Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

コスミン・ミハイユ: 退屈な理学療法の代わりにゲームをしよう

翻訳: Masako Kigami 校正: Naoko Fujii

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

私は子どもの頃 かくれんぼが大好きでした

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

ある時 木に登れば 絶対に見つからないと思ったんです

but I fell and broke my arm.

でも木から落ちて腕を折り

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

胴にギプスをグルグル巻いた格好で 私は小学１年生をスタートしました

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

６週間後にギプスは取れましたが 肘を伸ばすことができず

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

肘を曲げ伸ばしする理学療法を 受けるはめになりました

100 times per day, seven days per week.

１日100回 毎日欠かさずです

I barely did it, because I found it boring and painful,

私は退屈だし痛かったので ほとんどしませんでした

and as a result, it took me another six weeks to get better.

そのため良くなるのに ６週間余計にかかったのです

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

何年も経って 母親が四十肩になり

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

肩に痛みが走り 筋肉もこわばってしまいました

The person I believed for half of my life to have superpowers

スーパー・ウーマンだったはずの母親が

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

服を着るのにも 食材を切るのにも 突然手助けが必要となったのです

She went each week to physical therapy, but just like me,

母親は毎週理学療法に通いましたが 私と同じように

she barely followed the home treatment,

ほとんど自宅では リハビリをせず

and it took her over five months to feel better.

そのため良くなるのに ５か月もかかったのです

Both my mom and I required physical therapy,

母親や私が必要とした 理学療法とは

a process of doing a suite of repetitive exercises

一連の反復運動により

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

事故やケガで失った 運動機能を回復させるものです

At first, a physical therapist works with patients,

初めは 理学療法士が 患者と一緒に取り組みますが

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

その後自宅でも運動するかは 患者次第です

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

でも患者にとって理学療法は 退屈でイライラする上にややこしく

and lengthy before seeing results.

成果が出るまで時間がかかるのです

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

自宅でリハビリをしない患者は 残念なことに70％に上ります

This means the majority of patients don't do their exercises

つまり ほとんどの患者が 運動をしないため

and therefore take a lot longer to get better.

良くなるまでに 遥かに長い時間が かかってしまうのです

All physical therapists agree that special exercises

理学療法士は 特別な運動をすることで

reduce the time needed for recovery,

回復にかかる時間を短縮できるのに

but patients lack the motivation to do them.

患者側にやる気がないと 口をそろえて言います

So together with three friends, all of us software geeks,

そこで ソフトウェア・オタクの 私と３人の友人が

we asked ourselves,

「患者さんが―

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

遊びながら回復できたら 面白いのでは」と考えて作り始めたのが

We started building MIRA, A P.C. software platform

MIRAという パソコンの ソフトウェア・プラットホームです

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

このキネクトの装置や モーション・キャプチャー・カメラを使って

to transform traditional exercises into video games.

従来の運動を テレビゲームに変えるんです

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

理学療法士が私専用の治療計画を あらかじめ組んでくれています

Let's see how this looks.

どのようなものかをご覧ください

The first game asks me to fly a bee up and down

最初のゲームの課題は 蜂を上下に飛ばせて

to gather pollen to deposit in beehives,

巣に花粉を集めることです

all while avoiding the other bugs.

他の虫は避けて進みます

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

肘を伸ばしたり曲げたりすることで 蜂をコントロールします

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

まさにギプスを外した ７歳の時のようにです

When designing a game, we speak to physical therapists at first

ゲームを設計する時 私たちはどんな動きが患者さんに必要かを

to understand what movement patients need to do.

理解するため 初めに理学療法士と話します

We then make that a video game

そうしてテレビゲームを作って

to give patients simple, motivating objectives to follow.

シンプルでやる気の出る目標を 患者さんに持ってもらうのです

But the software is very customizable,

このソフトはカスタマイズも自由自在で

and physical therapists can also create their own exercises.

理学療法士は 独自の運動メニューも組めます

Using the software, my physical therapist

このソフトを使って 私の理学療法士は

recorded herself performing a shoulder abduction,

肩を外転する自分の動きを 録画しました

which is one of the movements my mom had to do

それは 四十肩になった母親の

when she had frozen shoulder.

練習すべきだった動作の１つです

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

画面左側にある 理学療法士の動きを追い

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

右側では推奨された動作をする 自分を見ることができます

I feel more engaged and confident,

しっかり取り組めて 自信がついた気がします

as I'm exercising alongside my therapist

理学療法士と横並びで運動するうえ

with the exercises my therapist thinks are best for me.

彼女が私にとって一番いいと考える運動を しているんですからね

This basically extends the application for physical therapists

これによって 応用の幅が広がり 理学療法士が

to create whatever exercises they think are best.

ベストであると考える あらゆる運動を作ることができます

This is an auction house game for preventing falls,

これは転ぶのを防ぐための 競売場を舞台にしたゲームで

designed to strengthen muscles and improve balance.

筋力を強化し 平衡感覚を養うよう 設計しました

As a patient, I need to do sit and stand movements,

立ったり座ったりすることが リハビリ上必要なので

and when I stand up,

立って 買いたい物に値を付けるのです

I bid for the items I want to buy.

立って 買いたい物に値を付けるのです

(Laughter)

（笑）

In two days, my grandmother will be 82 years old,

２日後に祖母は82歳になります

and there's a 50 percent chance for people over 80

80歳以上の人の半分が

to fall at least once per year,

年に少なくとも１度転んで

which could lead to a broken hip or even worse.

股関節部損傷などの大怪我を する可能性があります

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

転ぶ原因のNo.1が 筋力の弱さや平衡感覚の衰えです

so reversing these problems through targeted exercise

それらを改善する運動をすることで

will help keep older people like my grandmother

祖母のような高齢者がより長い間

safer and independent for longer.

より安全に自立して暮らせるのです

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

計画していたメニューを終えると MIRAが簡潔に

how I progressed throughout my session.

このセッションでどのくらい 自分が進歩したか教えてくれます

I have just shown you three different games

子ども向け 大人向け 高齢者向けの

for kids, adults and seniors.

３つのゲームをご紹介しました

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

これらは整形外科や神経科の 患者さんに使われますが

but we'll soon have options for children with autism,

まもなく自閉症の子ども向けにも用意し

mental health or speech therapy.

メンタルヘルスや言語療法にも 導入するつもりです

My physical therapist can go back to my profile

理学療法士は 私のプロフィールに戻って

and see the data gathered during my sessions.

運動中に集めたデータを見られます

She can see how much I moved, how many points I scored,

私がどのくらい動いて ポイントが何点で

with what speed I moved my joints,

関節を動かした速さなどが 分かるのです

and so on.

関節を動かした速さなどが 分かるのです

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

これらすべてを理学療法士は 私の治療に生かすことができます

I'm so pleased this version is now in use

現在これが 欧州や米国の10を超える

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

医療機関で使用されていることを 私は大変嬉しく思っており

and we're working on the home version.

自宅版も開発中です

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

理学療法士が このデジタル治療を処方して

and help patients play their way to recovery at home.

患者さんが自宅で遊びながら 回復できるようにしたいのです

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

もし母親や私に理学療法が必要な時に こういうツールがあったなら

then we would have been more successful following the treatment,

治療はもっとうまく進み

and perhaps gotten better a lot sooner.

断然早く回復したかもしれないのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

（司会）コスミン ハードウェアが何か教えてください

that they're rapidly putting away?

もう片付けてますが…

What is that made of, and how much does it cost?

何がいりますか？ コストはいくらですか？

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

（コスミン）お見せしたのは Microsoft Surface Pro 3ですが

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

パソコンと120ドルのキネクトさえあれば 大丈夫です

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

（司会）なるほど キネクトはXboxの3Dゲームで

to do 3D games, right?

使われていますよね？

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

（コスミン）そうです Xboxは必要ないですがカメラは要ります

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

（司会）千ドル以下で 問題を解決できるんですね

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

（コスミン）そうです ４百ドルで手に入ります

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

（司会）医療機関での 臨床試験中なんですね

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

（コスミン）はい

（司会）臨床試験がうまくいけば 自宅版を作ることができ

and I can do my exercise remotely,

そうすれば 離れていても運動できて

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

医療機関の理学療法士が 私の動作などを確認できるのですね

（コスミン）その通りです

CM: Exactly.

（司会）いいですね ありがとう （コスミン）ありがとう

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

（拍手）

(Applause)