Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Traducteur: Abderrahman Ait-Ali Relecteur: Lison Hasse

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

En grandissant, j'aimais beaucoup jouer à cache-cache.

Beaucoup.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Une fois, je pensais qu'escalader un arbre conduirait

à une super cachette,

but I fell and broke my arm.

mais, je suis tombé et me suis cassé le bras.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

En fait, j'ai commencé l'école avec un gros plâtre sur tout le buste.

Ça a duré six semaines, mais même alors, je ne pouvais pas déplier mon bras,

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

et je devais faire de la kiné

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

100 times per day, seven days per week.

100 fois par jour, sept jours par semaine.

Je l'ai à peine fait, parce que je l'ai trouvé ennuyeux et douloureux,

I barely did it, because I found it boring and painful,

and as a result, it took me another six weeks to get better.

et par conséquent, il me fallut six semaines de plus pour me remettre.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Plusieurs années plus tard, ma mère s'est bloquée l'épaule

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

ce qui conduit à des douleurs et une raideur dans l'épaule.

La personne que, la moitié de ma vie, j'avais cru dotée de super pouvoirs

The person I believed for half of my life to have superpowers

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

eut besoin d'aide pour s'habiller ou pour couper les aliments.

Chaque semaine, elle se rendait chez le kiné, mais tout comme moi,

She went each week to physical therapy, but just like me,

she barely followed the home treatment,

elle suivit à peine le traitement à domicile

and it took her over five months to feel better.

et il lui a fallu plus de cinq mois pour se sentir mieux.

Both my mom and I required physical therapy,

Ma mère et moi avons eu besoin de kiné,

a process of doing a suite of repetitive exercises

qui consiste en une série d'exercices répétitifs

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

afin de regagner l'amplitude de mouvement perdue à cause d'accident ou blessure.

At first, a physical therapist works with patients,

Au début, un kiné travaille avec les patients,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

mais après c'est aux patients de faire leurs exercices à la maison.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Mais ils trouvent ça ennuyeux, frustrant, déroutant

and lengthy before seeing results.

et trop long avant de voir les résultats.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Malheureusement, jusqu'à 70% des patients rechignent à faire ces exercices.

This means the majority of patients don't do their exercises

Cela signifie que la majorité ne les fait pas,

and therefore take a lot longer to get better.

il faut donc beaucoup plus de temps pour aller mieux.

Tous les kinés s'accordent à dire que les exercices spéciaux

All physical therapists agree that special exercises

reduce the time needed for recovery,

réduisent le temps nécessaire à la récupération,

but patients lack the motivation to do them.

mais les patients manquent de motivation pour les faire.

So together with three friends, all of us software geeks,

Alors, avec trois amis, tous férus de logiciels

we asked ourselves,

nous nous sommes demandé :

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

ne serait-ce pas intéressant si les patients pouvaient guérir en jouant ?

Nous avons commencé à concevoir MIRA,

We started building MIRA, A P.C. software platform

une plate-forme logicielle pour PC,

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

qui utilise le dispositif Kinect, une caméra de capture de mouvement,

to transform traditional exercises into video games.

pour faire des exercices traditionnels des jeux vidéo.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Mon kiné a déjà mis en place un calendrier pour ma thérapie.

Voyons à quoi cela ressemble.

Let's see how this looks.

The first game asks me to fly a bee up and down

Le premier jeu est de faire voler une abeille de haut en bas

to gather pollen to deposit in beehives,

pour recueillir le pollen pour les ruches,

all while avoiding the other bugs.

tout en évitant les autres insectes.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Je contrôle l'abeille en faisant extension et flexion du coude,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

comme quand j'avais sept ans, quand on m'a retiré le plâtre.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Lors de la conception d'un jeu, nous discutons avec des kinés

to understand what movement patients need to do.

pour comprendre quel mouvement les patients doivent faire.

We then make that a video game

Nous faisons alors ce jeu vidéo

to give patients simple, motivating objectives to follow.

pour donner aux patients de simples objectifs motivants à suivre.

But the software is very customizable,

Mais le logiciel est très personnalisable,

and physical therapists can also create their own exercises.

et les kinés peuvent aussi créer leurs propres exercices.

En utilisant le logiciel, ma kiné

Using the software, my physical therapist

s'est enregistrée en train de faire une abduction de l'épaule,

recorded herself performing a shoulder abduction,

which is one of the movements my mom had to do

un des mouvements que ma mère devait faire

when she had frozen shoulder.

quand elle a eu l'épaule bloquée.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Je peux suivre l'exemple de ma kiné sur la gauche de l'écran,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

tandis que sur la droite, je me vois faire le mouvement conseillé.

I feel more engaged and confident,

Je me sens plus engagé et confiant,

as I'm exercising alongside my therapist

je fais de l'exercice aux côtés de ma thérapeute.

Les exercices que ma thérapeute pense être les meilleurs pour moi.

with the exercises my therapist thinks are best for me.

This basically extends the application for physical therapists

Ceci s'ajoute à l'application pour que les kinés

to create whatever exercises they think are best.

créent tous les exercices qu'ils jugent bons.

This is an auction house game for preventing falls,

Ceci est un jeu d'enchères pour éviter les chutes,

designed to strengthen muscles and improve balance.

conçu pour renforcer les muscles et améliorer l'équilibre.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

En tant que patient, je dois m'asseoir et me mettre debout

and when I stand up,

et quand je me lève,

I bid for the items I want to buy.

je fais une enchère pour les articles que je veux acheter.

(Laughter)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Dans deux jours, ma grand-mère aura 82 ans,

and there's a 50 percent chance for people over 80

et il y a 50 % de risque chez les gens de plus de 80 ans

to fall at least once per year,

de tomber au moins une fois par an,

ce qui peut provoquer une fracture de la hanche ou pire encore.

which could lead to a broken hip or even worse.

Faible tonus musculaire et troubles de l'équilibre

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

sont les premières causes de chutes.

so reversing these problems through targeted exercise

Alors régler ces problèmes à l'aide d'exercices ciblés

will help keep older people like my grandmother

aidera à rendre les personnes âgées comme ma grand-mère

safer and independent for longer.

plus assurées et indépendantes pour longtemps.

À la fin de ma séance, MIRA me montre brièvement

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

how I progressed throughout my session.

comment j'ai progressé.

I have just shown you three different games

Je viens de vous montrer trois jeux

for kids, adults and seniors.

pour les enfants, les adultes et les seniors.

On peut les utiliser en orthopédie ou en neurologie

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

but we'll soon have options for children with autism,

mais nous aurons bientôt des jeux pour les enfants autistes,

mental health or speech therapy.

ou souffrant de problèmes psychologiques ou orthophoniques.

My physical therapist can go back to my profile

Ma kiné peut revenir à mon profil

and see the data gathered during my sessions.

et voir les données recueillies pendant mes séances.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Elle peut voir combien je me suis déplacé, mon score,

with what speed I moved my joints,

ma vitesse de mouvement, etc.

and so on.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Ma kiné peut utiliser tout cela pour adapter mon traitement.

I'm so pleased this version is now in use

Je suis ravi que cette version soit utilisée

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

dans plus de 10 cliniques à travers l'Europe et les États-Unis.

Nous travaillons sur la version à domicile.

and we're working on the home version.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Nous voulons permettre aux kinés

de prescrire ce traitement numérique

and help patients play their way to recovery at home.

et aider les patients à guérir en jouant depuis la maison.

Si ma mère ou moi avions un outil comme celui-ci

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

quand nous eûmes besoin de kiné

then we would have been more successful following the treatment,

alors nous aurions suivi notre traitement plus attentivement

and perhaps gotten better a lot sooner.

et peut-être nous serions nous rétablis plus tôt.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly : Donc Cosmin, dites-moi quel est ce matériel,

that they're rapidly putting away?

qu'ils rangent si rapidement ?

What is that made of, and how much does it cost?

En quoi est-ce fait, et combien ça coûte ?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

CM: C'est une Surface Pro 3 pour la démo,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

mais vous avez besoin d'un ordinateur et une Kinect à 120 dollars.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: Oui, et le Kinect est ce qu'on utilise pour les Xbox

to do 3D games, right?

pour faire des jeux en 3D, non ?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

Voilà, mais pas besoin de Xbox, juste d'une caméra.

TR: Oui, et c'est moins de 1000 $.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

CM: Certainement, 400 dollars, vous pouvez l'utiliser.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

TR: Donc maintenant, vous faites des essais dans les cliniques.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

CM: Oui.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

TR: Et puis l'espoir est d'en faire une version à domicile,

and I can do my exercise remotely,

pour faire mes exercices à distance,

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

et le kiné à la clinique peut voir comment je fais, etc.

CM: Exactly.

CM: Exactement. TR : Cool. Merci beaucoup

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

CM: Merci.

(Applause)

(Applaudissements)