Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Gyerekkoromban nagyon szerettem bújócskázni.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

Egyszer föl akartam mászni egy fára, melyen jó búvóhely kínálkozott,

but I fell and broke my arm.

de lezuhantam, és eltörtem a karomat.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Az első osztályt egy nagy gipszkötéssel a törzsemen kezdtem.

Hat hét múlva vették le, de utána sem tudtam kinyújtani a könyököm,

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

s gyógytornáznom kellett, hogy hajlítani és nyújtani tudjam.

100 times per day, seven days per week.

Naponta százszor, minden nap. Nem nagyon tornáztam,

I barely did it, because I found it boring and painful,

mert a gyakorlatot unalmasnak és fájdalmasnak találtam,

and as a result, it took me another six weeks to get better.

s ezért a javulásom még hat hétig elhúzódott.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Jó pár év múlva anyámnak "befagyott váll" szindrómája lett,

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

amely a váll fájdalmával és merevségével jár.

The person I believed for half of my life to have superpowers

Azt tartottam róla fél életemen át, hogy kivételes ereje van,

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

s most segítség nélkül nem tudott öltözködni vagy ételt felvágni.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Hetente járt gyógytornára, de hozzám hasonlóan

she barely followed the home treatment,

otthon ő is elhanyagolta a kezelést,

and it took her over five months to feel better.

és több mint öt hónapba telt, hogy az állapota javuljon.

Both my mom and I required physical therapy,

Mindkettőnknek szükségünk volt gyógytornára,

a process of doing a suite of repetitive exercises

ami monoton gyakorlatok sorát jelenti abból a célból,

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

hogy baleset vagy sérülés miatt elveszett mozgástartományunkat visszanyerjük.

At first, a physical therapist works with patients,

Először a gyógytornásszal végzi a gyakorlatokat,

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

de azután a betegtől függ, hogy otthon tornázik-e.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

De a betegek a gyakorlatokat unalmasnak, megterhelőnek, zűrösnek

and lengthy before seeing results.

és hosszadalmasnak érzik. És hol van még az eredmény?

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Az előírásokat nem teljesítők aránya, sajnos, eléri a 70%-ot.

This means the majority of patients don't do their exercises

Ez azt jelenti, hogy a betegek többsége nem tornázik,

and therefore take a lot longer to get better.

s ezért fölgyógyulásuk sokkal tovább tart.

All physical therapists agree that special exercises

A gyógytornászok állítják: az egyéni gyakorlatok elvégzése

reduce the time needed for recovery,

csökkenti a fölépülés idejét,

but patients lack the motivation to do them.

de a betegekből hiányzik a késztetés hozzá.

So together with three friends, all of us software geeks,

Úgyhogy három barátommal együtt — hiszen mind szoftvergüzük vagyunk —

we asked ourselves,

föltettük magunknak a kérdést:

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

mi lenne, ha a beteg a maga módján bele tudná magát játszani a gyógyulásba?

We started building MIRA, A P.C. software platform

Elkezdtük összeállítani a MIRA-t, egy pc-szoftvert,

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

amely ezt a Kinect mozgásrögzítő kamerát használja.

to transform traditional exercises into video games.

A készülék a hagyományos gyakorlatokat videojátékká alakítja át.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

A gyógytornászom már összeállította a személyre szabott gyakorlataimat.

Lássuk mindezt a gyakorlatban.

Let's see how this looks.

The first game asks me to fly a bee up and down

Az első játék arra kér, hogy röptessem a méhecskét le-föl,

to gather pollen to deposit in beehives,

hogy begyűjthesse a virágport a kaptárakba,

all while avoiding the other bugs.

miközben kikerüli a többi rovart.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

A méhecskét karom kinyújtásával és behajlításával vezérlem,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

akárcsak hétéves koromban, miután leszedték rólam a gipszet.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

A játék tervezésekor először megbeszéltük a gyógytornásszal,

to understand what movement patients need to do.

melyik mozdulatot kell a betegnek elvégeznie.

We then make that a video game

Azután megcsináljuk a videojátékot,

to give patients simple, motivating objectives to follow.

amely a betegnek egyszerű, vonzó célt tűz ki.

But the software is very customizable,

De a szoftver nagyon jól alakítható,

and physical therapists can also create their own exercises.

és a gyógytornászok saját gyakorlatokat is összeállíthatnak.

Using the software, my physical therapist

A szoftver használatával a gyógytornászom

recorded herself performing a shoulder abduction,

rögzítette magának a karemelési gyakorlatot,

which is one of the movements my mom had to do

a mamám által végzett egyik mozdulatot,

when she had frozen shoulder.

mikor "be volt fagyva" a válla.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Utánozom a képernyő bal oldalán látható gyógytornászom mozdulatait,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

eközben a jobb oldalon magamat látom, amint a javasolt mozdulatot végzem.

I feel more engaged and confident,

Magabiztosabb is vagyok,

as I'm exercising alongside my therapist

mert a gyógytornászommal együtt gyakorlom

with the exercises my therapist thinks are best for me.

azokat a mozdulatokat, melyeket számomra a legjobbnak tart.

This basically extends the application for physical therapists

Ez alapvetően kiterjeszti a gyógytornászoknak az alkalmazást,

to create whatever exercises they think are best.

s így a legjobb gyakorlatokat állíthatják össze.

This is an auction house game for preventing falls,

Ez pedig egy elesés megelőzésére szolgáló aukciósház-játék,

designed to strengthen muscles and improve balance.

amelyet izomerősítésre és az egyensúly javítására terveztünk.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Betegként a leülést és a fölállást kell gyakorolnom.

and when I stand up,

Amikor fölállok,

I bid for the items I want to buy.

árajánlatot teszek a megvásárolandó tárgyra.

(Laughter)

(Nevetés)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

Nagymamám két nap múlva lesz 82 éves.

and there's a 50 percent chance for people over 80

A 80 év fölöttieknek 50%-os az esélyük,

to fall at least once per year,

hogy évente legalább egyszer elessenek,

which could lead to a broken hip or even worse.

aminek medencetörés vagy még rosszabb következménye lehet.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Az esések legfőbb oka a rossz izomtónus és a leromlott egyensúlyérzék,

so reversing these problems through targeted exercise

tehát e problémák célzott gyakorlatokkal történő gyógyítása

will help keep older people like my grandmother

elősegíti, hogy a nagymamámhoz hasonló idősek tovább

safer and independent for longer.

érezzék magukat biztonságban, s ne szoruljanak segítségre.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Az edzésprogram után a MIRA összegzi,

how I progressed throughout my session.

mennyire haladtam a foglalkozás során.

I have just shown you three different games

Most háromféle játékprogramot mutattam be:

for kids, adults and seniors.

gyerekeknek, felnőtteknek és időseknek,

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

de ortopédiai vagy neurológiai beteg is használhatja,

but we'll soon have options for children with autism,

és hamarosan autizmussal, mentális vagy beszédzavarral élő

mental health or speech therapy.

gyerekeknek szóló változata is lesz.

My physical therapist can go back to my profile

Gyógytornászom belenézhet az adataimba,

and see the data gathered during my sessions.

és elemezheti a foglalkozások során összegyűlt adatokat.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Megnézheti, mennyit haladtam, hány pontot gyűjtöttem,

with what speed I moved my joints,

milyen sebesen mozgattam az ízületeimet,

and so on.

és így tovább.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Gyógytornászom fölhasználhatja ezt, hogy változtasson a kezelésemen.

I'm so pleased this version is now in use

Nagyon örülök, hogy ezt a változatot

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

több mint 10 európai és USA-beli klinikán használják, s dolgozunk

and we're working on the home version.

az otthon használható változaton is.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Azt szeretnénk, ha a gyógytornászok előírhatnák ezt a digitális kezelőeszközt,

and help patients play their way to recovery at home.

és segítene a betegeknek, hogy a maguk módján játszva gyógyuljanak otthon.

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

Ha a mamámnak vagy nekem, mikor gyógytornáznunk kellett,

then we would have been more successful following the treatment,

lett volna ilyen eszközünk, eredményesebb lett volna a kezelés,

and perhaps gotten better a lot sooner.

és talán korábban fölépültünk volna.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly: Mondd, Cosmin, mi az a hardver,

that they're rapidly putting away?

amit olyan sietősen visznek ki innen?

What is that made of, and how much does it cost?

Miből készült, és mennyibe kerül?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Cosmin Milhau: Ez a Microsoft Surface Pro 3, demo célokra,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

de elég egy számítógép és egy 120 dolláros Kinect.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: Igen, és a Kinectet az Xboxokhoz használják,

to do 3D games, right?

3D-s játékokhoz, ugye?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

CM: Pontosan, de nincs szükség Xboxra, csak egy kamerára.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

TR: Akkor ez nem kerül többe 1000 dollárnál?

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

CM: Így van, 400 dollárért már használható.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

TR: Most klinikai vizsgálatnak vetik alá a készüléket.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

CM: Igen.

TR: Akkor lesz egy házilag használható készülék,

and I can do my exercise remotely,

és távirányítással tornázhatok,

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

a klinikán a gyógytornász nézi, mit csinálok.

CM: Így van.

CM: Exactly.

TR: Köszönöm szépen. CM: Köszönöm.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

(Applause)

(Taps)