Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Cosmin Mihaiu: La fisioterapia es aburrida, mejor, ¡juegue un juego!

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

De niño me gustaba mucho jugar al escondite.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Una vez, pensé que si subía a un árbol, tendría un gran escondite,

but I fell and broke my arm.

pero me caí y me rompí el brazo.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Empecé el primer grado con un gran yeso en el torso.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

Me lo quitaron tras 6 semanas, pero aún no podía extender bien el codo,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

y tenía que hacer fisioterapia para flexionarlo y extenderlo,

100 times per day, seven days per week.

100 veces al día, 7 días a la semana.

I barely did it, because I found it boring and painful,

Apenas lo hacía, porque me parecía aburrido y doloroso,

and as a result, it took me another six weeks to get better.

y como resultado, me costó 6 semanas más mejorar.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Muchos años más tarde, mi madre desarrolló un hombro congelado,

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

lo que produce dolor y rigidez en el hombro.

The person I believed for half of my life to have superpowers

La persona de la que creía la mitad de mi vida que tenía superpoderes

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

de repente necesitaba ayuda para vestirse o para cortar alimentos.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Ella iba cada semana a fisioterapia, pero como yo,

she barely followed the home treatment,

apenas siguió el tratamiento en casa,

and it took her over five months to feel better.

y le tomó más de cinco meses sentirse mejor.

Both my mom and I required physical therapy,

Tanto mi madre, como yo necesitábamos fisioterapia,

a process of doing a suite of repetitive exercises

un proceso de hacer una serie de ejercicios repetitivos

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

para recuperar el movimiento perdido por accidente o lesión.

At first, a physical therapist works with patients,

Al principio, un fisioterapeuta trabaja con los pacientes,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

pero luego les toca a los pacientes hacer sus ejercicios en casa.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Pero los pacientes consideran la fisioterapia aburrida, frustrante,

and lengthy before seeing results.

confusa y prolongada antes de ver resultados.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Tristemente, el incumplimiento del paciente puede ser hasta del 70 %.

This means the majority of patients don't do their exercises

Esto significa que la mayoría de los pacientes no hace sus ejercicios

and therefore take a lot longer to get better.

y, por eso, toma mucho más tiempo mejorar.

All physical therapists agree that special exercises

Todos los fisioterapeutas coinciden en que los ejercicios especiales

reduce the time needed for recovery,

reducen el tiempo de recuperación,

but patients lack the motivation to do them.

pero los pacientes carecen de la motivación para hacerlos.

So together with three friends, all of us software geeks,

Así que junto con tres amigos, todos geeks de software,

we asked ourselves,

nos preguntamos,

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

¿no sería estupendo si los pacientes pudieran jugar durante la recuperación?

We started building MIRA, A P.C. software platform

Empezamos a crear MIRA, una plataforma de software para PC

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

que utiliza este Kinect, una cámara de captura de movimiento,

to transform traditional exercises into video games.

para transformar los ejercicios tradicionales en juegos de video.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Mi fisioterapeuta ya ha establecido un calendario para mi terapia particular.

Let's see how this looks.

Vamos a ver cómo es.

The first game asks me to fly a bee up and down

El primer juego me pide hacer volar una abeja arriba y abajo

to gather pollen to deposit in beehives,

para recoger el polen de las colmenas,

all while avoiding the other bugs.

mientras tengo que evitar a los otros insectos.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Controlo la abeja extendiendo y flexionando el codo,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

al igual que cuando tenía 7 años después de que me quitaran el yeso.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Al diseñar el juego, primero hablamos con los fisioterapeutas

to understand what movement patients need to do.

para entender qué movimiento tienen que hacer los pacientes.

We then make that a video game

Luego diseñamos un videojuego

to give patients simple, motivating objectives to follow.

para dar a los pacientes objetivos simples y motivadores.

But the software is very customizable,

Pero el software es muy personalizable,

and physical therapists can also create their own exercises.

y los fisioterapeutas también pueden crear sus propios ejercicios.

Using the software, my physical therapist

Usando el software, mi fisioterapeuta

recorded herself performing a shoulder abduction,

se graba realizando una abducción del hombro,

which is one of the movements my mom had to do

un movimiento que mi mamá tenía que hacer

when she had frozen shoulder.

cuando tenía el hombro congelado.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Puedo seguir el ejemplo de mi terapeuta en la izquierda de la pantalla,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

mientras que a la derecha, me veo haciendo el movimiento.

I feel more engaged and confident,

Me siento más comprometido y confiado,

as I'm exercising alongside my therapist

al hacer los ejercicios junto con mi terapeuta

with the exercises my therapist thinks are best for me.

haciendo los ejercicios que mi terapeuta considera que son los mejores para mí.

This basically extends the application for physical therapists

Esto básicamente amplía la aplicación de los fisioterapias

to create whatever exercises they think are best.

creando lo que consideran que son los mejores ejercicios.

This is an auction house game for preventing falls,

Este es un juego de subastas para la prevención de caídas,

designed to strengthen muscles and improve balance.

diseñado para fortalecer los músculos y mejorar el equilibrio.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Como paciente, debo hacer movimientos de sentarme y levantarme,

and when I stand up,

y cuando me pongo de pie,

I bid for the items I want to buy.

pujo por los artículos que deseo comprar.

(Laughter)

(Risas)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

En dos días mi abuela cumplirá 82 años de edad,

and there's a 50 percent chance for people over 80

y hay un 50 % de que los mayores de 80

to fall at least once per year,

se caigan por lo menos una vez al año,

which could lead to a broken hip or even worse.

lo que podría causar una fractura de cadera o incluso peor.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Un pobre tono muscular y problemas de equilibrio son la causa número uno

so reversing these problems through targeted exercise

de las caídas, por tanto revertir esos problemas con ejercicios dirigidos,

will help keep older people like my grandmother

ayudará a mantener a los mayores, como mi abuela,

safer and independent for longer.

más seguras e independientes por más tiempo.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Cuando termina mi programa, MIRA muestra brevemente

how I progressed throughout my session.

lo que avancé a lo largo de la sesión.

I have just shown you three different games

Solo les he mostrado tres juegos

for kids, adults and seniors.

para los niños, adultos y adultos mayores.

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

Se pueden usar ​​con pacientes ortopédicos o neurológicos,

but we'll soon have options for children with autism,

y pronto tendremos opciones para niños con autismo,

mental health or speech therapy.

salud mental o terapia del habla.

My physical therapist can go back to my profile

Mi fisioterapeuta puede ir a mi perfil

and see the data gathered during my sessions.

y ver los datos recogidos durante mis sesiones.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Ella puede ver cuánto me moví, los puntos que anoté,

with what speed I moved my joints,

a qué velocidad moví las articulaciones,

and so on.

etc.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Mi fisioterapeuta puede utilizar esto para adaptar mi tratamiento.

I'm so pleased this version is now in use

Me alegra que esta versión ya está en uso

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

en más de 10 clínicas en Europa y de EE. UU.,

and we're working on the home version.

y trabajamos en la versión doméstica.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Queremos ayudar a los fisioterapeutas a recetar este tratamiento digital

and help patients play their way to recovery at home.

y ayudar a los pacientes a jugar el juego de la recuperación, pero en casa.

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

Si mi mamá o yo hubiéramos tenido algo así, cuando necesitamos fisioterapia,

then we would have been more successful following the treatment,

habríamos tenido más éxito tras el tratamiento,

and perhaps gotten better a lot sooner.

y quizás habríamos mejorado mucho antes.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly: Así Cosmin, dime ¿qué hardware es este

that they're rapidly putting away?

que están retirando?

What is that made of, and how much does it cost?

¿De qué está hecho y cuánto cuesta?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

C. Milhau: Es una Microsoft Surface Pro 3 para la demo,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

pero solo se necesita una computadora y un Kinect que cuesta USD 120.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: Correcto, y Kinect es lo que la gente utiliza en las consolas Xbox

to do 3D games, right?

para juegos 3D, ¿no?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

CM: Exactamente, pero no se necesita la Xbox, solo una cámara.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

TR: Correcto, así que esto cuesta menos de USD 1000.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

CM: Sí. Con USD 400 se puede definitivamente usarse.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

TR: Así que ahora, haces ensayos clínicos en las clínicas.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

CM: Sí.

TR: Con la esperanza de conseguir una versión doméstica

and I can do my exercise remotely,

para hacer mis ejercicios de forma remota,

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

y el terapeuta en la clínica pueda ver qué hago y así.

CM: Exactly.

CM: Exactamente.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

TR: Estupendo. Muchas gracias. CM: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)