Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Augdamas labai mėgau žaisti slėpynes.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

O vieną kartą sugalvojau, kad būtų puiku pasislėpti medyje,

but I fell and broke my arm.

bet iškritau ir susilaužiau ranką.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Net ir į pirmą klasę ėjau su didžiuliu gipsu per juosmenį.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

Jį nuėmė po šešių savaičių, bet net tada negalėjau ištiesti alkūnės

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

ir teko daryti fizioterapiją, kad galėčiau lankstyti alkūnę.

100 times per day, seven days per week.

Šimtąkart per dieną, septynias dienas per savaitę.

I barely did it, because I found it boring and painful,

Beveik to nedariau, nes skaudėjo ir buvo nuobodu,

and as a result, it took me another six weeks to get better.

ir todėl prireikė dar šešių savaičių, kad pasveikčiau.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Po daug metų mano mamai prasidėjo „įšaldytas“ petys,

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

o su juo skausmai ir peties nelankstumas.

The person I believed for half of my life to have superpowers

Žmogui, kurį pusę savo gyvenimo maniau turint stebuklingų galių,

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

staiga prireikė pagalbos apsirengti ar supjaustyti maistą.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Kas savaitę ji ėjo į fizioterapiją, bet kaip ir aš pats,

she barely followed the home treatment,

beveik nedarė pratimų namuose,

and it took her over five months to feel better.

ir jai prireikė virš penkių mėnesių pasveikti.

Both my mom and I required physical therapy,

Ir mano mamai, ir man reikėjo fizioterapijos,

a process of doing a suite of repetitive exercises

kas susideda iš pratimų, kuriuos reikia kartoti

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

norint atgauti judesio laisvę, turėtą prieš traumą ar sužeidimą.

At first, a physical therapist works with patients,

Iš pradžių fizioterapeutas dirba kartu su pacientais,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

bet tada jie patys turi daryti pratimus namuose.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Bet pacientams fizioterapija yra nuobodi, nervinanti, neaiški,

and lengthy before seeing results.

o rezultatai nesirodo ilgai.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Deja, pacientų nedalyvavimas gali siekti net 70 %.

This means the majority of patients don't do their exercises

Tai reiškia, kad dauguma pacientų nedaro pratimų

and therefore take a lot longer to get better.

ir todėl daug ilgiau nepasveiksta.

All physical therapists agree that special exercises

Visi fizioterapeutai teigia, kad specialūs pratimai

reduce the time needed for recovery,

sumažina atsistatymo laiką,

but patients lack the motivation to do them.

bet pacientams trūksta motyvacijos atlikti pratimus.

So together with three friends, all of us software geeks,

Taigi su trimis draugais, visi moksliukai,

we asked ourselves,

iškėlėme klausimą,

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

ar nebūtų įdomu, jei pacientai galėtų pasveikti žaisdami?

We started building MIRA, A P.C. software platform

Pradėjome statyti MIRA, A.P.C. programinės įrangos platformą,

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

kuri naudoja Kinect įrenginį – kamerą, kuri fiksuoja judesius –

to transform traditional exercises into video games.

kad tradicinius pratimus paverstume kompiuteriniais žaidimais.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Mano fizioterapeutas jau sukūrė programą mano asmeninei terapijai.

Let's see how this looks.

Pažiūrėkime, kaip tai veikia.

The first game asks me to fly a bee up and down

Pirmiausia, žaidimas prašo aukštyn ir žemyn skraidinti bitę

to gather pollen to deposit in beehives,

ir surinktas žiedadulkes nunešti į avilį,

all while avoiding the other bugs.

tuo pačiu siekiant išvengti kitų vabalų.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Valdau bitę ištiesdamas ir sulenkdamas alkūnę,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

visai kaip tada, kai man buvo septyneri ir nuėmė gipsą.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Kurdami žaidimą pirmiausia kalbame su fizioterapeutais,

to understand what movement patients need to do.

kad išsiaiškintume, kokius judesius pacientams reikia atlikti.

We then make that a video game

Tada tai paverčiame kompiuteriniu žaidimu,

to give patients simple, motivating objectives to follow.

kad pacientai galėtų sekti paprastas ir motyvuojančias užduotis.

But the software is very customizable,

Bet programinę įrangą galima įvairiai pritaikyti,

and physical therapists can also create their own exercises.

ir fizioterapeutai gali kurti savo pačių užduotis.

Using the software, my physical therapist

Su šia programine įranga fizioterapeutė

recorded herself performing a shoulder abduction,

įrašė save darančią peties kėlimą,

which is one of the movements my mom had to do

tai vienas judesių, kuriuos turėjo daryti mano mama,

when she had frozen shoulder.

kai jai buvo „įšaldytas“ petys.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Galiu kartoti terapeuto judesius kairėje ekrano pusėje

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

ir matyti save darant tuos judesius dešinėje.

I feel more engaged and confident,

Jaučiuosi labiau įtrauktas į veiklą ir pasitikintis savimi,

as I'm exercising alongside my therapist

nes sportuoju kartu su savo terapeutu

with the exercises my therapist thinks are best for me.

ir darau pratimus, kuriuos mano terapeutas parinko būtent man.

This basically extends the application for physical therapists

Ši programos funkcija leidžia fizioterapeutui

to create whatever exercises they think are best.

kurti bet kokius pacientui naudingus pratimus.

This is an auction house game for preventing falls,

Tai aukciono žaidimimas, kuris padeda išvengti kritimų,

designed to strengthen muscles and improve balance.

jis sukurtas taip, kad stiprėtų raumenys ir gerėtų lygsvara.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Kaip pacientas privalau atlikti sėdimosi ir atsistojimo judesius,

and when I stand up,

ir kai atsistoju,

I bid for the items I want to buy.

aš bandau nusipirkti prekę.

(Laughter)

(Juokas.)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Po dviejų dienų mano močiutei sukaks 82 metai,

and there's a 50 percent chance for people over 80

o žmonėms virš 80 metų yra 50 % tikimybė

to fall at least once per year,

nukristi bent kartą per metus,

which could lead to a broken hip or even worse.

dėl ko gali lūžti klubas ar nutikti dar blogiau.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Žemas raumenų tonusas ir prasta lygsvara yra pagrindinės kritimų priežastys,

so reversing these problems through targeted exercise

todėl šių problemų sumažinimas per kryptingą mankštinimąsi

will help keep older people like my grandmother

padės vyresnio amžiaus žmonėms, kaip mano močiutė,

safer and independent for longer.

būti saugesniais ir nepriklausomais nuo kitų ilgiau.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Kai mano programa pasibaigia, MIRA man greitai parodo,

how I progressed throughout my session.

kaip man sekėsi per treniruotę.

I have just shown you three different games

Ką tik jums parodžiau tris skirtingus žaidimus

for kids, adults and seniors.

vaikams, suaugusiems ir senjorams.

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

Juos galės naudoti ortopediniai arba neurologiniai pacientai,

but we'll soon have options for children with autism,

bet greitai turėsime ir variantų vaikams autistams,

mental health or speech therapy.

psichiatriniams sutrikimams ir kalbos terapijai.

My physical therapist can go back to my profile

Mano fizioterapeutas gali nueiti į mano profilį

and see the data gathered during my sessions.

ir matyti mano treniruočių duomenis.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Gali matyti, kiek judėjau, kiek taškų surinkau,

with what speed I moved my joints,

kaip greitai judėjo mano sąnariai

and so on.

ir taip toliau.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Mano fizioterapeutas gali keisti mano gydymą pagal šiuos duomenis.

I'm so pleased this version is now in use

Todėl džiaugiuosi, kad ši programos versija

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

naudojama 10-yje klinikų Europoje ir JAV,

and we're working on the home version.

ir mes dirbame su namų versija.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Norime suteikti galimybę fizioterapeutams išrašyti tokį skaitmeninį gydymą

and help patients play their way to recovery at home.

ir leisti pacientams gydytis žaidžiant žaidimus namuose.

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

Jei mano mama arba aš būtume turėję tokį įrankį, kai mums reikėjo gydytis,

then we would have been more successful following the treatment,

mums būtų daug geriau sekęsi sistemingai sekti mankštų programą

and perhaps gotten better a lot sooner.

ir galbūt daug greičiau pasveikti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly: Cosmin, kokia čia įranga,

that they're rapidly putting away?

kurią jie dabar nunešinėja?

What is that made of, and how much does it cost?

Iš ko tai sukonstruota, kiek tai kainuoja?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Cosmin Milhau: Tai Microsoft Surface 3 planšetė demonstracijai,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

bet iš tikro tereikia kompiuterio ir Kinect įrenginio už 120 dolerių.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: O Kinect yra tas įrenginys, kurį 3D žaidimams naudoja

to do 3D games, right?

su Xbox konsole, taip?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

CM: Būtent, bet mums nereikia Xbox, tik kameros.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

TR: Taigi, tai sprendimas už mažiau nei 1 000 dolerių.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

CM: Tikrai taip, 400 dolerių ir gali naudoti.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

TR: Šiuo metu atliekate klinikinius bandymus klinikose.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

CM: Taip.

TR: Ir planas yra tai paversti namų sistema,

and I can do my exercise remotely,

kad mankštinčiausi nuotoliniu būdu,

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

o fizioterapeutas klinikoje matytų, kaip man sekasi ir taip toliau.

CM: Exactly.

CM: Būtent.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

TR: Šaunu. Labai ačiū. CM: Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)