Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Tłumaczenie: Marta Bromke Korekta: Rysia Wand

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Jako dziecko lubiłem zabawę w chowanego.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Raz wspiąłem na drzewo, by się dobrze schować,

but I fell and broke my arm.

ale spadłem i złamałem rękę.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Zacząłem pierwszą klasę z torsem w gipsie.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

Zdjęto mi go po sześciu tygodniach, ale wciąż nie umiałem wyprostować łokcia

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

i musiałem przejść fizjoterapię, by znów go zginać i prostować,

100 times per day, seven days per week.

sto razy dziennie, siedem dni w tygodniu.

I barely did it, because I found it boring and painful,

Zaniedbywałem ćwiczenia, bo były nudne i bolesne,

and as a result, it took me another six weeks to get better.

dlatego dojście do formy zajęło mi kolejne sześć tygodni.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Wiele lat później moja mama cierpiała na zamrożony bark,

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

czyli jego ból i sztywność.

The person I believed for half of my life to have superpowers

Osoba, w której supermoc wierzyłem przez pół życia,

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

nagle potrzebowała pomocy przy ubieraniu się czy krojeniu.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Co tydzień chodziła na fizjoterapię, ale, podobnie jak ja,

she barely followed the home treatment,

prawie nie ćwiczyła w domu,

and it took her over five months to feel better.

więc dopiero po pięciu miesiącach poczuła się lepiej.

Both my mom and I required physical therapy,

I ja, i mama potrzebowaliśmy fizjoterapii,

a process of doing a suite of repetitive exercises

czyli serii powtarzanych ćwiczeń,

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

żeby odzyskać pełną zdolność ruchu, utraconą po wypadku lub urazie.

At first, a physical therapist works with patients,

Najpierw z pacjentami pracuje terapeuta,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

ale później powinni sami ćwiczyć w domu.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Pacjenci uważają fizjoterapię za nudną, frustrującą, skomplikowaną

and lengthy before seeing results.

i zbyt długo nie przynoszącą wyników.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Niestety, aż 70 % pacjentów zaniedbuje fizjoterapię.

This means the majority of patients don't do their exercises

Większość pacjentów nie ćwiczy

and therefore take a lot longer to get better.

i przez to dłużej dochodzi do formy.

All physical therapists agree that special exercises

Fizjoterapeuci są zgodni, że ćwiczenia

reduce the time needed for recovery,

skracają czas rekonwalescencji,

but patients lack the motivation to do them.

ale pacjentom brak motywacji do ćwiczenia.

So together with three friends, all of us software geeks,

Razem z trójką przyjaciół, tak jak ja komputerowych maniaków,

we asked ourselves,

zadaliśmy sobie pytanie,

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

czy nie lepiej byłoby, gdyby pacjenci grali dla zdrowia?

We started building MIRA, A P.C. software platform

Zaczęliśmy tworzyć oprogramowanie MIRA,

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

wykorzystujące Kinect, czyli urządzenie rejestrujące gesty,

to transform traditional exercises into video games.

do przekształcenia tradycyjnych ćwiczeń w gry wideo.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Fizjoterapeuta ułożył plan mojej terapii.

Let's see how this looks.

Zobaczmy, jak wygląda.

The first game asks me to fly a bee up and down

W pierwszej grze poruszam pszczołą,

to gather pollen to deposit in beehives,

by zebrać pyłek i złożyć go w ulu,

all while avoiding the other bugs.

unikając jednocześnie innych owadów.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Kontroluję ją zginając i prostując łokieć,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

jak po zdjęciu gipsu, gdy miałem 7 lat.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Projektując grę, najpierw rozmawiamy z fizjoterapeutą,

to understand what movement patients need to do.

żeby zrozumieć, jakie ruchy ma wykonywać pacjent.

We then make that a video game

Później tworzymy grę wideo,

to give patients simple, motivating objectives to follow.

by zmotywować pacjenta do podążania za prostymi obiektami.

But the software is very customizable,

To oprogramowanie łatwo przystosować

and physical therapists can also create their own exercises.

i fizjoterapeuci mogą tworzyć własne ćwiczenia.

Using the software, my physical therapist

Za jego pomocą moja fizjoterapeutka

recorded herself performing a shoulder abduction,

nagrała podnoszenie ramion,

which is one of the movements my mom had to do

ruch, który miała wykonywać moja mama,

when she had frozen shoulder.

gdy cierpiała na zamrożony bark.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Mogę naśladować ruch terapeutki z lewej strony ekranu,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

po prawej widząc, jak wykonuję dany ruch.

I feel more engaged and confident,

Angażuję się bardziej i jestem pewniejszy,

as I'm exercising alongside my therapist

ćwicząc obok mojej terapeutki

with the exercises my therapist thinks are best for me.

i wykonując ćwiczenia, które uznała za najlepsze.

This basically extends the application for physical therapists

Dzięki tej aplikacji fizjoterapeuta

to create whatever exercises they think are best.

może tworzyć odpowiednie ćwiczenia.

This is an auction house game for preventing falls,

To gra aukcyjna zapobiegająca upadkom,

designed to strengthen muscles and improve balance.

wzmacniająca mięśnie i poprawiająca równowagę.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Pacjent musi siadać i wstawać,

and when I stand up,

a gdy wstaje,

I bid for the items I want to buy.

licytuje rzeczy, które chce kupić.

(Laughter)

(Śmiech)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Za 2 dni moja babcia skończy 82 lata.

and there's a 50 percent chance for people over 80

Dla ludzi po 80 roku życia

to fall at least once per year,

ryzyko upadku w ciągu roku wynosi 50%,

which could lead to a broken hip or even worse.

a to grozi złamaniem biodra lub czymś gorszym.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Słabe mięśnie i pogorszona równowaga to główna przyczyna upadków,

so reversing these problems through targeted exercise

więc rozwiązanie problemu przez ćwiczenia sprawi,

will help keep older people like my grandmother

że starsze osoby, jak moja babcia,

safer and independent for longer.

dłużej będą bezpieczne i niezależne.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Po skończonych ćwiczeniach

how I progressed throughout my session.

MIRA pokazuje postępy w danej sesji.

I have just shown you three different games

Pokazałem wam trzy różne gry

for kids, adults and seniors.

dla dzieci, dorosłych i seniorów.

Są dla pacjentów z problemami ortopedycznymi i neurologicznymi,

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

but we'll soon have options for children with autism,

ale będą też opcje dla dzieci z autyzmem,

mental health or speech therapy.

do terapii mowy czy funkcji umysłowych.

My physical therapist can go back to my profile

Fizjoterapeuta może zajrzeć na mój profil

and see the data gathered during my sessions.

i zobaczyć dane zapisane podczas sesji.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Może zobaczyć, ile się ruszałem, ile zdobyłem punktów,

with what speed I moved my joints,

jak szybko poruszały się moje stawy

and so on.

i tak dalej.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Dzięki tym danym może dostosować terapię.

I'm so pleased this version is now in use

Cieszy mnie, że ta wersja używana jest

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

w ponad 10 klinikach w Europie i USA,

and we're working on the home version.

a my pracujemy nad wersją domową.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Chcemy, żeby fizjoterapeuci mogli przepisywać tę cyfrową terapię

and help patients play their way to recovery at home.

i pomagać pacjentom grać dla zdrowia w domu.

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

Gdybyśmy ja i mama mieli coś takiego podczas fizjoterapii,

then we would have been more successful following the treatment,

pewnie lepiej trzymalibyśmy się schematu ćwiczeń

and perhaps gotten better a lot sooner.

i dużo szybciej doszlibyśmy do formy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly: Cosmin, co to za sprzęt,

that they're rapidly putting away?

który właśnie chowają?

What is that made of, and how much does it cost?

Z czego się składa i ile kosztuje?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Cosmin Mihaiu: To Microsoft Surface Pro 3,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

ale wystarczy komputer i Kinect, kosztuje to 120 dolarów.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: Kinect używa się do konsoli Xbox,

to do 3D games, right?

do grania w gry 3D?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

CM: Tak, ale Xbox nie jest potrzebny, wystarczy kamera.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

TR: Więc koszt tego rozwiązania to mniej niż 1000 dolarów.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

CM: Tak, 400 dolarów wystarczy, żeby go używać.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

TR: Teraz robicie badania kliniczne w szpitalach.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

CM: Tak.

TR: Potem będzie można dostać wersję domową

and I can do my exercise remotely,

i ćwiczyć poza kliniką,

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

a fizjoterapeuta będzie mógł sprawdzać, jak mi idzie.

CM: Właśnie tak.

CM: Exactly.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

TR: Świetnie, dziękuję bardzo. CM: Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)