John La Grou plugs smart power outlets

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

This is a world-changing invention.

Це винахід, який змінить світ.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Протипожежна сигналізація врятувала, напевно, сотні тисяч

of lives, worldwide.

життів, у світовому масштабі.

But smoke alarms don't prevent fires.

Але протипожежна сигналізація не може запобігати пожежам.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Кожного року в США більше 20,000 людей гине чи отримує поранення

with 350,000 home fires.

в 350,000 домашніх пожежах.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

І однією з головних причин всіх цих пожеж є електрика.

What if we could prevent electrical fires

Що, якби ми могли запобігати електричним пожежам

before they start?

перш, ніж вони почнуться?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Так ось я з декількома друзями придумали як це зробити.

So how does electricity ignite residential fires?

Як саме електрика викликає пожежі в житлових будинках?

Well it turns out that the main causes

Виявляється, що основні причини -

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

це несправні прилади або такі, що неправильно використовуються, а також електропроводка.

Our invention had to address all of these issues.

Наш винахід повинен був вирішити всі ці проблеми.

So what about circuit breakers?

А що можна сказати про переривачі електроланцюгів?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Томас Едісон винайшов переривач у 1879.

This is 130-year-old technology,

Цій технології 130 років.

and this is a problem, because over 80 percent

В цьому і є проблема. Оскільки більше 80 відсотків

of all home electrical fires

всіх домашніх електричних пожеж

start below the safety threshold of circuit breakers.

починаються нижче порога межі безпеки запобіжників.

Hmmm ...

Хмммм...

So we considered all of this. And we realized

Отож ми прийняли все це до уваги. І усвідомили,

that electrical appliances

що для електроприладів

must be able to communicate directly

повинна бути передбачена можливість безпосередньо зв'язуватись

with the power receptacle itself.

із споживачем електрики.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Кожен електроприлад, пристрій, подовжувач, будь-що інше,

must be able to tell the power outlet,

повинні мати можливість повідомити електророзетці,

"Hey, power outlet,

"Гей, електророзетко,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

я забираю занадто багато струму. Вимкни мене зараз, поки я не спричинив пожежу".

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

А електророзетка повинна бути достатньо розумною, аби виконати це.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Так ось що ми зробили. Ми помістили цифровий транспондер, вартістю в 10 центів,

a data tag, in the appliance plug.

певну мітку, в штепсель приладу.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

І крім того помістили недорогий радіозчитувач у розетку,

so they could communicate.

аби вони вогли спілкуватись.

Now, every home electrical system

Таким чином кожна домашня електросистема

becomes an intelligent network.

перетворюється в розумну мережу.

The appliance's safe operating parameters

Оперативні параметри безпеки приладу

are embedded into its plug.

вмонтовані в його штепсель.

If too much current is flowing,

Якщо надто багато струму,

the intelligent receptacle turns itself off,

розумна розетка вимикається,

and prevents another fire from starting.

і запобігає ще одній пожежі.

We call this technology EFCI,

Ми назвали цю технологію EFCI

Electrical Fault Circuit Interrupter.

або ж "переривач електричних несправностей".

Okay, two more points. Every year in the USA,

Добре, ще два питання. Кожен рік в США,

roughly 2,500 children

біля 2,500 дітей

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

потрапляють в кабінет невідкладної допомоги через удар струмом та опіки,

related to electrical receptacles. And this is crazy.

після використання електроспоживачів. Це не нормально.

An intelligent receptacle prevents injuries

Розумна розетка запобігає пораненням,

because the power is always off,

оскільки електрика завжди вимкнена,

until an intelligent plug is detected. Simple.

доки не встановлена присутність розумного штепселя. Все дуже просто.

Now, besides saving lives,

Також, окрім порятунку життя,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

мабуть, найбільшою перевагою інтелігентної електрики

is in its energy savings.

є економія енергії.

This invention will reduce global energy consumption

Цей винахід знизить глобальне використання енергії,

by allowing remote control and automation

оскільки дозволяє дистанційний контроль та автоматизацію

of every outlet in every home and business.

кожної розетки, в кожному будинку та офісі.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Ви можете вирішити, чи зменшити ваші затрати енергії в будинку,

by automatically cycling heavy loads

автоматично циркулюючи велике електронавантаження,

like air conditioners and heaters.

яке викликають кондиціонери та обігрівачі.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Готелі та офіси можуть виключати їх у тих приміщеннях, які не використовуються -

from a central location, or even a cell phone.

централізовано чи навіть через мобільний телефон.

There are 10 billion electrical outlets

Це 10 мільярдів електророзеток

in North America alone.

тільки в Північній Америці.

The potential energy savings is very, very significant.

Потенційна економія енергії дуже навіть значна.

So far we've applied for 414 patent claims.

Ми поки що зробили 414 заявок на патент.

Of those, 186 have been granted:

З них нам видали 186 патентів.

228 are in process.

228 в процесі схвалення.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Я дуже щасливий оголосити, що тільки три тижні тому

we received our first international recognition,

ми отримали наше перше міжнародне визнання -

the 2009 CES Innovation Award.

приз CES за Новаторство за 2009 рік.

So, to conclude,

Щоби підвести підсумки,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

розумний струм може глобально врятувати тисячі життів,

prevent tens of thousands of injuries,

запобігти десяткам тисяч поранень,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

і запобігти майновим збиткам вартістю в десятки мільярдів доларів

every single year,

щороку,

while significantly reducing global energy consumption.

в той же час значно знижуючи глобальне використання енергії.

In the spirit of this year's TED Conference,

В дусі конференції TED в цьому році,

we think this is a powerful, world-changing invention.

ми вважаємо, що це могутній винахід, який змінить світ.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

І я б хотів подякувати Крісові за можливість

to unveil our technology with you, and soon the world.

розкрити нашу технологію вам, а незабаром і всьому світові.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)