John La Grou plugs smart power outlets

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

This is a world-changing invention.

Deze uitvinding veranderde de wereld.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Het rookalarm heeft misschien honderdduizenden

of lives, worldwide.

levens gered, wereldwijd

But smoke alarms don't prevent fires.

Maar een rookalarm voorkomt geen brand.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Elk jaar vallen er 20.000 doden en gewonden in de VS

with 350,000 home fires.

bij 350,000 branden.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

Een van de hoofdoorzaken van brand is elektriciteit.

What if we could prevent electrical fires

Wat als we brand door elektriciteit kunnen stoppen

before they start?

voordat hij begint?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Een paar vrienden en ik bedachten hoe je dit kan doen.

So how does electricity ignite residential fires?

Hoe sticht elektriciteit een brand in huis?

Well it turns out that the main causes

Wat blijkt is dat de hoofdoorzaken

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

slechte en verkeerd gebruikte apparaten en bedrading zijn.

Our invention had to address all of these issues.

Onze vinding moest al deze zaken oplossen.

So what about circuit breakers?

Wat is er mis met de stoppenkast?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison heeft de stop uitgevonden in 1879.

This is 130-year-old technology,

Deze techniek is 130 jaar oud.

and this is a problem, because over 80 percent

Dit is een probleem omdat meer dan 80 procent

of all home electrical fires

van elektrische thuisbranden

start below the safety threshold of circuit breakers.

begint onder de grens waarbij een stop doorslaat.

Hmmm ...

Hmmm ...

So we considered all of this. And we realized

Dit bedenkend realiseerden we ons

that electrical appliances

dat elektrische apparaten

must be able to communicate directly

rechtstreeks moeten kunnen communiceren

with the power receptacle itself.

met het stopcontact zelf.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Elk elektrisch toestel, een apparaat, verlengsnoer, wat dan ook,

must be able to tell the power outlet,

moet het stopcontact kunnen vertellen,

"Hey, power outlet,

"Zeg stopcontact,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

dit is te veel stroom. Zet me uit voordat ik in brand vlieg."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

En het stopcontact moet slim genoeg zijn om dat te kunnen.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Dit is wat we deden. We stopten een chip van 10 cent,

a data tag, in the appliance plug.

met informatie, in de stekker van het apparaat.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

En we stopten een goedkope draadloze chiplezer in het contactpunt

so they could communicate.

zodat ze kunnen communiceren.

Now, every home electrical system

Elk elektrisch systeem in een woning

becomes an intelligent network.

wordt zo een intelligent netwerk.

The appliance's safe operating parameters

De veilige elektrische grenzen van een apparaat

are embedded into its plug.

zijn aangegeven in zijn stekker.

If too much current is flowing,

Wanneer te veel stroom gevraagd wordt

the intelligent receptacle turns itself off,

sluit het contactpunt zichzelf af,

and prevents another fire from starting.

en voorkomt zo de volgende brand.

We call this technology EFCI,

We noemen deze techniek EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Elektrische Fout Circuit Interruptor.

Okay, two more points. Every year in the USA,

Nog twee punten. Elk jaar moeten in de VS

roughly 2,500 children

ongeveer 2.500 kinderen

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

naar de eerste hulp voor schok- en brandwonden,

related to electrical receptacles. And this is crazy.

als gevolg van stopcontacten. Te gek voor woorden.

An intelligent receptacle prevents injuries

Een intelligent stopcontact voorkomt verwondingen

because the power is always off,

doordat er geen spanning op staat,

until an intelligent plug is detected. Simple.

tot er een intelligente stekker is. Simpel.

Now, besides saving lives,

Naast het redden van levens zit

perhaps the greatest benefit of intelligent power

misschien de grootste winst van intelligente stroom

is in its energy savings.

in de energie besparing.

This invention will reduce global energy consumption

Deze uitvinding vermindert het energieverbruik wereldwijd

by allowing remote control and automation

door afstandsbediening en automatisering

of every outlet in every home and business.

van elk stopcontact in elke woning en elk bedrijf.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Ja kunt ervoor kiezen je energierekening te verlagen

by automatically cycling heavy loads

door een tijdklok voor grootverbruikers

like air conditioners and heaters.

als airco's en verwarming.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Hotels en bedrijven kunnen ongebruikte kamers afsluiten

from a central location, or even a cell phone.

vanaf een centraal punt, of een mobiele telefoon.

There are 10 billion electrical outlets

Er zijn 10 miljard stopcontacten

in North America alone.

alleen al in Noord-Amerika.

The potential energy savings is very, very significant.

De mogelijke energiebesparing is aanzienlijk.

So far we've applied for 414 patent claims.

We hebben tot nu toe 414 patenten aangevraagd.

Of those, 186 have been granted:

Waarvan er 186 toegekend zijn,

228 are in process.

van 228 loopt de procedure nog.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Met plezier laat ik u weten dat drie weken geleden

we received our first international recognition,

we onze eerste internationale prijs hebben gewonnen,

the 2009 CES Innovation Award.

de CES innovatie prijs van 2009.

So, to conclude,

Tot slot,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

intelligente stroom kan, wereldwijd, duizenden levens redden,

prevent tens of thousands of injuries,

tienduizenden gewonden voorkomen,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

en tientallen miljarden dollars aan beschadigd eigendom besparen,

every single year,

elk jaar weer.

while significantly reducing global energy consumption.

Terwijl het wereldwijd energie bespaart.

In the spirit of this year's TED Conference,

In de geest van deze TED Conferentie

we think this is a powerful, world-changing invention.

denken we dat dit een krachtige, wereldschokkende vinding is.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Ik wil Chris bedanken voor deze mogelijkheid

to unveil our technology with you, and soon the world.

om onze technologie met u, en de wereld, te delen.

Thank you.

Dankuwel

(Applause)

Dankuwel