Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Cosmin Mihaiu: Fisioterapia é uma chatice – então jogue jogos.

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Ruy Lopes Pereira

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Quando era criança, eu gostava muito de brincar de esconder.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Uma vez, trepei numa árvore achando que era um lugar legal para me esconder,

but I fell and broke my arm.

mas caí e quebrei meu braço.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Comecei meu primeiro ano escolar com o torso engessado.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

Depois de seis semanas tiraram o gesso, mas eu não estendia o cotovelo,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

e fui fazer fisioterapia para flexioná-lo e o estendê-lo,

100 times per day, seven days per week.

100 vezes por dia, 7 dias da semana.

I barely did it, because I found it boring and painful,

Fazia pouco porque era chato e sentia muita dor,

and as a result, it took me another six weeks to get better.

por isso levei mais seis semanas para ficar bom.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Anos depois minha mãe teve ombro congelado,

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

o que causa dor e rigidez no ombro.

The person I believed for half of my life to have superpowers

A pessoa que eu acreditava ter superpoderes

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

de repente precisava de ajuda para se vestir e cortar comida.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Toda semana ela ia fazer fisioterapia, mas, como eu,

she barely followed the home treatment,

mal seguiu o tratamento em casa

and it took her over five months to feel better.

e levou mais de cinco meses para ficar boa.

Both my mom and I required physical therapy,

Eu e minha mãe precisávamos de fisioterapia,

a process of doing a suite of repetitive exercises

um processo de fazer uma série de exercícios repetitivos

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

para recuperar os movimentos perdidos devido a acidentes ou lesões.

At first, a physical therapist works with patients,

No início o fisioterapeuta trabalha com os pacientes,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

mas depois eles têm que fazer os exercícios em casa.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Mas os pacientes acham a terapia chata, frustrante, confusa,

and lengthy before seeing results.

e demora muito ver resultados.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Infelizmente, a falta de compromisso dos pacientes pode alcançar 70%.

This means the majority of patients don't do their exercises

Isto significa que a maioria não faz os exercícios,

and therefore take a lot longer to get better.

o que faz a recuperação ser mais demorada.

All physical therapists agree that special exercises

Todos os fisioterapeutas concordam que exercícios especiais

reduce the time needed for recovery,

reduzem o tempo da recuperação,

but patients lack the motivation to do them.

mas os pacientes não se sentem motivados.

So together with three friends, all of us software geeks,

Então eu e três amigos, todos “geeks” de software,

we asked ourselves,

nos perguntamos:

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

"Não seria interessante se pacientes brincassem para se recuperarem?"

We started building MIRA, A P.C. software platform

Criamos o MIRA, uma plataforma de software para PC

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

que usa o dispositivo Kinect, uma câmera que capta movimentos,

to transform traditional exercises into video games.

para transformar exercícios tradicionais em videogames.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Minha fisioterapeuta já fez um programa para a minha terapia.

Let's see how this looks.

Vamos ver como funciona.

The first game asks me to fly a bee up and down

O primeiro jogo é fazer uma abelha voar para cima e para baixo

to gather pollen to deposit in beehives,

para recolher pólen e depositá-lo nas colmeias,

all while avoiding the other bugs.

evitando os outros insetos.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Eu controlo a abelha estendendo e flexionando o cotovelo,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

como eu fazia aos sete anos, após tirarem o gesso.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Quando desenhamos um jogo, conversamos com os fisioterapeutas

to understand what movement patients need to do.

para entender os movimentos que os pacientes precisam fazer.

We then make that a video game

Então, criamos um videogame

to give patients simple, motivating objectives to follow.

para dar aos pacientes objetivos simples e motivadores.

But the software is very customizable,

O software é bem personalizável,

and physical therapists can also create their own exercises.

e os fisioterapeutas também podem criar seus próprios exercícios.

Using the software, my physical therapist

Minha fisioterapeuta usou o software

recorded herself performing a shoulder abduction,

para gravar a si mesma fazendo abdução do ombro,

which is one of the movements my mom had to do

um movimento que minha mãe fazia

when she had frozen shoulder.

quando teve ombro congelado.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Eu sigo o exemplo da fisioterapeuta no lado esquerdo da tela

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

e no lado direito eu me vejo fazendo o movimento recomendado.

I feel more engaged and confident,

Sinto-me mais envolvido e confiante,

as I'm exercising alongside my therapist

como se estivesse do lado da terapeuta,

with the exercises my therapist thinks are best for me.

fazendo os exercícios que ela acredita serem os melhores para mim.

This basically extends the application for physical therapists

Isto estende sua aplicação aos fisioterapeutas

to create whatever exercises they think are best.

para criar exercícios que eles julgam serem os melhores.

This is an auction house game for preventing falls,

Este jogo é de casa de leilões para evitar quedas,

designed to strengthen muscles and improve balance.

desenhado para fortalecer os músculos e melhorar o equilíbrio.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

O paciente precisa fazer movimentos de sentar e levantar,

and when I stand up,

e quando ele se levanta,

I bid for the items I want to buy.

faz um lance para o que quer comprar.

(Laughter)

(Risos)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Daqui a 2 dias a minha avó fará 82 anos,

and there's a 50 percent chance for people over 80

e a probabilidade de quedas para pessoas acima de 80

to fall at least once per year,

é de 50%, pelo menos uma vez ao ano,

which could lead to a broken hip or even worse.

que pode causar uma fratura do quadril, ou algo pior.

Músculos fracos e falta de equilíbrio

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

são as causas mais comuns das quedas,

so reversing these problems through targeted exercise

então, eliminando os problemas através de exercícios específicos

will help keep older people like my grandmother

irá ajudar as pessoas mais velhas, como a minha avó,

safer and independent for longer.

a ficarem mais seguras e independentes por mais tempo.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Quando o programa termina, o MIRA mostra um sumário

how I progressed throughout my session.

do meu progresso durante a sessão.

I have just shown you three different games

Eu lhes mostrei três jogos diferentes

for kids, adults and seniors.

para crianças, adultos e idosos.

Eles podem ser usados com pacientes ortopédicos ou neurológicos,

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

but we'll soon have options for children with autism,

mas em breve teremos opções para crianças com autismo,

mental health or speech therapy.

problemas mentais ou terapia da fala.

My physical therapist can go back to my profile

A fisioterapeuta pode voltar a ver meu perfil

and see the data gathered during my sessions.

e verificar os dados coletados durante as minhas sessões.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Pode ver quantos movimentos fiz, os pontos que eu obtive,

with what speed I moved my joints,

a rapidez com que movi minhas juntas, etc.

and so on.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Minha fisioterapeuta pode usar isto tudo para adaptar meu tratamento.

I'm so pleased this version is now in use

Fico feliz que esta versão agora é usada

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

em mais de 10 clínicas na Europa e nos EUA,

and we're working on the home version.

e estamos trabalhando na versão caseira.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Queremos preparar fisioterapeutas para indicar este tratamento digital

and help patients play their way to recovery at home.

e ajudar pacientes a jogar em casa para sua recuperação.

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

Se eu ou minha mãe tivéssemos tido isto quando precisamos de fisioterapia,

then we would have been more successful following the treatment,

nosso tratamento teria tido mais êxito,

and perhaps gotten better a lot sooner.

e, talvez, tivéssemos ficado bons muito mais cedo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly: Cosmin, que hardware é este que eles estão guardando?

that they're rapidly putting away?

What is that made of, and how much does it cost?

De que é feito e quanto custa?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Cosmin Milhau: É um Microsoft Surface Pro 3 para a demonstração,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

mas você só precisa de um computador e um Kinect que custa US$120.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: Certo, o Kinect é a coisa que se usa nas Xboxes, nos jogos 3D, certo?

to do 3D games, right?

CM: Isto, mas não precisa da Xbox, só precisa da câmera.

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

TR: Uma solução de menos de US$1 mil.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

CM: Com US$400 você definitivamente pode usá-la.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

TR: Agora você está fazendo ensaios clínicos.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

CM: Sim.

TR: Você espera conseguir esta versão caseira,

and I can do my exercise remotely,

e eu posso fazer exercícios à distância

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

e o fisioterapeuta na clínica pode avaliar como estou indo.

CM: Exactly.

CM: Isto mesmo.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

TR: Bacana. CM: Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)