Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring — play a game instead

Cosmin Mihaiu: Physiotherapie ist langweilig – Spielen Sie lieber!

Übersetzung: Sarah Braun Lektorat: Jo Pi

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

Als ich aufwuchs, mochte ich das Versteckspielen wirklich sehr.

Einmal dachte ich, ein Versteck auf einem Baum wäre toll,

One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,

but I fell and broke my arm.

aber ich fiel herunter und brach mir den Arm.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

Zu Beginn der 1. Klasse war mein ganzer Oberkörper eingegipst.

6 Wochen später wurde er abgenommen,

It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,

aber selbst dann konnte ich den Ellbogen nicht strecken

and I had to do physical therapy to flex and extend it,

und musste Krankengymnastik machen, um ihn zu beugen und zu strecken,

100 times per day, seven days per week.

100-mal am Tag, 7 Tage die Woche.

Ich machte die Übungen selten, weil ich sie öde und schmerzhaft fand

I barely did it, because I found it boring and painful,

und folglich brauchte ich weitere sechs Wochen, um mich zu erholen.

and as a result, it took me another six weeks to get better.

Many years later, my mom developed frozen shoulder,

Viele Jahre später entwickelte meine Mutter eine schmerzhafte Schultersteife.

which leads to pain and stiffness in the shoulder.

Die Person, von der ich mein halbes Leben lang dachte,

The person I believed for half of my life to have superpowers

sie habe Superkräfte, brauchte auf einmal Hilfe

suddenly needed help to get dressed or to cut food.

beim Ankleiden und Kochen.

She went each week to physical therapy, but just like me,

Sie ging jede Woche zur Krankengymnastik,

aber so wie ich führte auch sie die Heimübungen kaum aus

she barely followed the home treatment,

and it took her over five months to feel better.

und brauchte über fünf Monate,

um Fortschritte zu machen.

Both my mom and I required physical therapy,

Wir beide benötigten Krankengymnastik.

a process of doing a suite of repetitive exercises

Dabei wiederholt man Übungsabläufe,

um die Bewegungsfreiheit wiederzuerlangen,

in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.

die nach Unfällen oder Verletzungen verloren ging.

At first, a physical therapist works with patients,

Zuerst arbeitet ein Physiotherpeut mit den Patienten,

aber dann müssen sie die Übungen zuhause machen.

but then it's up to the patients to do their exercises at home.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing

Aber Patienten finden Krankengymnastik langweilig, frustrierend, verwirrend

and lengthy before seeing results.

und es dauert, bis sie Resultate sehen.

Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.

Leider kann Patientenverweigerung bis zu 70 % betragen.

This means the majority of patients don't do their exercises

Das heißt, die Mehrheit der Patienten macht ihre Übungen nicht

and therefore take a lot longer to get better.

und braucht deshalb viel länger bis zur Genesung.

Alle Physiotherapeuten sind sich einig,

All physical therapists agree that special exercises

dass spezielle Übungen die Genesungszeit reduzieren,

reduce the time needed for recovery,

but patients lack the motivation to do them.

aber den Patienten fehlt die Motivation, diese auszuführen.

So together with three friends, all of us software geeks,

Zusammen mit drei Freunden, alle von uns Computerfreaks,

we asked ourselves,

haben wir uns gefragt:

Wäre es nicht interessant,

wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

wenn die Patienten ihren Weg zur Genesung erspielen könnten?

We started building MIRA, A P.C. software platform

Wir erstellten MIRA,

eine PC-Software-Plattform, die dieses Kinect-Gerät,

that uses this Kinect device, a motion capture camera,

eine Bewegungskamera, benutzt,

to transform traditional exercises into video games.

um herkömmliche Übungen in Videospiele umzuwandeln.

My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.

Meine Physiotherapeutin hat einen Zeitplan meiner Therapie erstellt.

Let's see how this looks.

Sehen wir uns das einmal an.

The first game asks me to fly a bee up and down

Im ersten Spiel muss ich eine Biene auf- und abfliegen lassen,

to gather pollen to deposit in beehives,

um Pollen für den Bienenstock zu sammeln,

während ich den Käfern ausweiche.

all while avoiding the other bugs.

I control the bee by doing elbow extension and flexion,

Ich steuere die Biene mit Strecken und Beugen meines Ellbogens,

just like when I was seven years old after the cast was taken off.

genauso wie mit sieben Jahren, als mein Gips abgenommen wurde.

When designing a game, we speak to physical therapists at first

Wenn wir ein Spiel entwerfen, sprechen wir zuerst mit Physiotherapeuten,

to understand what movement patients need to do.

um zu verstehen, welche Bewegungen die Patienten ausführen müssen.

We then make that a video game

Daraus machen wir dann ein Videospiel,

to give patients simple, motivating objectives to follow.

um Patienten einfache, motivierende Ziele vorzugeben.

Die Software ist sehr wandelbar

But the software is very customizable,

und Physiotherapeuten können ihre eigenen Übungen erstellen.

and physical therapists can also create their own exercises.

Using the software, my physical therapist

Mithilfe der Software filmte sich meine Therapeutin selbst,

recorded herself performing a shoulder abduction,

wie sie eine Schulteradduktion ausführt,

which is one of the movements my mom had to do

eine der Bewegungen, die meine Mutter machen musste,

when she had frozen shoulder.

als sie an der Schultersteife litt.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen,

Ich kann meiner Therapeutin auf der linken Bildschirmseite folgen,

while on the right, I see myself doing the recommended movement.

und rechts sehe ich mich selbst,

wie ich die empfohlene Bewegung mache.

I feel more engaged and confident,

Ich fühle mich eingebunden und sicher,

as I'm exercising alongside my therapist

während ich an der Seite meiner Therapeutin

with the exercises my therapist thinks are best for me.

die Übungen mache, die sie am besten für mich hält.

This basically extends the application for physical therapists

Im Grunde erweitert dies die Anwendung für Therapeuten,

to create whatever exercises they think are best.

indem sie die Übungen erstellen, die sie für die besten halten.

Das ist ein Auktionshaus-Spiel, um Stürze zu vermeiden,

This is an auction house game for preventing falls,

designed to strengthen muscles and improve balance.

indem Muskeln gestärkt und das Gleichgewicht verbessert wird.

As a patient, I need to do sit and stand movements,

Als Patient muss ich Sitz- und Steh-Bewegungen ausführen,

and when I stand up,

und wenn ich aufstehe,

biete ich für die Dinge, die ich kaufen will.

I bid for the items I want to buy.

(Gelächter)

(Laughter)

In two days, my grandmother will be 82 years old,

In zwei Tagen wird meine Großmutter 82 Jahre.

and there's a 50 percent chance for people over 80

Die Hälfte der Menschen über 80

to fall at least once per year,

stürzt mindestens einmal im Jahr,

which could lead to a broken hip or even worse.

was zu einer gebrochenen Hüfte oder sogar Schlimmerem führen könnte.

Poor muscle tone and impaired balance are the number one cause of falls,

Schwache Muskeln und gestörtes Gleichgewicht

verursachen Stürze am häufigsten.

so reversing these problems through targeted exercise

Wenn man dem Problem aber mit gezielten Übungen begegnet,

will help keep older people like my grandmother

können ältere Menschen wie meine Großmutter

safer and independent for longer.

länger sicherer und unabhängig leben.

When my schedule ends, MIRA briefly shows me

Wenn mein Zeitplan endet, zeigt mir MIRA kurz,

how I progressed throughout my session.

wie ich im Laufe meiner Einheit fortgeschritten bin.

I have just shown you three different games

Ich habe Ihnen soeben drei unterschiedliche Spiele

for kids, adults and seniors.

für Kinder, Erwachsene und Senioren gezeigt.

Diese eignen sich für orthopädische oder neurologische Patienten,

These can be used with orthopedic or neurologic patients,

but we'll soon have options for children with autism,

aber bald werden wir auch Varianten für Kinder mit Autismus,

mental health or speech therapy.

psychische Gesundheit und Sprachtherapie haben.

My physical therapist can go back to my profile

Meine Therapeutin kann zurück auf mein Profil gehen

and see the data gathered during my sessions.

und die während meiner Einheit gesammelten Daten sehen.

She can see how much I moved, how many points I scored,

Sie kann sehen, wie viel ich mich bewegt,

wie viele Punkte ich erzielt,

with what speed I moved my joints,

wie schnell ich meine Gelenke bewegt habe, und so weiter.

and so on.

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.

Meine Therapeutin nutzt das, um meine Behandlung anzupassen.

I'm so pleased this version is now in use

Ich freue mich sehr, dass diese Version jetzt in über 10 Kliniken

in over 10 clinics across Europe and the U.S.,

in Europa und den USA genutzt wird;

and we're working on the home version.

an der Heimversion arbeiten wir.

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment

Wir wollen Therapeuten befähigen, diese digitale Behandlung zu verschreiben

and help patients play their way to recovery at home.

und Patienten helfen, ihren Weg zur Genesung

zuhause zu erspielen.

Hätten meine Mutter oder ich so ein Mittel gehabt,

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,

als wir es brauchten,

then we would have been more successful following the treatment,

hätten wir der Behandlung besser folgen können

and perhaps gotten better a lot sooner.

und wären vielleicht viel früher wieder gesund geworden.

Danke.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)

Tom Rielly: So Cosmin, tell me what hardware is this

Tom Rielly: Also Cosmin, welche Hardware ist das,

that they're rapidly putting away?

die sie gerade verräumen?

What is that made of, and how much does it cost?

Woraus besteht sie und wie viel kostet sie?

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,

Cosmin Milhau: Das ist ein Microsoft Surface Pro 3 für die Vorführung,

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.

aber man braucht nur einen Computer und ein Kinect, das 120 $ kostet.

TR: Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes

TR: Den Kinect benutzen die Leute für ihre Xboxen,

to do 3D games, right?

um 3D-Spiele zu spielen, oder?

CM: Genau, aber man braucht keine Xbox, nur eine Kamera.

CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

TR: Also zusammen sind das weniger als 1.000 $.

TR: Right, so this is less than a $1,000 solution.

CM: Definitiv, für 400 $ kann man es schon nutzen.

CM: Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.

TR: Du machst gerade klinische Tests?

TR: So right now, you're doing clinical trials in clinics.

CM: Ja.

CM: Yes.

TR: And then the hope is to get it so it's a home version

TR: Und ihr hofft, das zu einer Heimversion zu machen,

and I can do my exercise remotely,

sodass ich meine Übungen von ferne machen kann

and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.

und mein Therapeut in der Klinik sieht, wie ich zurechtkomme.

CM: Exactly.

CM: Ganz genau.

TR: Cool. Thanks so much. CM: Thank you.

TR: Cool. Vielen Dank. CM: Danke.

(Applaus)

(Applause)