Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Traducător: Delia Bogdan Corector: Adrian Dobroiu

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

În copilărie îmi plăcea mult să mă joc de-a v-aţi ascunselea, tare mult.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Odată m-am gândit că dacă mă caţăr în copac o să am ascunzătoarea perfectă,

but I fell and broke my arm.

dar am căzut şi mi-am rupt mâna.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Clasa I am început-o cu ghips în jurul bustului.

Mi l-au dat jos după 6 săptămâni, dar tot nu-mi puteam întinde cotul

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

şi a trebuit să fac fizioterapie să-l îndoi şi să-l întind,

100 times per day, seven days per week.

de 100 de ori pe zi, 7 zile pe săptămână.

Nu prea făceam, pentru că era plictisitor şi dureros,

I barely did it, because I found it boring and painful,

aşa că mi-au trebuit încă 6 săptămâni să mă fac bine.

and as a result, it took me another six weeks to get better.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

După mulţi ani, mamei i s-a blocat umărul,

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

ceea ce e dureros şi dă rigiditate de mişcare.

Omul despre care crezusem jumătate din viaţă că are super-puteri,

The person I believed for half of my life to have superpowers

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

avea deodată nevoie de ajutor la îmbrăcat sau la tăiat mâncarea.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Mergea săptămânal la fizioterapie,

dar ca şi mine nu prea se ţinea de tratament acasă

she barely followed the home treatment,

and it took her over five months to feel better.

şi a durat 5 luni să se simtă mai bine.

Both my mom and I required physical therapy,

Amândoi am avut nevoie de fizioterapie,

a process of doing a suite of repetitive exercises

adică să facem o serie de exerciţii de mişcări repetitive

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

ca să ne recăpătăm libertatea de mişcare pierdută după accident sau leziune.

At first, a physical therapist works with patients,

La început fizioterapeutul lucrează cu pacienţii,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

dar apoi e treaba pacienţilor să exerseze acasă.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Dar fizioterapia li se pare plictisitoare, frustrantă, derutantă

and lengthy before seeing results.

şi durează până să apară rezultatele.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Din păcate, 70% din pacienţi nu ascultă.

This means the majority of patients don't do their exercises

Adică majoritatea nu-şi fac exerciţiile

and therefore take a lot longer to get better.

şi astfel le ia mult mai mult să se facă bine.

All physical therapists agree that special exercises

Toţi fizioterapeuţii ştiu că exerciţiile speciale reduc timpul de recuperare,

reduce the time needed for recovery,

but patients lack the motivation to do them.

dar pacienţii nu-s motivaţi să le facă.

So together with three friends, all of us software geeks,

Aşadar, împreună cu trei prieteni, toţi pasionaţi de programare,

we asked ourselves,

ne-am întrebat:

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

ce-ar fi dacă pacienții s-ar vindeca jucându-se?

We started building MIRA, A P.C. software platform

Am început să construim MIRA, o platformă de soft

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

care foloseşte dispozitivul Kinect – o cameră de captat mişcări –

to transform traditional exercises into video games.

ca să transformăm exerciţiile clasice în jocuri video.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Fizioterapeutul a stabilit deja un program pentru terapia mea.

Let's see how this looks.

Să vedem cum funcţionează.

The first game asks me to fly a bee up and down

În primul joc trebuie să mișc albina în sus şi-n jos

to gather pollen to deposit in beehives,

să adune polen pentru stupi,

all while avoiding the other bugs.

în timp ce evit alte gângănii.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Controlez albina prin flexiunea şi extensia cotului,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

ca atunci când aveam 7 ani, după ce mi-au scos ghipsul.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Când creăm un joc, vorbim cu fizioterapeuții

to understand what movement patients need to do.

ca să aflăm ce mişcări trebuie să facă pacienții.

We then make that a video game

Apoi creăm jocul video, dând pacientului sarcini simple,

to give patients simple, motivating objectives to follow.

care să-l motiveze să facă mişcările.

But the software is very customizable,

Dar softul e foarte flexibil,

and physical therapists can also create their own exercises.

iar fizioterapeuţii îşi pot crea propriile exerciţii.

Using the software, my physical therapist

Cu acest soft, fizioterapeuta mea s-a filmat exersând extensia umărului,

recorded herself performing a shoulder abduction,

which is one of the movements my mom had to do

unul din exerciţiile mamei, pe când i se blocase umărul.

when she had frozen shoulder.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Pot urma exemplul medicului pe ecranul din stânga,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

iar în dreapta mă văd pe mine executând mişcarea recomandată.

I feel more engaged and confident,

Sunt mai interesat şi mai încrezător exersând odată cu terapeutul meu

as I'm exercising alongside my therapist

chiar exerciţiile pe care mi le recomandă el.

with the exercises my therapist thinks are best for me.

This basically extends the application for physical therapists

Asta extinde aplicaţia,

fizioterapeuţii putând crea orice exerciţii vor ei să recomande.

to create whatever exercises they think are best.

This is an auction house game for preventing falls,

Iată un joc de licitaţie care preîntâmpină căderile,

designed to strengthen muscles and improve balance.

gândit să întărească muşchii şi să îmbunătăţească echilibrul.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Ca pacient, trebuie să mă aşez şi să mă ridic:

and when I stand up,

când mă ridic, licitez pentru ce vreau să cumpăr.

I bid for the items I want to buy.

(Laughter)

(Râsete)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Peste două zile bunica mea va împlini 82 de ani.

and there's a 50 percent chance for people over 80

La peste 80 de ani există o probabilitate de 50% de a cădea măcar o dată pe an,

to fall at least once per year,

which could lead to a broken hip or even worse.

iar asta poate duce la o fractură de șold sau chiar mai rău.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Tonusul muscular redus şi echilibrul precar sunt prima cauză a căzăturilor.

so reversing these problems through targeted exercise

Îmbunătăţindu-le prin exerciţii ţintite

will help keep older people like my grandmother

ajutăm bătrâni ca bunica

safer and independent for longer.

să fie în siguranţă şi independenţi mai mult timp.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Când mi se termină şedinţa, MIRA îmi rezumă progresele.

how I progressed throughout my session.

I have just shown you three different games

V-am arătat trei jocuri diferite pentru copii, adulţi şi bătrâni.

for kids, adults and seniors.

Sunt pentru pacienţi cu probleme ortopedice sau neurologice,

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

but we'll soon have options for children with autism,

dar curând vom avea şi opţiuni pentru copii cu autism,

mental health or speech therapy.

cu afecţiuni mentale sau de vorbire.

My physical therapist can go back to my profile

Fizioterapeutul găsește în profilul meu datele culese din timpul şedinţelor.

and see the data gathered during my sessions.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Vede cât m-am mişcat şi câte puncte am făcut,

with what speed I moved my joints,

cu ce viteză mi-am mişcat încheieturile şi tot aşa.

and so on.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Apoi poate folosi aceste date ca să-mi adapteze tratamentul.

I'm so pleased this version is now in use

Mă bucur că această versiune e în uz acum în peste 10 clinici

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

din Europa şi SUA

and we're working on the home version.

şi acum lucrăm la versiunea pentru acasă.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Vrem să facilităm prescrierea tratamentelor digitale

and help patients play their way to recovery at home.

şi să ajutăm pacienţii să se refacă prin joc, acasă.

Dacă mama sau eu am fi avut aşa ceva pe când făceam fizioterapie,

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

then we would have been more successful following the treatment,

am fi reuşit să urmăm tratamentul mai uşor

and perhaps gotten better a lot sooner.

şi poate ne-am fi vindecat mai repede.

Vă mulţumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly: Cosmin, spune-mi ce hardware aveai aici?

that they're rapidly putting away?

What is that made of, and how much does it cost?

Din ce se compune şi cât costă?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Cosmin Mihaiu: E un Microsoft Surface Pro 3 pentru demonstrație,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

dar ai nevoie doar de un calculator şi un Kinect, care e 120 de dolari.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: Aşa. Iar Kinectul e chestia folosită cu Xbox la jocuri 3D, aşa-i?

to do 3D games, right?

CM: Da, dar n-ai nevoie de Xbox, ci doar de cameră.

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

TR: Bun. Deci costă sub 1000 de dolari.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

CM: Categoric. Cu 400 de dolari deja o foloseşti.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

TR: Iar acum o testezi clinic în spitale?

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

CM: Da.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

TR: Şi speri s-o faci utilizabilă acasă ca să-mi fac exerciţiile la distanţă,

and I can do my exercise remotely,

iar terapeutul e la clinică şi mă poate urmări.

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

CM: Exact.

CM: Exactly.

TR: Foarte tare! Mulţumesc mult. CM: Vă mulţumesc.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

(Applause)

(Aplauze)