Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Translator: Lucia Lichá Reviewer: Lucia Daubnerova

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Ako dieťa som sa veľmi rád hrával na skrývačku.

Raz som si myslel, že na strome nájdem perfektný úkryt,

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

but I fell and broke my arm.

ale spadol som a zlomil som si ruku.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Prvú triedu som začal s veľkou sadrou.

Keď mi ju o 6 týždňov dali dole, nedokázal som vyrovnať ruku v lakti.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

Doma som mal ruku v lakti ohýnať a vystierať

100 times per day, seven days per week.

a to 100-krát denne, 7 dní v týždni.

Skoro vôbec som necvičil, lebo to bolo nudné a bolestivé.

I barely did it, because I found it boring and painful,

and as a result, it took me another six weeks to get better.

Trvalo preto ešte 6 týždňov, kým som sa uzdravil.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Prešlo veľa rokov a moju mamu začalo trápiť tzv. zamrznuté rameno.

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

Mala ho stuhnuté a bolelo ju.

Pol života som veril, že má nadprirodzenú moc,

The person I believed for half of my life to have superpowers

a zrazu potrebovala pomoc pri obliekaní a krájaní potravín.

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Každý týždeň chodila na rehabilitácie,

ale doma ani ona skoro vôbec necvičila.

she barely followed the home treatment,

and it took her over five months to feel better.

Lepšie sa začala cítiť až po 5 mesiacoch.

Both my mom and I required physical therapy,

Obaja sme potrebovali rehabilitáciu,

a process of doing a suite of repetitive exercises

pri ktorej sa opakuje zostava cvičení,

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

aby ste sa opäť mohli hýbať tak ako pred nehodou alebo zranením.

At first, a physical therapist works with patients,

Najprv s pacientom cvičí fyzioterapeut,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

ale potom už pacient musí cvičiť sám doma.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Rehabilitácia však pacientov nudí, znechucuje, presne jej nerozumejú

and lengthy before seeing results.

a výsledky nie sú okamžité.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Až 70 % pacientov ju nedodržiava.

This means the majority of patients don't do their exercises

Inými slovami, väčšina doma necvičí,

and therefore take a lot longer to get better.

a preto im uzdravenie trvá oveľa dlhšie.

Všetci fyzioterapeuti sa zhodujú na tom,

All physical therapists agree that special exercises

reduce the time needed for recovery,

že špeciálne cviky znižujú čas potrebný na uzdravenie,

but patients lack the motivation to do them.

ale pacientom jednoducho chýba motivácia.

So together with three friends, all of us software geeks,

Spolu s 3 kamarátmi, všetci sme počítačoví maniaci,

we asked ourselves,

sme chceli zistiť,

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

či by pre pacientov nebolo zaujímavejšie, keby sa mohli uzdraviť hrou.

We started building MIRA, A P.C. software platform

Začali sme vyvíjať program MIRA, softvérovú plataformu pre PC,

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

ktorá pomocou Kinectu, kamery, ktorá zachytáva pohyb,

to transform traditional exercises into video games.

mení tradičné cvičenia na videohry.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Moja fyzioterapeutka mi už pripravila časový rozvrh.

Pozrime si ho.

Let's see how this looks.

[Ahoj, Cosmin Tvoj plán hneď začne]

The first game asks me to fly a bee up and down

V prvej hre som včela, mám lietať hore-dole,

to gather pollen to deposit in beehives,

zbierať peľ, nosiť ho do úľov,

a pritom sa vyhýbať hmyzu.

all while avoiding the other bugs.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Ovládam ju ohýbaním a vystieraním ruky v lakti tak,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

ako som to mal robiť, keď som mal 7 rokov a dali mi dole sadru.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Pri vývoji hry sa najprv pýtame fyzioterapeuta,

to understand what movement patients need to do.

aký pohyb pacient potrebuje cvičiť.

We then make that a video game

Potom vyvinieme videohru, v ktorej pacient

to give patients simple, motivating objectives to follow.

spĺňa jednoduché motivujúce úlohy.

But the software is very customizable,

Softvér je veľmi prispôsobiteľný

and physical therapists can also create their own exercises.

a fyzioterapeuti môžu vytvoriť aj vlastné cvičenia.

Using the software, my physical therapist

Moja fyzioterapeutka sa pomocou softvéru nahráva pri abdukcii ramena.

recorded herself performing a shoulder abduction,

which is one of the movements my mom had to do

Ide o jeden z cvikov,

when she had frozen shoulder.

ktoré mala cvičiť mama.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Vľavo vidím ako cvičí ona

a vpravo súčasne vidím, ako odporúčaný pohyb cvičím ja.

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

I feel more engaged and confident,

Mám väčší pocit angažovanosti a viac sebavedomia,

as I'm exercising alongside my therapist

pretože cvičím tie cvičenia, ktoré sú pre mňa najvhodnejšie.

with the exercises my therapist thinks are best for me.

This basically extends the application for physical therapists

Fyzioterapeuti môžu našu aplikáciu využívať

to create whatever exercises they think are best.

na vytváranie tých najvhodnejších cvikov.

This is an auction house game for preventing falls,

Toto je hra na dražbu s cieľom posilniť svalstvo a zlepšiť rovnováhu,

designed to strengthen muscles and improve balance.

aby sa zabránilo pádom.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Pacient si musí striedavo sadať a vstávať

and when I stand up,

a, keď vstane, urobí ponuku na predmet,

I bid for the items I want to buy.

ktorý chce kúpiť.

(Laughter)

(smiech)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

O 2 dni moja starká oslávi 82 rokov.

and there's a 50 percent chance for people over 80

Je 50-percentná šanca,

že ľudia starší ako 80 rokov spadnú aspoň raz do roka,

to fall at least once per year,

which could lead to a broken hip or even worse.

čo môže skončiť zlomeným bedrom alebo aj horšie.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Oslabené svalstvo a poruchy rovnováhy sú hlavnou príčinou pádov.

so reversing these problems through targeted exercise

Cviky zamerané na tieto problémy

pomôžu starším ľuďom, ako je moja starká,

will help keep older people like my grandmother

znížiť riziko pádov a byť dlhšie nezávislí.

safer and independent for longer.

Na konci cvičenia mi MIRA ukáže, aké som urobil pokroky.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

how I progressed throughout my session.

I have just shown you three different games

Ukázal som vám 3 rôzne hry:

for kids, adults and seniors.

pre deti, dospelých a seniorov.

Môžu ich používať ortopedickí a neurologickí pacienti,

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

but we'll soon have options for children with autism,

ale chystáme aj verzie zamerané na deti s autizmom, duševné zdravie a logopédiu.

mental health or speech therapy.

My physical therapist can go back to my profile

Terapeutka si môže pozrieť môj profil,

and see the data gathered during my sessions.

kde uvidí všetky údaje zozbierané pri hre.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Uvidí, koľko som sa hýbal, koľko bodov som získal

with what speed I moved my joints,

alebo akou rýchlosťou som ohýbal kĺby.

and so on.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Vďaka týmto informáciám mi môže liečbu upraviť.

I'm so pleased this version is now in use

Teší ma, že túto verziu hry momentálne používa 10 kliník v Európe a v USA.

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

Pracujeme na verzii pre domácnosti.

and we're working on the home version.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Chceme, aby fyzioterapeuti predpisovali túto „digitálnu liečbu“,

and help patients play their way to recovery at home.

čím by pacientom pomohli uzdraviť sa doma hrou.

Keby sme s mamou boli mali k dispozícii takúto hru,

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

then we would have been more successful following the treatment,

naše domáce cvičenie by bolo dopadlo úspešnejšie

and perhaps gotten better a lot sooner.

a možno by sme sa boli uzdravili oveľa skôr.

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

(potlesk)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly: Cosmin, môžete mi povedať, čo za hardvér to odnášajú preč?

that they're rapidly putting away?

What is that made of, and how much does it cost?

Z čoho pozostáva a koľko stál?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Cosmin Milhau: Použil som Microsoft Surface Pro 3,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

ale doma vám úplne stačí počítač a Kinect za 120 dolárov.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: Kinect sa používa pri 3D hrách na Xboxe, však?

to do 3D games, right?

CM: Nepotrebujete však Xbox, len správnu kameru.

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

TR: Stojí teda menej ako 1000 dolárov.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

CM: Úplne stačí 400 dolárov.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

TR: Teraz prebiehajú klinické testy.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

CM: Áno.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

TR: Chcete vytvoriť verzie, pri ktorých by pacient cvičil doma

and I can do my exercise remotely,

a terapeut by na klinike videl, ako mu to ide.

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

CM: Presne tak.

CM: Exactly.

TR: Paráda. Ďakujem.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

CM: Ďakujem.

(potlesk)

(Applause)