Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Michael Coslovsky

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

כשגדלתי, באמת אהבתי לשחק מחבואים. המון.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

פעם אחת, עם זאת, חשבתי שלטפס על עץ יוביל למחבוא מעולה,

but I fell and broke my arm.

אבל נפלתי ושברתי את ידי.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

למעשה התחלתי את כיתה א' עם גבס גדול על פלג הגוף העליון שלי.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

הוא הוסר לאחר שישה שבועות, אבל אפילו אז, לא יכולתי ליישר את המרפק,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

והייתי חייב לעשות פיזיותרפיה כדי לכווץ ולמתוח אותו,

100 times per day, seven days per week.

100 פעמים ביום, שבעה ימים בשבוע.

I barely did it, because I found it boring and painful,

בקושי עשיתי את זה, מפני שמצאתי את זה משעמם וכואב,

and as a result, it took me another six weeks to get better.

וכתוצאה, לקח לי עוד שישה שבועות להחלים.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

הרבה שנים מאוחר יותר, אימי פיתחה כתף קפואה,

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

שמובילה לכאב וקשיחות בכתף.

The person I believed for half of my life to have superpowers

האדם שהאמנתי חצי מחיי שיש לו כוחות על

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

פתאום היה צריך עזרה להתלבש או לחתוך את האוכל.

She went each week to physical therapy, but just like me,

היא הלכה כל שבוע לפיזיותרפיה, אבל ממש כמוני,

she barely followed the home treatment,

היא כמעט לא עקבה אחרי הטיפולים בבית,

and it took her over five months to feel better.

ולקח לה יותר מחמישה חודשים להרגיש טוב יותר.

Both my mom and I required physical therapy,

גם אימי וגם אני היינו צריכים פיזיותרפיה,

a process of doing a suite of repetitive exercises

תהליך שבו עושים סט תרגילים חוזרים

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

כדי להחזיר טווח תנועה שאבד בשל תאונה או פגיעה.

At first, a physical therapist works with patients,

בהתחלה, פיזיותרפיסט עובד עם החולה,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

אבל אז זה תלוי בחולה לעשות את התרגילים בבית.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

אבל מטופלים מוצאים את הפיזיותרפיה משעממת, מתסכלת, מבלבלת

and lengthy before seeing results.

וארוכה לפני שהם רואים תוצאות.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

למרבה הצער, אי ההיענות של מטופלים יכולה להגיע עד 70 אחוזים.

This means the majority of patients don't do their exercises

זה אומר שרוב החולים לא עושים את התרגילים שלהם

and therefore take a lot longer to get better.

ולכן לוקח להם הרבה יותר זמן להחלים.

All physical therapists agree that special exercises

כל הפיזיותרפיסטים מסכימים שהתרגילים המיחדים

reduce the time needed for recovery,

מפחיתים את הזמן שדרוש להחלמה,

but patients lack the motivation to do them.

אבל לחולים אין את המוטיבציה לעשות אותם.

So together with three friends, all of us software geeks,

אז יחד עם שלושה חברים, כולנו גיקים של תכנות,

we asked ourselves,

שאלנו את עצמנו,

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

האם זה לא יהיה יותר מעניין אם החולים יוכלו לשחק את דרכם להחלמה?

We started building MIRA, A P.C. software platform

התחלנו לבנות את MIRA, פלטפורמת תוכנה על מחשב.

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

שמשתמשת בסוג זה של מכשיר, מצלמת לכידת תנועה,

to transform traditional exercises into video games.

כדי להפוך תרגילים מסורתיים למשחקי וידאו.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

הפיזיותרפיסטית שלי כבר הכינה לוח זמנים לתרפיה הספציפית שלי.

Let's see how this looks.

בואו נראה איך זה נראה.

The first game asks me to fly a bee up and down

המשחק הראשון מבקש ממני להעיף דבורה למעלה ולמטה

to gather pollen to deposit in beehives,

כדי לאסוף אבקנים ולהפקיד אותו בכוורות,

all while avoiding the other bugs.

בעודי נמנע מחרקים אחרים.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

אני שולט בדבורה על ידי מתיחת וכיפוף המרפק,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

ממש כאילו הייתי בן שבע אחרי שהסירו את הגבס שלי.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

כשאנחנו מתכננים משחק, אנחנו קודם מדברים עם פיזיותרפיסטים

to understand what movement patients need to do.

כדי להבין איזה תנועות חולים צריכים לעשות.

We then make that a video game

אז אנחנו הופכים את זה למשחק וידיאו

to give patients simple, motivating objectives to follow.

כדי לתת לחולים מטרות פשוטות וממריצות לביצוע.

But the software is very customizable,

אבל את התוכנה ניתן להתאים בקלות,

and physical therapists can also create their own exercises.

ופיזיותרפיסטים יכולים גם ליצור תרגילים משלהם.

Using the software, my physical therapist

עם התוכנה, הפיזיותרפיסטית שלי

recorded herself performing a shoulder abduction,

הקליטה את עצמה מבצעת תרגיל הרחקת כתף,

which is one of the movements my mom had to do

שהיא אחת התנועות שאימי היתה צריכה לעשות

when she had frozen shoulder.

כשהיתה לה כתף קפואה.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

אני יכול לעקוב אחרי הדוגמה של הפיזיוטרפיסט בצד שמאל של המסך,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

בעוד שמימין, אני רואה את עצמי עושה את התנועות הממולצות.

I feel more engaged and confident,

אני מרגיש יותר מעורב ובטוח,

as I'm exercising alongside my therapist

כשאני מתאמן יחד עם התרפיסטית שלי

with the exercises my therapist thinks are best for me.

עם התרגיל שהתרפיסט שלי חושב שהכי מתאים לי.

This basically extends the application for physical therapists

זה בעיקרון מרחיב את האפליקציה לפיזיותרפיסטים

to create whatever exercises they think are best.

ליצור איזה תרגיל שהם חושבים שהכי מתאים.

This is an auction house game for preventing falls,

זה משחק בית מכירות פומביות למניעת נפילות,

designed to strengthen muscles and improve balance.

שמתוכנן לחזק את השרירים ולשפר שיווי משקל.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

כחולה, אני צריך לעשות תנועות ישיבה ועמידה,

and when I stand up,

וכשאני עומד,

I bid for the items I want to buy.

אני מציע על פריטים שאני רוצה לקנות.

(Laughter)

(צחוק)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

בעוד יומיים, סבתי תהיה בת 82,

and there's a 50 percent chance for people over 80

ויש סיכוי של 50 אחוז לאנשים מעבר לגיל 80

to fall at least once per year,

ליפול לפחות פעם בשנה,

which could lead to a broken hip or even worse.

מה שיכול להוביל לירך שבורה או אפילו גרוע יותר.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

טונוס שרירים גרוע ושיווי משקל פגום הם הגורם הראשון לנפילות,

so reversing these problems through targeted exercise

אז הפיכת הבעיות האלו דרך אימונים מיועדים

will help keep older people like my grandmother

יעזור לשמור על אנשים מבוגרים יותר כמו סבתי

safer and independent for longer.

בטוחים יותר ועצמאיים יותר לזמן ארוך יותר.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

כשהתוכנית שלי נגמרת, MIRA מארה לי בקצרה

how I progressed throughout my session.

איך התקדמתי במהלך הפעילות.

I have just shown you three different games

כרגע הראיתי לכם שלושה משחקים שונים

for kids, adults and seniors.

לילדים, למבוגרים ולקשישים.

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

אלה יכולים להיות בשימוש עם חולים אורטופדיים או נוירולוגיים,

but we'll soon have options for children with autism,

אבל בקרוב תהיה לנו אופציות לילדים עם אוטיזם,

mental health or speech therapy.

בריאות נפשית או תרפיית דיבור.

My physical therapist can go back to my profile

הפיזיותרפיסטית שלי יכולה לחזור לפרופיל שלי

and see the data gathered during my sessions.

ולראות רואה את המידע שנאסף במהלך התרגילים שלי.

She can see how much I moved, how many points I scored,

היא יכולה לראות כמה זזתי, כמה נקודות צברתי,

with what speed I moved my joints,

באיזו מהירות הנעתי את המפרקים שלי,

and so on.

וכן הלאה.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

הפיזיותרפיסטית שלי יכולה להשתמש בכל זה כדי להתאים את הטיפול שלי.

I'm so pleased this version is now in use

אני כל כך מרוצה שהגירסה הזוו עכשיו בשימוש

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

ביותר מ-10 מרפאות ברחבי אירופה וארצות הברית,

and we're working on the home version.

ואנחנו עובדים על גרסה ביתית.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

אנחנו רוצים לאפשר לפיזיותרפיסט לרשום את התרגול הדיגיטלי הזה

and help patients play their way to recovery at home.

ולעזור למטופלים לשחק את דרכם להחלמה בבית.

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

אם לאימי או לי היה כלי כזה כשאנחנו היינו צריכים פיזיותרפיה,

then we would have been more successful following the treatment,

אז היינו יותר מוצלחים בביצוע הטיפול,

and perhaps gotten better a lot sooner.

ואולי היינו מבריאים מוקדם יותר.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

טום ריילי: אז קוסמין, ספר לי איזה חומרה זו

that they're rapidly putting away?

שהם מוציאים מכאן מהר?

What is that made of, and how much does it cost?

ממה זה עשוי, וכמה זה עולה?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

קוסמין מילהאו: אז זה מיקרוסופט סרפס פרו 3 לדמו,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

אבל רק צריך מחשב וקינקט, שזה 120 דולר.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

ט"ר: בסדר, והקינקט זה הדבר שאנשים משתמשים עם הXBOX שלהם

to do 3D games, right?

כדי לשחק משחקי תלת מימד, נכון?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

ק"מ: בדיוק, אבל אתה לא צריך XBOX, אתה רק צריך מצלמה.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

ט"ר: בסדר, אז זה פיתרון של פחות מ 1,000$.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

ק"מ: בהחלט, 400 דולר, אתם בהחלט יכול להשתמש בזה.

ט"ר: אז כרגע, אתם עושים ניסויים קליניים במרפאות.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

ק"מ: כן.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

ט"ר: ואז התקווה היא להפוך את זה לגרסה ביתית

and I can do my exercise remotely,

ואני אוכל לעשות את התרגיל מרחוק,

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

והתרפיסט במרפאה יכול לראות איך אני מתקדם ודברים כאלה.

ק"מ: בדיוק.

CM: Exactly.

ט"ר: קול. תודה רבה. ק"מ: תודה לך.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)