Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Космин Мьяу: Физиотерапия скучна — сыграйте вместо неё в игру

Переводчик: Kathrin Z Редактор: Alina Siluyanova

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Когда я был маленьким, я очень любил играть в прятки.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Однажды я решил, что, взобравшись на дерево, найду отличное укрытие,

but I fell and broke my arm.

но упал и сломал руку.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Я пошёл в первый класс с огромным гипсом по всему телу.

Его сняли 6 недель спустя, но даже после этого я не мог разогнуть локоть.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

Чтобы его сгибать и разгибать, мне пришлось заняться физиотерапией.

100 times per day, seven days per week.

100 раз в день, 7 дней в неделю.

I barely did it, because I found it boring and painful,

Я почти не делал этого, так как считал, что это скучно и больно.

and as a result, it took me another six weeks to get better.

В результате, на то чтобы мне стало лучше, ушло ещё 6 недель.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Годы спустя у мамы развился синдром «замороженного плеча»,

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

который вызывает боль и скованность в плече.

The person I believed for half of my life to have superpowers

Человеку, которого я полжизни считал обладателем суперсилы,

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

внезапно понадобилась помощь, чтобы одеться или нарезать еду.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Каждую неделю она ходила на физиотерапию, но, как и я,

she barely followed the home treatment,

едва ли следовала домашнему лечению,

and it took her over five months to feel better.

и потребовалось 5 месяцев на то, чтобы ей стало легче.

Both my mom and I required physical therapy,

Как маме, так и мне требовалась физиотерапия —

a process of doing a suite of repetitive exercises

процесс выполнения ряда повторяющихся упражнений

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

для восстановления диапазона движений, утерянных из-за аварии или травмы.

At first, a physical therapist works with patients,

В начале физиотерапевт работает с пациентами,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

а потом пациенты должны выполнять упражнения дома.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Но пациентам физиотерапия кажется скучной, неприятной, запутанной

and lengthy before seeing results.

и очень долгой до видимых результатов.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

К сожалению, несоблюдение режима пациентами достигает 70%.

This means the majority of patients don't do their exercises

Это означает, что большинство пациентов не выполняют свои упражнения,

and therefore take a lot longer to get better.

поэтому на то, чтобы появились улучшения, уходит больше времени.

All physical therapists agree that special exercises

Все физиотерапевты соглашаются, что специальные упражнения

reduce the time needed for recovery,

сокращают необходимый на восстановление срок,

but patients lack the motivation to do them.

но у пациентов мала мотивация для их выполнения.

So together with three friends, all of us software geeks,

Я и трое моих друзей, все помешанные на компьютерах,

we asked ourselves,

задались вопросом:

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

разве не будет интересно, если пациенты смогут играть во время восстановления?

We started building MIRA, A P.C. software platform

Мы начали разработку MIRA — программной платформы для ПК,

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

использующей устройство Kinect, камеру отлавливания движений,

to transform traditional exercises into video games.

для превращения обычных упражнений в видеоигру.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Мой физиотерапевт уже установил расписание для моей индивидуальной терапии.

Давайте посмотрим, как это выглядит.

Let's see how this looks.

The first game asks me to fly a bee up and down

В первой игре пчеле нужно летать вверх и вниз,

to gather pollen to deposit in beehives,

собирая пыльцу, хранящуюся в ульях,

all while avoiding the other bugs.

при этом избегая других насекомых.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Я контролирую пчелу, сгибая и разгибая локоть,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

точно так же, как я делал в 7 лет после того, как был снят гипс.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Разрабатывая игру, мы сначала поговорили с физиотерапевтами,

to understand what movement patients need to do.

чтобы понять, какие движения необходимо делать пациентам.

We then make that a video game

После этого мы сделали видеоигру,

to give patients simple, motivating objectives to follow.

в которой пациентам предложили следовать простым мотивирующим целям.

But the software is very customizable,

Программное обеспечение настраиваемое.

and physical therapists can also create their own exercises.

У физиотерапевта также есть возможность создавать свои упражнения.

Using the software, my physical therapist

Используя программу, мой физиотерапевт

recorded herself performing a shoulder abduction,

записала себя во время выполнения отведения плеча —

which is one of the movements my mom had to do

движение, которое должна была выполнять моя мама,

when she had frozen shoulder.

когда у неё было «заморожено» плечо.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение.

I feel more engaged and confident,

Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным,

as I'm exercising alongside my therapist

когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом —

with the exercises my therapist thinks are best for me.

упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят.

This basically extends the application for physical therapists

Это расширяет возможности для применения физиотерапевтами,

to create whatever exercises they think are best.

они смогут создавать то, что, согласно их мнению, будет лучше.

This is an auction house game for preventing falls,

Это игра в аукционный дом для предотвращения падений,

designed to strengthen muscles and improve balance.

созданная для укрепления мышц и улучшения баланса.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Как пациент, я должен вставать и садиться,

and when I stand up,

а когда я встаю,

I bid for the items I want to buy.

я предлагаю цену за товары, которые хочу купить.

(Laughter)

(Смех)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Через 2 дня моей бабушке будет 82 года,

and there's a 50 percent chance for people over 80

а для людей старше 80 существует вероятность в 50%,

to fall at least once per year,

что они упадут как минимум раз в году,

which could lead to a broken hip or even worse.

что может привести к сломанному бедру или к более серьёзным травмам.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Плохой мышечный тонус и нарушение баланса — главные причины падений.

so reversing these problems through targeted exercise

Устранение этих проблем с помощью специальных упражнений

will help keep older people like my grandmother

поможет пожилым людям, таким как моя бабушка,

safer and independent for longer.

дольше оставаться в безопасности и быть независимыми.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Когда программа заканчивается,

MIRA показывает мой прогресс во время занятия.

how I progressed throughout my session.

I have just shown you three different games

Только что я показал вам 3 различных игры

for kids, adults and seniors.

для детей, взрослых и пожилых людей.

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

Они могут использоваться пациентами ортопедов и неврологов,

but we'll soon have options for children with autism,

но вскоре у нас появятся опции и для детей с аутизмом,

mental health or speech therapy.

расстройствами психики или речи.

My physical therapist can go back to my profile

Мой физиотерапевт может зайти в мой профиль

and see the data gathered during my sessions.

и просмотреть данные, собранные во время моих сессий.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Она может видеть, сколько я двигался, сколько очков набрал,

with what speed I moved my joints,

с какой скоростью я двигал суставами

and so on.

и так далее.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Мой физиотерапевт может использовать это для адаптации плана лечения.

I'm so pleased this version is now in use

Я рад, что эта версия используется сейчас

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

в более чем 10 клиниках Европы и США.

and we're working on the home version.

Сейчас мы работаем над домашней версией.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Мы хотим, чтобы физиотерапевты могли выписывать такое цифровое лечение

and help patients play their way to recovery at home.

и помогать пациентам играючи проходить через процесс восстановления дома.

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

Если бы у меня или мамы была такая возможность при прохождении физиотерапии,

then we would have been more successful following the treatment,

то мы выполняли бы рекомендации к лечению более успешно,

and perhaps gotten better a lot sooner.

и, возможно, улучшения наступили бы намного раньше.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Том Райли: Космин, скажи-ка мне, что за аппаратуру

that they're rapidly putting away?

они так быстро уносят?

What is that made of, and how much does it cost?

Из чего она сделана, сколько стоит?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Космин Мийо: Это планшет Microsoft Surface Pro 3 для показа.

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

Вам потребуется только компьютер и Kinect, они стоят 120 долларов.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

ТР: Kinect — это штука, которую люди используют для своих Xbox

to do 3D games, right?

для 3D игр, не так ли?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

КМ: Точно, но Xbox не нужен, нужна лишь камера.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

ТР: То есть это решение на сумму менее 1 000 долларов.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

КМ: Определённо, 400$, вы можете его использовать.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

ТР: Сейчас вы проводите клинические испытания в больницах.

КМ: Да.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

ТР: А далее вы собираетесь довести это до домашней версии,

and I can do my exercise remotely,

и я могу делать упражнения удалённо,

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

а терапевт в клинике увидит мой прогресс.

КМ: Точно.

CM: Exactly.

ТР: Здо́рово. Спасибо. КМ: Спасибо.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

(Аплодисменты)

(Applause)