Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Traduttore: Elena Bianchi Revisore: Elena Rodriguez

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Da piccolo mi piaceva un sacco giocare a nascondino.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Una volta ho pensato che

salire su un'albero

mi avrebbe portato ad un buon nascondiglio

but I fell and broke my arm.

ma caddi e mi ruppi un braccio.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Iniziai la prima elementare con il dorso ingessato.

Lo tolsi dopo sei settimane,

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

ma non riuscivo ad estendere il gomito.

E dovetti fare terapia per fletterlo ed estenderlo,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

100 volte al giorno ;

100 times per day, seven days per week.

7 giorni a settimana.

Non ce la facevo

I barely did it, because I found it boring and painful,

per la noia ed il dolore.

Risultato :

and as a result, it took me another six weeks to get better.

Ci sono volute sei settimane di più

per il mio recupero.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Anni dopo,

mia madre ha sviluppato

la sindrome di « spalla congelata »

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

con dolore e rigidità alla spalla.

La persona che pensavo

The person I believed for half of my life to have superpowers

avesse superpoteri,

necessitava do aiuto per vestirsi o tagliare in cibo.

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

Ogni settimana faceva terapia,

She went each week to physical therapy, but just like me,

ma come me

raramente faceva gli esercizi a casa,

she barely followed the home treatment,

e ci sono voluti più di 5 mesi

and it took her over five months to feel better.

per il suo recupero.

Both my mom and I required physical therapy,

Entrambi necessitavamo di terapia :

ripetere una serie di esercizi repetitivi

a process of doing a suite of repetitive exercises

per ritrovare la mobilità

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

persa a causa di una ferita.

All'inizio il terapista lavora con i pazienti.

At first, a physical therapist works with patients,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

Poi i pazienti devono continuare a casa.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Però per i pazienti

la terapia è noiosa, frustrante,

complicata, lunga

and lengthy before seeing results.

prima di mostrare qualche risultato.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Sfortunatamente,

I pazienti che non continuano

possono essere il 70%.

This means the majority of patients don't do their exercises

Significa che

la maggior parte dei pazienti

non fanno gli essercizi

and therefore take a lot longer to get better.

e impiegano molto più tempo

a recuperare.

All physical therapists agree that special exercises

I terapisti ritengono che gli esercizi specifici

reduce the time needed for recovery,

riducono il tempo di recupero,

but patients lack the motivation to do them.

ma i pazienti perdono motivazione.

So together with three friends, all of us software geeks,

Quindi, con tre amici,

tutti esperti di software,

we asked ourselves,

ci siamo domandati :

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

e se i pazienti svolgessero a modo loro il recupero?

Abbiamo progettato MIRA, una piattaforma per il pc

We started building MIRA, A P.C. software platform

che utilizza il dispositivo Kinect - una camera -

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

per trasformare gli esercizi tradizionali in videogames.

to transform traditional exercises into video games.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Il mio fisioterapista

ha già preparato il programma

della mia terapia.

Vediamo come è.

Let's see how this looks.

The first game asks me to fly a bee up and down

Nel primo gioco piloto un'ape su e giù

per raccogliere polline e depositarlo negli alveari,

to gather pollen to deposit in beehives,

evitando gli altri insetti.

all while avoiding the other bugs.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Guido l'ape muovendo il braccio,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

Come facevo a setti anni, quando mi hanno tolto il gesso.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Quando progettiamo un gioco,

parliamo prima con fisioterapisti

to understand what movement patients need to do.

per capire quali movimenti fare.

We then make that a video game

Poi abbiamo realizzato un videogame

to give patients simple, motivating objectives to follow.

per dare degli obiettivi

motivanti ai pazienti.

Ma il software è personalizzabile

But the software is very customizable,

ed il fisioterapista

and physical therapists can also create their own exercises.

può anche creare gli esercizi.

Con il software, il mio fisioterapista

Using the software, my physical therapist

registra sé stesso, facendo la terapia,

recorded herself performing a shoulder abduction,

così come li faceva anche mia madre

which is one of the movements my mom had to do

quando aveva il problema alla spalla.

when she had frozen shoulder.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Posso seguire l'esempio del terapista alla sinistra dello schermo

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

mentre alla destra,

vedo me stesso facendo i movimenti.

I feel more engaged and confident,

Mi sento più coivolto e a mio agio

as I'm exercising alongside my therapist

esercitandomi con il mio terapista

con gli esercizi che mi ha raccomandato.

with the exercises my therapist thinks are best for me.

This basically extends the application for physical therapists

Questo estende l'utilizzo ai fisioterapisti

to create whatever exercises they think are best.

per creare ogni esercizio opportuno.

Questa è una casa di gioco d'aste per la prevenzione delle cadute,

This is an auction house game for preventing falls,

designed to strengthen muscles and improve balance.

creato per stirare i muscoli e migliorare l'equilibrio.

Come paziente devo sedermi e alzarmi,

As a patient, I need to do sit and stand movements,

e quando mi alzo,

and when I stand up,

faccio un'offerta per gli oggetti che voglio comprare.

I bid for the items I want to buy.

(Laughter)

(Risate)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Tra due giorni, mia nonna compirà 82 anni,

and there's a 50 percent chance for people over 80

e c'è il 50% di possibilità che le persone over 80

to fall at least once per year,

cadano almeno una volta all'anno,

which could lead to a broken hip or even worse.

il che potrebbe portare ad anche fratturate o lesioni peggiori.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Uno tono muscolare e un equilibrio scarsi sono la prima causa delle cadute.

so reversing these problems through targeted exercise

Perciò prevenire questi problemi tramite esercizi mirati

will help keep older people like my grandmother

aiuterà gli anziani come mia nonna

safer and independent for longer.

a essere più sicuri e indipendenti più a lungo.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Quando la mia sessione finisce, MIRA mi mostra brevemente

how I progressed throughout my session.

quali sono stati i miei progressi.

I have just shown you three different games

Vi ho appena mostrato tre giochi diversi

for kids, adults and seniors.

per bambini, adulti e anziani.

Questi possono essere usati

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

da pazienti di ortopedia e neurologia,

but we'll soon have options for children with autism,

ma presto avremo delle opzioni per bambini autistici,

mental health or speech therapy.

con malattie mentali e disturbi del linguaggio.

My physical therapist can go back to my profile

La mia fisioterapista può vedere il mio profilo

and see the data gathered during my sessions.

e dare un'occhiata ai dati registrati durante la mia sessione.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Può vedere quanto mi sono mosso, quanti punti ho totalizzato,

with what speed I moved my joints,

con quale velocità ho mosso le articolazioni,

and so on.

ecc. ecc.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

La mia fisioterapista può usare questi dati per perfezionare la mia cura.

I'm so pleased this version is now in use

Sono molto contento che questa versione sia ora in uso

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

in più di 10 cliniche in Europa e negli Stati Uniti,

and we're working on the home version.

e stiamo preparando una versione da casa.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Vogliamo che i fisioterapisti siano in grado di prescrivere

questa cura digitale

and help patients play their way to recovery at home.

e aiutare i pazienti a guarire giocando da casa.

Se io o mia madre avessimo avuto a disposizione uno strumento del genere,

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

then we would have been more successful following the treatment,

allora saremmo stati in grado di seguire meglio la cura

and perhaps gotten better a lot sooner.

e forse saremmo guariti in tempi più brevi.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly: Cosmin, dimmi quale hardware

that they're rapidly putting away?

usi ? (lo stanno portando via ora)

What is that made of, and how much does it cost?

Da che cosa è fatto e quanto costa?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Cosmin Milhau:

È un Microsoft Surface Pro 3 per la dimostrazione,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

ma c'è bisogno solo di un computer e di un Kinect,

per un costo di 120 dollari.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: Bene, e il Kinect è l'aggeggio che si usa con l'Xbox

to do 3D games, right?

per i giochi in 3D, giusto?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

CM: Si ma non c'è bisogno dell'Xbox,

serve solo una videocamera.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

TR: Ok, quindi questa soluzione costa meno di mille dollari.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

CM: Certo, 400 dollari, e funziona bene.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

TR: Quindi ora fai trial clinici nelle cliniche.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

CM: Sì.

TR: E la speranza è realizzare una versione da casa

and I can do my exercise remotely,

e posso eseguire gli esercizi a distanza,

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

e il fisioterapista può vedere come me la cavo dalla clinica.

CM: Exactly.

CM: Esatto.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

TR: Bello. Grazie mille. CM: Grazie.

(Applausi)

(Applause)