in beehives,

om pollen te verzamelen voor in de bijenkorf,

all while avoiding the other bugs.

terwijl ik de andere insecten moet ontwijken.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Ik beweeg de bij door mijn elleboog te buigen en te strekken,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

net zoals toen ik zeven jaar was en het gips er net afgehaald was.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Bij het ontwerpen van een spel spreken we eerst met therapeuten

to understand what movement patients need to do.

om te bepalen welke beweging patiënten moeten maken.

We then make that a video game

Daarna maken we een spel

to give patients simple, motivating objectives to follow.

waarin patiënten simpele, motiverende doelstellingen moeten volgen.

But the software is very customizable,

De software is heel flexibel

and physical therapists can also create their own exercises.

en fysiotherapeuten kunnen hun eigen oefeningen maken.

Using the software, my physical therapist

Met de software heeft mijn fysiotherapeute een schouderoefening opgenomen,

recorded herself performing a shoulder abduction,

which is one of the movements my mom had to do

een van de bewegingen die mijn moeder moest doen toen ze stijve schouder had.

when she had frozen shoulder.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Ik kan haar voorbeeld aan de linkerkant volgen,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

terwijl ik mijzelf rechts de aanbevolen beweging zie uitvoeren.

I feel more engaged and confident,

Ik voel me betrokken en zelfverzekerd

as I'm exercising alongside my therapist

terwijl ik samen met mijn fysiotherapeute

with the exercises my therapist thinks are best for me.

de door haar geselecteerde oefeningen doe.

This basically extends the application for physical therapists

Dit geeft therapeuten de mogelijkheid om met de applicatie

to create whatever exercises they think are best.

oefeningen te creëren die volgens hen het beste zijn.

This is an auction house game for preventing falls,

Dit veilinghuis-spel wordt gebruikt voor valpreventie.

designed to strengthen muscles and improve balance.

Het versterkt de spieren en verbetert het evenwicht.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Als patiënt moet ik zitten en opstaan

and when I stand up,

en wanneer ik opsta,

I bid for the items I want to buy.

bied ik op de items die ik wil kopen.

(Laughter)

(Gelach)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Over twee dagen wordt mijn oma 82.

and there's a 50 percent chance for people over 80

Iemand van boven de 80 heeft 50% kans

to fall at least once per year,

minstens één keer per jaar te vallen,

which could lead to a broken hip or even worse.

met een gebroken heup of nog erger als gevolg.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Zwakke spieren en verslechterd evenwicht zijn de hoofdoorzaken van valpartijen.

so reversing these problems through targeted exercise

Valpreventie door gerichte oefeningen

will help keep older people like my grandmother

zorgt ervoor dat ouderen zoals mijn oma

safer and independent for longer.

langer veilig en onafhankelijk blijven.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Als mijn schema voldaan is, laat MIRA me zien

how I progressed throughout my session.

welke voortgang ik maakte tijdens de sessie

I have just shown you three different games

Dit waren drie verschillende spellen

for kids, adults and seniors.

voor kinderen, volwassenen en ouderen.

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

Dit kan werken bij orthopedische of neurologische patiënten,

but we'll soon have options for children with autism,

maar spoedig komen er opties voor kinderen met autisme,

mental health or speech therapy.

geestelijke gezondheidsproblemen, of spraaktherapie.

My physical therapist can go back to my profile

Mijn fysiotherapeut kan in mijn profiel

and see the data gathered during my sessions.

mijn sessie evalueren via de opgeslagen data.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Ze ziet hoeveel ik bewoog en hoeveel punten ik scoorde,

with what speed I moved my joints,

hoe snel ik mijn gewrichten bewoog

and so on.

enzovoort.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Dit kan allemaal gebruikt worden om de behandeling aan te passen.

I'm so pleased this version is now in use

Ik ben blij dat deze versie op dit moment

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

in meer dan 10 klinieken in Europa en de V.S. gebruikt wordt.

and we're working on the home version.

We werken ook aan een thuisversie.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

We willen dat fysiotherapeuten deze digitale behandeling voorschrijven

and help patients play their way to recovery at home.

en patiënten helpen met het spelenderwijs herstellen in hun eigen huis.

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

Mochten mijn moeder en ik dit gebruikt kunnen hebben,

then we would have been more successful following the treatment,

zouden we de behandeling veel beter gevolgd hebben

and perhaps gotten better a lot sooner.

en waarschijnlijk eerder hersteld zijn geweest.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Reilly: Cosmin, vertel eens over de hardware

that they're rapidly putting away?

die ze snel aan het weghalen zijn?

What is that made of, and how much does it cost?

Waarvan is het gemaakt en hoeveel kost het?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Cosmin Milhau: Het is een Microsoft Surface Pro 3 voor de demo,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

maar je hebt zelf slechts een computer en een Kinect van 120 dollar nodig.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: De Kinect is het ding dat mensen gebruiken bij hun Xbox

to do 3D games, right?

voor 3D spellen?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

CM: Precies, maar je hebt geen Xbox nodig, alleen een camera.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

TR: Dus deze oplossing kost minder dan 1.000 dollar?

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

CM: Zeker, voor 400 dollar kun je het gebruiken.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

TR: Op dit moment testen jullie in klinieken.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

CM: Klopt.

TR: En de volgende stap is een thuisversie

and I can do my exercise remotely,

waarbij ik mijn oefeningen kan doen

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

terwijl de fysiotherapeut kan toekijken hoe ik het doe.

CM: Exactly.

CM: Precies.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

TR: Gaaf. Dankjewel. CM: Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)