Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

번역: Gemma Lee 검토: Jihyeon J. Kim

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

성장기의 저는 숨바꼭질을 참 좋아했어요.

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

한 번은 숨을 곳을 찾아 나무를 타고 올라가다가

but I fell and broke my arm.

떨어져서 팔이 부러졌죠.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

저는 실제로 상반신에 붕대를 감고 1학년을 시작했습니다.

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

6주 후에 그걸 벗었지만 팔꿈치를 펼 수 없어서

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

팔꿈치를 굽히고 펴기 위해 물리치료를 해야만 했어요.

100 times per day, seven days per week.

하루에 100번, 일주일 내내 말이죠.

I barely did it, because I found it boring and painful,

그게 지루하고 아파서 거의 하지 않았습니다.

and as a result, it took me another six weeks to get better.

그 결과 나아지는 데에 또다시 6주가 걸렸어요.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

여러 해가 지나 어머니께 오십견이 왔어요.

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

어깨가 뻣뻣해지고 아프죠.

The person I believed for half of my life to have superpowers

초능력을 갖고 있다고 반평생동안 믿었던 사람이

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

옷을 입거나 음식을 자를 때 도움이 필요하게 되었습니다.

She went each week to physical therapy, but just like me,

어머니는 매주 물리치료를 받으러 갔지만

저와 마찬가지로 자택 치료법을 거의 따르지 않았고

she barely followed the home treatment,

and it took her over five months to feel better.

나아지는데 5달이 넘게 걸렸어요.

Both my mom and I required physical therapy,

어머니와 저 둘다 물리치료가 필요했는데

a process of doing a suite of repetitive exercises

사고나 부상으로 인한 움직임의 손실을 되찾기 위해서

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

반복적인 운동을 하는 과정이었어요.

At first, a physical therapist works with patients,

처음에는 물리 치료사가 환자와 함께 운동하지만

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

그 다음부터는 집에서 환자 스스로 운동해야 합니다.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

환자들은 결과가 나오기 전까지는 물리치료가 지루하고,

and lengthy before seeing results.

불만족스럽고, 혼란스럽고, 길게 느껴집니다.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

안타깝게도 환자의 불이행율은 70%로 높습니다.

This means the majority of patients don't do their exercises

환자의 대다수가 운동을 하지 않는다는 뜻이죠.

and therefore take a lot longer to get better.

따라서 나아지는데 훨씬 더 긴 시간이 걸립니다.

All physical therapists agree that special exercises

특별한 운동을 하면 회복에 걸리는 시간을 줄여준다고

reduce the time needed for recovery,

모든 물리 치료사가 말하지만

but patients lack the motivation to do them.

환자들이 운동하는데 동기부여가 부족합니다.

So together with three friends, all of us software geeks,

소프트웨어 괴짜인 친구 셋과 함께

we asked ourselves,

스스로 물어봤죠.

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

환자들이 회복할 때까지 놀이를 한다면 재미있지 않을까?

We started building MIRA, A P.C. software platform

우리는 PC 기반의 MIRA를 만들기 시작했는데

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

모션 캡쳐 카메라인 키넥트를 사용해서

to transform traditional exercises into video games.

전통적인 운동을 비디오 게임으로 바꾸는 거죠.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

제 물리 치료사는 제가 해야 할 치료 계획을 이미 세웠습니다.

Let's see how this looks.

이게 어떻게 보이는지 보시죠.

The first game asks me to fly a bee up and down

첫 게임은 벌을 위 아래로 날게 만들어

to gather pollen to deposit in beehives,

꽃가루를 벌집에 모으게 하고

all while avoiding the other bugs.

반면에 다른 벌레를 피해야 합니다.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

저는 팔꿈치를 굽히고 펴는 동작으로 벌을 조절합니다.

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

깁스를 풀고 난 7살 때처럼요.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

게임을 만들 때 우리는 물리 치료사와 먼저 얘기해서

to understand what movement patients need to do.

환자들이 어떤 움직임을 해야 하는지 파악했습니다.

We then make that a video game

그 다음에 환자들이 따라할 수 있는

to give patients simple, motivating objectives to follow.

단순한 동기부여를 주는 비디오 게임을 만들었습니다.

But the software is very customizable,

소프트웨어는 맞춤형으로 만들 수 있고

and physical therapists can also create their own exercises.

물리 치료사들도 그들만의 운동을 만들 수 있습니다.

Using the software, my physical therapist

그 소프트웨어를 써서 제 물리 치료사는

recorded herself performing a shoulder abduction,

어깨 외전 운동을 하는 모습을 녹화했어요.

which is one of the movements my mom had to do

어머니가 오십견이 왔을 때 해야 할 운동 중의 하나입니다.

when she had frozen shoulder.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

저는 화면 왼쪽에 있는 물리 치료사의 예를 따라할 수 있고

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

오른쪽에서 제가 하는 운동을 볼 수 있어요.

I feel more engaged and confident,

저는 좀 더 관심을 갖고 자신감을 느낍니다.

as I'm exercising alongside my therapist

제게 가장 좋은 운동을

with the exercises my therapist thinks are best for me.

물리 치료사가 함께 하고 있으니까요.

This basically extends the application for physical therapists

물리 치료사들이 가장 좋다고 생각하는

to create whatever exercises they think are best.

운동은 뭐든지 만들 수 있습니다.

This is an auction house game for preventing falls,

이것은 넘어짐을 방지하는 경매 회사 게임으로

designed to strengthen muscles and improve balance.

근육을 강화하고 균형을 개선하기 위해 만들었어요.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

환자로서 저는 앉았다 일어나는 운동을 해야 하는데

and when I stand up,

일어날 때 사고 싶은 품목에 입찰합니다.

I bid for the items I want to buy.

(Laughter)

(웃음)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

이틀 후면 제 할머니가 82살이 되는데

and there's a 50 percent chance for people over 80

80살이 넘은 사람들은 50%의 확율로 적어도 1년에 한번 넘어집니다.

to fall at least once per year,

which could lead to a broken hip or even worse.

그래서 골반 골절이나 더한 사고가 생기죠.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

부족한 근육 힘과 손상된 균형이 넘어지는 첫째 원인인데

so reversing these problems through targeted exercise

목표된 운동을 통해 이 문제를 되돌려

will help keep older people like my grandmother

제 할머니처럼 나이든 분들이

safer and independent for longer.

더 오랫동안 안전하고 독립적으로 지켜줄 것입니다.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

제 운동이 끝나면 MIRA는

how I progressed throughout my session.

운동시간동안 제가 어떻게 했는지 보여줍니다.

I have just shown you three different games

방금 아이들, 어른들, 노인들을 위한 세 가지 다른 게임을 보여드렸습니다.

for kids, adults and seniors.

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

정형외과 또는 신경계 환자들도 사용할 수 있지만

but we'll soon have options for children with autism,

자폐, 정신 건강, 언어문제를 가진

mental health or speech therapy.

어린이를 위한 기능도 나올 것입니다.

My physical therapist can go back to my profile

제 물리 치료사는 제 프로필에 가서

and see the data gathered during my sessions.

제가 운동한 시간에 기록된 자료를 볼 수 있어요.

She can see how much I moved, how many points I scored,

제가 얼마나 움직였는지 어떤 점수를 기록했는지

with what speed I moved my joints,

관절 움직임의 속도 등을 알 수 있죠.

and so on.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

제 물리 치료사는 이 모든 자료로 제 치료를 수정할 수 있어요.

I'm so pleased this version is now in use

저는 이 버젼이 유럽과 미국의

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

10곳 이상의 병원에서 사용되어서 기쁘고

and we're working on the home version.

지금 가정용을 만들고 있습니다.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

우리는 물리 치료사들이 이런 전자 치료를 처방할 수 있고

and help patients play their way to recovery at home.

환자들이 집에서 게임을 하면서 회복되기를 바랍니다.

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

제 어머니나 제가 물리 치료를 받을 때 이런 도구가 있었다면

then we would have been more successful following the treatment,

치료를 따라하는 것이 훨씬 성공적이었을 것이고

and perhaps gotten better a lot sooner.

더 나은 결과를 더 일찍 봤을 겁니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

탐: 코스민, 이렇게 빨리 전송하는

that they're rapidly putting away?

하드웨어가 뭐죠?

What is that made of, and how much does it cost?

무엇으로 구성되어 있고 가격은 어떻습니까?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

코스민: 데모로 사용한 것은 마이크로소프트 서피스 프로 3인데

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

컴퓨터와 키넥트만 있으면 됩니다. 120달러 정도에요.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

탐: 키넥트는 엑스박스에서

to do 3D games, right?

3D게임을 하기 위해 쓰는 거죠?

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

코스민: 맞아요. Xbox는 필요없고 카메라만 있으면 됩니다.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

탐: 그렇다면 천달러 이하의 해결책이군요.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

코스민: 물론이죠. 400달러이고 사용할 수 있어요.

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

탐: 지금 병원에서 시험하는 중이죠?

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

코스민: 예

탐: 그리고 가정용이 나오기를 기대하고 있고

and I can do my exercise remotely,

저는 집에서 운동을 할 수 있고

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

병원의 치료사는 제가 어떻게 하는지 볼 수 있는 거죠

CM: Exactly.

코스민: 맞아요.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

탐: 멋지군요. 감사합니다. 코스민: 고마워요.

(Applause)

(박수)