John La Grou plugs smart power outlets

Μετάφραση: John Vinis Επιμέλεια: Nicholas Koutris

This is a world-changing invention.

Αυτή είναι μια εφεύρεση που θα αλλάξει τον κόσμο.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Ο συναγερμός καπνού ίσως έχει σώσει εκατοντάδες χιλιάδες

of lives, worldwide.

ζωές, παγκοσμίως

But smoke alarms don't prevent fires.

Αλλά οι συναγερμοί καπνού δεν προλαμβάνουν τις πυρκαγιές.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Κάθε χρόνο στις Η.Π.Α., πάνω απο 20.000 άτομα σκοτώνονται ή τραυματίζονται

with 350,000 home fires.

με 350.000 φωτιές σε σπίτια.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

Και μία απο τις κύριες αιτίες για όλες αυτές τις φωτιές είναι ο ηλεκτρισμός.

What if we could prevent electrical fires

Σκεφτείτε να μπορούσαμε να προλαμβάνουμε τις πυρκαγιές απο τον ηλεκτρισμό

before they start?

πριν ξεκινήσουν;

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Λοιπόν, εγώ και μερικοί φίλοι σκέφτηκαμε πώς να το κάνουμε αυτό.

So how does electricity ignite residential fires?

Πώς λοπόν ο ηλεκτρισμός ξεκινά μια πυρκαγιά σε ένα σπίτι;

Well it turns out that the main causes

Έχει αποδειχθεί ότι οι κύριες αιτίες είναι

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

οι ελαττωματικές συσκευές η κατάχρηση συσκευών και τα ηλεκτρικά καλώδια.

Our invention had to address all of these issues.

Η εφεύρεση μας, είχε να αντιμετωπίσει όλα αυτά τα θέματα.

So what about circuit breakers?

Τι γίνεται με τους διακόπτες κυκλώματος;

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Λοπόν, ο Thomas Edison είχε εφεύρει τους διακόπτες κυκλώματος το 1879.

This is 130-year-old technology,

Είναι μία τεχνολογία 130 ετών.

and this is a problem, because over 80 percent

Και αυτό είναι το πρόβλημα. Επειδή πάνω απο 80 τις εκατό

of all home electrical fires

απο όλες τις πυρκαγιές που συμβαίνουν στα σπίτια

start below the safety threshold of circuit breakers.

ξεκινούν κάτω από το όριο ασφάλειας των διακοπτών κυκλώματος.

Hmmm ...

Μμμμμ ...

So we considered all of this. And we realized

Οπότε τα λάβαμε υπόψην όλα αυτά. Και βγάλαμε το συμπέρασμα

that electrical appliances

ότι οι ηλεκτρικές συσκευές

must be able to communicate directly

πρέπει να μπορούν να επικοινωνούν απευθείας

with the power receptacle itself.

με τις πρίζες.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Κάθε ηλεκτρική συσκευή, καλώδιο, οτιδήποτε,

must be able to tell the power outlet,

πρέπει να μπορεί να πεί στην πρίζα,

"Hey, power outlet,

"Ε, μπρίζα,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

καταναλώνω πολλή ενέργεια. Κλείσε με τώρα, πρίν ξεκινήσει πυρκαγιά."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

Και η μπρίζα πρέπει να είναι έξυπνη αρκετά ώστε να το κάνει.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Λοπόν νά τι κάναμε. Βάλαμε έναν αναμεταδότη 10 ψηφίων,

a data tag, in the appliance plug.

μία ταμπέλα, στην πρίζα της συσκευής.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

Και τοποθετήσαμε έναν φθηνό, ασύρματο αναγνώστη μέσα στην πρίζα

so they could communicate.

ώστε να μπορούν να επικοινωνούν.

Now, every home electrical system

Οπότε, κάθε ηλεκτρικό σύστημα στο σπίτι

becomes an intelligent network.

γίνεται ένα ευφυές δίκτυο.

The appliance's safe operating parameters

οι ασφαλείς παράμετροι λειτουργίας των συσκευών

are embedded into its plug.

είναι ενσωματωμένες στην πρίζα.

If too much current is flowing,

Εάν τραβάει πάρα πολύ ρεύμα,

the intelligent receptacle turns itself off,

η ευφυής πρίζα κλείνει μόνη της

and prevents another fire from starting.

και προλαμβάνει μία πυρκαγιά πρίν ξεκινήσει

We call this technology EFCI,

Αποκαλούμε αυτή την τεχνολογία EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Διακοπή Κυκλώματος Ηλεκτρικού λάθους (Electrical Fault Circuit Interrupter).

Okay, two more points. Every year in the USA,

Δύο ακόμη σημεία. Κάθε χρόνο στις Η.Π.Α.

roughly 2,500 children

περίπου 2,500 παιδιά

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

εισάγονται στα έκτακτα περιστατικά, για ηλεκτροπληξία και εγκαύματα

related to electrical receptacles. And this is crazy.

που σχετίζονται με τις πρίζες. Και αυτό είναι τρελό.

An intelligent receptacle prevents injuries

Μια ευφυής πρίζα αποτρέπει τους τραυματισμούς

because the power is always off,

επειδή είναι εκτός λειτουργίας

until an intelligent plug is detected. Simple.

μέχρι μία έξυπνη πρίζα ανυχνευθεί. Απλό.

Now, besides saving lives,

Τώρα, εκτός απο το ότι σώζει ζωές,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

ίσως το μεγαλύτερο όφελος της ευφυής ενέργειας

is in its energy savings.

είναι στην εξοικονόμηση ενέργειας.

This invention will reduce global energy consumption

Αυτή η εφεύρεση θα μειώσει την συνολική κατανάλωση ενέργειας

by allowing remote control and automation

επιτρέποντας τον απομακρυσμένο έλεγχο και την αυτοματοποίηση

of every outlet in every home and business.

κάθε μπρίζας σε κάθε σπίτι και επιχείρηση.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Τώρα μπορείς να μειώσεις τον λογαριασμό του ηλεκτρικού ρεύματος στο σπίτι

by automatically cycling heavy loads

αυτοματοποιώντας τους κύκλους ενεργοβόρων συσκευών

like air conditioners and heaters.

σαν αιρ-κοντισιον και ηλεκτρικές θερμάστρες.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Ξενοδοχεία και επιχειρήσεις μπορούν να κλείσουν άδεια δωμάτια

from a central location, or even a cell phone.

απο μία κεντρική τοποθεσία η ακόμη και απο ένα κινητό τηλέφωνο.

There are 10 billion electrical outlets

Υπάρχουν 10 δις ηλεκτρικών πριζών

in North America alone.

στην νότια Αμερική μόνο.

The potential energy savings is very, very significant.

Η ενέργεια που μπορεί να εξοικονομηθεί είναι πολύ πολύ μεγάλη.

So far we've applied for 414 patent claims.

Μέχρι τώρα έχουμε αίτηση για 414 πατέντες ευρεσιτεχνίας.

Of those, 186 have been granted:

Απο αυτές, έχουμε πάρει τις 186.

228 are in process.

228 είναι στην διαδικασία απόκτησης.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Και είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι μόλις πριν από τρεις εβδομάδες

we received our first international recognition,

λάβαμε πρώτη διεθνής αναγνώριση μας,

the 2009 CES Innovation Award.

του 2009 CES Innovation Award (Βραβεία καινοτομίας).

So, to conclude,

Ολοκληρώνωντας

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

το ευφυές ηλεκτρικό ρεύμα, μπορεί, να σώσει χιλιάδες ζωές παγκοσμίως,

prevent tens of thousands of injuries,

να αποτρέψει δεκάδες χιλιάδες τραυματισμών,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

και την εξάλειψη δεκάδες δισεκατομμύρια δολάρια σε υλικές ζημίες,

every single year,

κάθε έτος,

while significantly reducing global energy consumption.

ενώ θα μειώσει σημαντικά την παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας.

In the spirit of this year's TED Conference,

Σύμφωνα με το πνεύμα της φετινής διάσκεψης του TED,

we think this is a powerful, world-changing invention.

πιστεύουμε ότι αυτή είναι μία εφεύρεση που θα αλλάξει τον κόσμο παγκοσμιώς.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Chris για αυτή την ευκαιρία

to unveil our technology with you, and soon the world.

να παρουσιάσει την τεχνολογία μας μαζί σας, και σύντομα στον υπόλοιπο κόσμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)