Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Translator: Radost Tsvetkova Reviewer: Anton Hikov

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Като малък много обичах да играя на криеница.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Веднъж обаче, реших, че клоните на едно дърво биха били чудесно място за криене,

but I fell and broke my arm.

паднах и си счупих ръката.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

На практика започнах първи клас с огромен гипс върху целия ми торс.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

Махнаха го 6 седмици по-късно, но дори тогава, не можех да опъна лакътя си

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

и трябваше да ходя на физиотерапия, за да го сгъвам и разтягам

100 times per day, seven days per week.

по 100 пъти на ден, 7 дни в седмицата.

Правех я колкото да отбия номера, защото беше скучна и болезнена,

I barely did it, because I found it boring and painful,

и в резултат ми отне допълнителни шест седмици да оздравея.

and as a result, it took me another six weeks to get better.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Много години по-късно майка ми се оказа със замръзнало рамо,

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

беше болезнено и напълно схванато.

The person I believed for half of my life to have superpowers

Човекът, който цял живот бях смятал за супер герой,

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

изведнъж се нуждаеше от помощ, за да се облече или да разреже храната си.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Всяка седмица тя ходеше на физиотерапия, но също като мен,

she barely followed the home treatment,

почти не спазваше домашната програма,

and it took her over five months to feel better.

и ѝ отне над пет месеца, за да се почувства по-добре.

Both my mom and I required physical therapy,

И двамата с майка ми имахме потребност от физиотерапия,

a process of doing a suite of repetitive exercises

процес на изпълняване на серия от повтарящи се упражнения,

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

за да възвърнем способността си за движение, която е била изгубена.

At first, a physical therapist works with patients,

Първоначално с пациентите работи физиотерапевт,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

но после са оставяни да изпълняват упражненията си сами вкъщи.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Но пациентите намират физиотерапията за скучна, разочароваща, объркваща

and lengthy before seeing results.

и продължаваща дълго, преди да покаже видими резултати.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

За жалост се среща до 70 процента несъответствие между задание и изпълнение.

This means the majority of patients don't do their exercises

Това означава, че болшинството от пациентите не правят упражненията си

and therefore take a lot longer to get better.

и следователно им отнема много по-дълго да се възстановят.

Всички физиотерапевти са единодушни, че специалните упражнения

All physical therapists agree that special exercises

reduce the time needed for recovery,

намаляват времето за оздравяване,

but patients lack the motivation to do them.

но на пациентите им липсва мотивация да ги изпълняват.

So together with three friends, all of us software geeks,

Затова заедно с трима приятели, с които сме запалени по софтуерното инженерство,

we asked ourselves,

се запитахме:

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

"Нямаше ли да е интересно, ако пациентите можеха да се възстановяват чрез игра?"

We started building MIRA, A P.C. software platform

Започнахме да пишем "MIRA", компютърна софтуерна платформа,

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

използваща устройство Kinect и камера за улавяне на движенията,

to transform traditional exercises into video games.

за да превърне стандартните упражнения във видео игри.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Моят физиотерапевт вече е направил програмата за конкретната ми терапия.

Let's see how this looks.

Нека да видим как изглежда.

The first game asks me to fly a bee up and down

В първата игра управлявам пчела, която лети надолу и нагоре,

to gather pollen to deposit in beehives,

за да събира нектар и да го пренася до кошера си,

all while avoiding the other bugs.

опитвайки се да избегне всички останали насекоми.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Управлявам пчелата, като опъвам и сгъвам лакътя си,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

точно както правех, когато бях на 7 и ми махнаха гипса.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Когато проектираме игра, първо я обсъждаме с физиотерапевти,

to understand what movement patients need to do.

за да разберем какво движение пациентите е нужно да изпълнят.

We then make that a video game

После правим видео игра,

to give patients simple, motivating objectives to follow.

за да дадем на пациентите прости, мотивиращи цели за постигане.

But the software is very customizable,

Но софтуерът е изключително адаптивен

and physical therapists can also create their own exercises.

и физиотерапевтите могат сами да създават техни упражнения.

Using the software, my physical therapist

Използвайки софтуера, моят физиотерапевт

recorded herself performing a shoulder abduction,

се е записала как прави раменно сгъване,

which is one of the movements my mom had to do

едно от упражненията, които майка ми правеше,

when she had frozen shoulder.

когато беше със замръзнало рамо.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Мога да копирам това, което прави терапевта ми от лявата страна на екрана,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

докато от дясната виждам себе си, изпълнявайки упражнението.

I feel more engaged and confident,

Чувствам се по-ангажиран и сигурен,

as I'm exercising alongside my therapist

тренирайки заедно с терапевта ми,

with the exercises my therapist thinks are best for me.

в упражненията, които тя смята за най-добри за мен.

This basically extends the application for physical therapists

Това на практика увеличава възможностите на физиотерапевтите

to create whatever exercises they think are best.

да създават на момента каквито упражнения решат, че са най-подходящи.

This is an auction house game for preventing falls,

Това е симулация на аукцион за предотвратяване на падания,

designed to strengthen muscles and improve balance.

проектирана да укрепва мускулите и да подобрява баланса.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Пациентът трябва да сяда и да става,

and when I stand up,

като със ставането

I bid for the items I want to buy.

наддава за предмета, който иска да закупи.

(Laughter)

(Смях)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

След два дни баба ми ще стане на 82 години,

and there's a 50 percent chance for people over 80

а за хората над 80 има 50 процента шанс

to fall at least once per year,

да паднат поне веднъж в годината,

which could lead to a broken hip or even worse.

което може да доведе до счупена бедрена кост или нещо по-лошо.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Слабият мускулен тонус и неправилният баланс са причина номер едно за падания,

so reversing these problems through targeted exercise

така че, подобряването на тези области чрез определени упражнения,

will help keep older people like my grandmother

ще запази възрастните хора като баба ми

safer and independent for longer.

в безопасност по-дълго време.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Когато програмата свърши, "MIRA" ми показва накратко

how I progressed throughout my session.

какъв прогрес съм направил по време на тази сесия.

I have just shown you three different games

Току що ви показах три различни игри:

for kids, adults and seniors.

за деца, за пълнолетни и за възрастни хора.

Могат да бъдат използвани при ортопедични и неврологични проблеми,

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

but we'll soon have options for children with autism,

а скоро ще имаме опции за деца с аутизъм,

mental health or speech therapy.

за поддържане на умствено здраве и за правилен говор.

My physical therapist can go back to my profile

Моят физиотерапевт може да отвори профила ми

and see the data gathered during my sessions.

и да прегледа данните от последните ми сесии.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Може да провери колко съм се движил, колко точки съм събрал,

with what speed I moved my joints,

с каква скорост съм движил ставите си

and so on.

и така нататък.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

После може да използва всичко това, за да нанесе корекции в лечението ми.

I'm so pleased this version is now in use

Толкова се радвам, че тази версия е вече в употреба

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

в над 10 клиники в цяла Европа и в САЩ,

and we're working on the home version.

а сега работим и над домашна версия.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Искаме да позволим на терапевтите да предписват виртуални лечения

and help patients play their way to recovery at home.

и да помогнем на пациентите да оздравяват, играейки у дома си.

Ако с майка ми имахме инструмент като този, докато правехме физиотерапия,

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

then we would have been more successful following the treatment,

щяхме да следваме по-стриктно лечението си

and perhaps gotten better a lot sooner.

и може би щяхме да се възстановим по-бързо.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Том Райли: "Космин, кажи ми, какъв хардуер

that they're rapidly putting away?

се използва тук?

What is that made of, and how much does it cost?

От какво се състои и колко струва?"

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Космин Михаиу: "За демото използвахме таблет Surface Pro 3 на Майкрософт,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

но е достатъчно да имате компютър и устройство Kinect, струващо 120 долара."

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

ТР: "Ясно. А Kinect е устройството, което хората използват с Xbox

to do 3D games, right?

за 3D игри, нали?"

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

КМ: "Точно така, но не е необходим Xbox, нужна е само камера."

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

ТР: "Добре, значи струва под 1000 долара."

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

КМ: "Определено, дори само 400 долара."

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

ТР: "В момента провеждате клинични тестове в лечебни заведения."

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

КМ: "Да."

ТР: "И целта е да пуснете домашна версия,

and I can do my exercise remotely,

за упражнения у дома,

които терапевтът в клиниката да може да проследява."

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

КМ: "Точно така."

CM: Exactly.

ТР: "Страхотно. Благодаря много." КМ: "И аз благодаря."

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

(Ръкопляскане)

(Applause)