Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Překladatel: Veronika Hyklová Korektor: Samuel Titera

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Když jsem vyrůstal, rád jsem hrál na schovávanou.

Hrozně rád.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Jednou jsem si řekl, že na stromě bude ideální skrýš,

but I fell and broke my arm.

ale spadl jsem

a zlomil si ruku.

První třídu jsem proto začal s obří sádrou přes celý hrudník.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Za 6 týdnů mi ji sundali, ale ani pak jsem ji nemohl v lokti natáhnout

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

a musel jsem rehabilitovat, ohýbat a natahovat,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

100 times per day, seven days per week.

100krát denně, sedm dní v týdnu.

Moc jsem to nedělal.

I barely did it, because I found it boring and painful,

Byla to nuda a bolelo to.

Proto se zlepšení dostavilo až za dalších šest týdnů.

and as a result, it took me another six weeks to get better.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

O několik let později se u mámy objevil syndrom zmrzlého ramene,

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

který způsobuje bolest a ztuhlost ramene.

Člověk, o kterém jsem půlku života myslel, že má superschopnosti,

The person I believed for half of my life to have superpowers

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

najednou potřeboval pomoct s oblékáním nebo krájením jídla.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Každý týden chodila na rehabilitace, ale stejně jako já,

málokdy cvičila doma, jak měla

she barely followed the home treatment,

a trvalo přes pět měsíců, než se začala cítit lépe.

and it took her over five months to feel better.

Both my mom and I required physical therapy,

Oba jsme potřebovali rehabilitaci,

a process of doing a suite of repetitive exercises

tedy proces stále opakujících se cvičení tak,

aby se obnovil rozsah pohybu do stavu před nehodou či zraněním.

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

At first, a physical therapist works with patients,

Nejprve s pacientem pracuje fyzioterapeut,

ale pak už musí pacient doma cvičit sám.

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

Ale pacienty rehabilitace nudí, frustruje a mate,

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

and lengthy before seeing results.

protože dlouho nevidí žádné výsledky.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Bohužel, pacienti cvičení nedodržují

až v 70 % případů.

This means the majority of patients don't do their exercises

To znamená, že většina pacientů svá cvičení nedělá

a trvá mnohem déle, než se jejich stav zlepší.

and therefore take a lot longer to get better.

Fyzioterapeuté se shodují, že adekvátní cvičení

All physical therapists agree that special exercises

reduce the time needed for recovery,

zkracuje dobu rekonvalescence,

but patients lack the motivation to do them.

ale pacientům k nim chybí motivace.

So together with three friends, all of us software geeks,

Tak jsme si se třemi kamarády všichni jsme ajťáci, říkali,

we asked ourselves,

že by bylo fajn, kdyby mohli pacienti brát uzdravování jako hru.

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

We started building MIRA, A P.C. software platform

Pustili jsme se do projektu MIRA, softwarové platformy,

která využívá zařízení Kinect, kameru s pohybovým senzorem,

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

to transform traditional exercises into video games.

a z běžných cvičení udělá videohru.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Můj fyzioterapeut už mi vytvořil cvičební program na míru.

Ukážu vám, jak to vypadá.

Let's see how this looks.

The first game asks me to fly a bee up and down

V první hře ovládám let včelky nahoru a dolů,

to gather pollen to deposit in beehives,

sbírám tak pyl, který musím zanést do úlu

all while avoiding the other bugs.

a přitom se vyhýbat ostatnímu hmyzu.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Včelku ovládám natahováním a ohýbáním ruky v lokti

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

přesně tak, jak jsem to dělával v sedmi, když mi sundali sádru.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Při vymýšlení hry se nejdřív obracíme na fyzioterapeuty,

to understand what movement patients need to do.

abychom věděli, jaký pohyb potřebuje pacient dělat.

We then make that a video game

Pak vytvoříme videohru,

to give patients simple, motivating objectives to follow.

díky které bude pacient motivován plnit jednoduché úkoly.

But the software is very customizable,

Software jde ale snadno přizpůsobit

and physical therapists can also create their own exercises.

a fyzioterapeut může vytvářet vlastí cvičení.

Using the software, my physical therapist

Má fyzioterapeutka se pomocí softwaru

recorded herself performing a shoulder abduction,

natočila, jak provádí upažování,

which is one of the movements my mom had to do

tedy jeden z pohybů, které musela dělat máma

when she had frozen shoulder.

kvůli syndromu zmrzlého ramene.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Nalevo vidíte fyziterapeutku, jejíž pohyb napodobuji

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

a napravo jsem já, jak provádím doporučený cvik.

I feel more engaged and confident,

Takhle jsem víc zapojen a věřím si,

as I'm exercising alongside my therapist

když cvičím společně s ní

ty cviky, které jsou podle ní nejlepší.

with the exercises my therapist thinks are best for me.

This basically extends the application for physical therapists

V zásadě jde o rozšíření aplikace, které fyzioterapeutům umožňuje

to create whatever exercises they think are best.

vytvářet jakákoli cvičení, která jsou podle nich nejlepší.

Toto je hra aukční síň pro prevenci pádů,

This is an auction house game for preventing falls,

designed to strengthen muscles and improve balance.

která slouží k posílení svalů a zlepšení rovnováhy.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Jako pacient si mám sedat a vstávat,

and when I stand up,

když vstanu,

I bid for the items I want to buy.

přihazuji na věc, kterou chci koupit.

(Laughter)

(smích)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Za dva dny bude mé babičce 82 let.

and there's a 50 percent chance for people over 80

U lidí starších 80 let je 50% pravděpodobnost,

to fall at least once per year,

že aspoň jednou za rok upadnou,

můžou si tak zlomit kyčel nebo i hůř.

which could lead to a broken hip or even worse.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Slabé svalové napětí a poškozená rovnováha jsou nejčastější příčinou pádů,

so reversing these problems through targeted exercise

takže řešení těchto problémů pomocí cíleného cvičení

will help keep older people like my grandmother

napomůže, aby starším lidem, jako mé babičce,

safer and independent for longer.

nehrozilo takové nebezpečí a byli déle samostatní.

Když svůj plán dokončím, MIRA mi ukáže,

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

how I progressed throughout my session.

jak jsem se během lekce zlepšoval.

I have just shown you three different games

Právě jste viděli tři různé hry:

for kids, adults and seniors.

pro děti, dospělé a seniory.

Mohou je využít pacienti na ortopedii a neurologii,

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

but we'll soon have options for children with autism,

ale brzy to bude možné i u dětí s autismem,

mental health or speech therapy.

a pro terapii v rámci duševního zdraví a řečovou terapii.

My physical therapist can go back to my profile

Fyzioterapeut se může podívat na můj profil,

and see the data gathered during my sessions.

kde najde údaje z mých lekcí.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Zjistí, jako moc jsem se hýbal, kolik jsem získal bodů,

with what speed I moved my joints,

jak rychle jsem pohyboval klouby

and so on.

a tak dále.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Na základě všech zjištění může léčbu přizpůsobovat.

I'm so pleased this version is now in use

Jsem moc rád, že tuto verzi už nyní používá

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

přes deset klinik napříč Evropou a USA,

and we're working on the home version.

a pracujeme na verzi pro domácí použití.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Chceme, aby fyzioterapeuti mohli tuto digitální léčbu předepisovat

and help patients play their way to recovery at home.

a pomoct tak pacientům, aby jejich domácí zotavování bylo hrou.

Kdybychom s mámou měli tenkrát takovou možnost,

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

then we would have been more successful following the treatment,

šlo by nám snáze dodržovat léčbu

and perhaps gotten better a lot sooner.

a možná by nám bylo lépe mnohem dřív.

Děkuji.

Thank you.

(potlesk)

(Applause)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly: Takže Cosmine, co je to za přístroj,

that they're rapidly putting away?

který nám tak kvapně odnáší.

What is that made of, and how much does it cost?

Z čeho je a kolik stojí?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Cosmin Milhau: Je to Microsoft Surface Pro 3 pro demo,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

ale člověk potřebuje jen počítač a Kinect, to dělá 120 dolarů.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: Kinect je to, co lidi používají u Xboxu

to do 3D games, right?

pro 3D hry, že?

CM: Přesně, ale Xbox nepotřebujete, jen tu kameru.

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

TR: Takže řešení, co nestojí ani 1000 dolarů.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

CM: Rozhodně, 400 dolarů a můžete to používat.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

TR: A teď děláte klinická hodnocení na klinikách.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

CM: Ano.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

TR: A pak byste chtěli udělat domácí verzi,

abych mohl cvičit doma

and I can do my exercise remotely,

a terapeutka na klinice viděla, jak mi to jde a tak.

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

CM: Přesně tak. TR: Super.

CM: Exactly.

TR: Tak díky moc. CM: Děkuju.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

(potlesk)

(Applause)