John La Grou plugs smart power outlets

번역: Soohyun Pae 검토: Sangki Hong

This is a world-changing invention.

이것은 세상을 변화시킨 발명입니다.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

화재경보기의 발명으로 전세계적으로 아마 수십만명의

of lives, worldwide.

인명을 구할 수 있었습니다.

But smoke alarms don't prevent fires.

하지만 화재경보기는 화재를 예방하진 못합니다.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

미국에서는 매년 2만명 이상이

with 350,000 home fires.

35만건의 가정화재로 인해 죽거나 다칩니다.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

그리고 그러한 가정화재의 주 원인 중 하나는 전기입니다.

What if we could prevent electrical fires

전기사고로 인한 화재를

before they start?

미리 막을 수만 있다면 어떨까요?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

저는 몇몇 동료들과 함께 그 방법을 알아냈습니다.

So how does electricity ignite residential fires?

우선, 전기가 어떻게 가정에서 화재를 발생시키는 걸까요?

Well it turns out that the main causes

그 주요 원인은

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

전기기기의 잘못된 사용과 배선이라고 합니다.

Our invention had to address all of these issues.

저희 발명은 이 모든 문제를 해결해야했습니다.

So what about circuit breakers?

그렇다면, 전기차단기는 어떻냐구요?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

전기차단기는 1879년 에디슨에 의해 발명되었습니다.

This is 130-year-old technology,

자그마치 130년 전의 기술입니다.

and this is a problem, because over 80 percent

이게 바로 문제인 것이, 80% 이상의

of all home electrical fires

가정내 전기화재는

start below the safety threshold of circuit breakers.

전기차단기의 안전한계치 아래에서 발생하기 때문입니다.

Hmmm ...

흠...

So we considered all of this. And we realized

저희는 이 모든 것을 고려했고,

that electrical appliances

그 결과 전자기기가

must be able to communicate directly

전기 콘센트 자체와 직접

with the power receptacle itself.

통신할 수 있어야한다는 걸 깨달았습니다.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

어떤 전기기기든지, 전자제품이든, 연장코드든, 뭐든

must be able to tell the power outlet,

직접 전기 콘센트에 명령을 내릴 수 있어야 합니다.

"Hey, power outlet,

"어이, 전기 콘센트,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

전류가 너무 많이 들어오잖아. 불 내기 전에 당장 차단해줘."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

그럼 전기 콘센트는 그렇게 할 수 있을만큼 똑똑해야겠죠.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

그래서 어떻게 했냐하면, 10센트짜리 디지털 송수신기,

a data tag, in the appliance plug.

즉 데이터 태그를 전원 플러그에 부착했죠.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

그리고 저렴한 무선 데이터 리더기를 콘센트 안에 장착해

so they could communicate.

서로 통신이 가능하도록 했습니다.

Now, every home electrical system

이제, 모든 가정의 전기 시스템이

becomes an intelligent network.

지능형 네트워크가 된 것입니다.

The appliance's safe operating parameters

전자기기의 안전한 작동 기준을

are embedded into its plug.

전원 플러그에 심어놓은 것입니다.

If too much current is flowing,

너무 많은 량의 전류가 흘러들어오면

the intelligent receptacle turns itself off,

지능형 콘센트가 스스로 전력을 차단해

and prevents another fire from starting.

화재를 미리 방지하게 됩니다.

We call this technology EFCI,

이 기술에 우리는 EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

'전기 오류 회로 차단기'이라는 이름을 붙였습니다.

Okay, two more points. Every year in the USA,

자, 이제 두 가지만 더 말씀 드리겠습니다.

roughly 2,500 children

한 해에 미국에서만 2500명의 아동이

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

전기 콘센트 사고로 인한 쇼크나 화상으로

related to electrical receptacles. And this is crazy.

응급실 신세를 집니다. 정말 말도 안되죠.

An intelligent receptacle prevents injuries

지능형 전기 콘센트는 이러한 사고를 막을 수 있습니다.

because the power is always off,

전원이 항상 꺼져 있다가

until an intelligent plug is detected. Simple.

지능형 플러그가 인식되어야만 켜지기 때문입니다. 간단하죠.

Now, besides saving lives,

자 이제, 인명을 구하는 것 외에도

perhaps the greatest benefit of intelligent power

지능형 전기 콘센트의 가장 큰 혜택은 아마

is in its energy savings.

에너지 절약일 것입니다.

This invention will reduce global energy consumption

이 발명으로 전세계의 에너지 소비를 줄일 수 있을 것입니다.

by allowing remote control and automation

각 가정과 사무실의 콘센트의

of every outlet in every home and business.

원거리 제어와 자동화가 가능해지기 때문이죠.

Now you can choose to reduce your home energy bill

이제 여러분도 가정의 전기비를 줄일 수 있습니다.

by automatically cycling heavy loads

고부하 시 전력을 자동적으로 순환시키는 겁니다.

like air conditioners and heaters.

에어컨이나 히터처럼 말이죠.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

호텔이나 사무실에서도, 빈 방의 전원을

from a central location, or even a cell phone.

중앙관리실에서나 휴대폰으로 끌 수 있습니다.

There are 10 billion electrical outlets

북미에만 자그마치 100억개의

in North America alone.

전기 콘센트가 있습니다.

The potential energy savings is very, very significant.

절약할 수 있는 에너지량이 실로 어마어마한 것입니다.

So far we've applied for 414 patent claims.

현재까지 414개의 특허를 출원했고

Of those, 186 have been granted:

그 중 186개의 특허를 등록받았습니다.

228 are in process.

나머지 228개는 현재 심사 중입니다.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

또 기쁜 소식이 있는데요, 바로 3주전

we received our first international recognition,

저희가 처음으로 국제적 인정을 받았습니다.

the 2009 CES Innovation Award.

바로 2009년 CES 혁신상을 수상했습니다.

So, to conclude,

이제 정리하자면,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

지능형 전기 콘센트는 전 세계적으로 수천명의 생명을 구할 수 있고

prevent tens of thousands of injuries,

수만건의 상해 사고를 예방할 수 있으며,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

또한 수백억 달러의 재산 피해를 막을 수 있습니다.

every single year,

한 해에만 말입니다.

while significantly reducing global energy consumption.

또한 전 세계 에너지 소비를 현저히 줄일 수 있을 것입니다.

In the spirit of this year's TED Conference,

올해 TED 강연회의 정신에 따라,

we think this is a powerful, world-changing invention.

우리는 이 발명이 세상을 바꿀 강력한 발명이라고 생각합니다.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

아울러 크리스에게 감사의 말을 전하고 싶습니다.

to unveil our technology with you, and soon the world.

우리 기술을 여러분들께, 그리고 이제 곧 세상에 알릴 수 있게 해주어 고맙습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)