John La Grou plugs smart power outlets

Fordító: Reka Pal Lektor: Laszlo Kereszturi

This is a world-changing invention.

Ez a találmány megváltoztatta a világot.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

A füstjelző világszinten valószínűleg többszázezer

of lives, worldwide.

életet mentett meg.

But smoke alarms don't prevent fires.

De a füstjelzők nem akadályozzák meg a tüzet.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Az USA-ban minden évben több mint 20.000-ren halnak meg vagy sérülnek meg

with 350,000 home fires.

350.000 lakástűz következtében.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

És mindezen tűzeseteknek a fő oka az elektromosság.

What if we could prevent electrical fires

Mi lenne, ha meg tudnánk előzni az elektromos tüzeket

before they start?

mielőtt kigyulladnának?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Valójában pár barátommal rájöttünk, hogy ez hogyan lenne lehetséges.

So how does electricity ignite residential fires?

Tehát, hogyan okoz az elektromosság lakástüzet?

Well it turns out that the main causes

Nos kiderült, hogy a főleg

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

hibás és nem rendeltetésszerűen használt készülékek és elektromos vezetékek okozzák.

Our invention had to address all of these issues.

A találmányunkkal mindezen problémákat figyelembe kellett vennünk.

So what about circuit breakers?

És mi a helyzet az áramköri megszakítókkal?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Nos,Thomas Edison 1879-ben találta fel az áramköri megszakítót.

This is 130-year-old technology,

Ez egy 130 éves technológia,

and this is a problem, because over 80 percent

ami probléma, mivel több mint 80%-a

of all home electrical fires

az elektromos lakástüzeknek,

start below the safety threshold of circuit breakers.

az áramköri megszakítók biztonsági határértéke alatt keletkezik.

Hmmm ...

Hmmm...

So we considered all of this. And we realized

Tehát mindezt figyelembe vettük. És rájöttünk,

that electrical appliances

hogy az elektromos készülékeknek

must be able to communicate directly

képeseknek kell lenniük, hogy közvetlenül

with the power receptacle itself.

magával a konnektorral kommunikáljanak.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Bármely elekotromos eszköznek -- készüléknek, hosszabítónak, bárminek --

must be able to tell the power outlet,

el kell tudnia mondani a konnektornak, hogy

"Hey, power outlet,

"Hé, konnektor,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

túl sok áramot veszek fel. Azonnal kapcsolj ki mielőtt kigyulladok."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

És a konnektornak elég okosnak kell lennie ahhoz, hogy ezt megtegye.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Tehát a következőt tettük. Egy 10 centes digitális transzponderrel,

a data tag, in the appliance plug.

egy adatcímkével, láttuk el a készülék csatlakozóját.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

És egy olcsó, drótnélküli adatolvasót helyeztünk a konnektoraljzatba,

so they could communicate.

hogy ezek kommunikálni tudjanak.

Now, every home electrical system

Így minden otthoni elektromos rendszer

becomes an intelligent network.

egy intelligens hálózattá válik.

The appliance's safe operating parameters

A készülékek biztonságos működési paramétereit

are embedded into its plug.

beépítjük azok konnektordugójába.

If too much current is flowing,

Ha túl sok áramot vesz fel,

the intelligent receptacle turns itself off,

akkor az intelligens konnektor magától kikapcsol,

and prevents another fire from starting.

és ezzel megelőz egy újabb tüzet.

We call this technology EFCI,

A technológiát EFCI-nek nevezzük,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Electrical Fault Circuit Interrupter (Elektromos Áramköri Hibaelhárító) rövidítve.

Okay, two more points. Every year in the USA,

Rendben, még két fontos dolog. Az USA-ban minden évben

roughly 2,500 children

durván 2500 gyerek

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

kerül sürgősségi osztályra olyan égési sérülésekkel,

related to electrical receptacles. And this is crazy.

amiket konnektor okoz. Ez őrület.

An intelligent receptacle prevents injuries

Egy intelligens konnektor megelőzi a sérüléseket,

because the power is always off,

mivel addig sosincs áram alatt,

until an intelligent plug is detected. Simple.

míg nem csatlakoztatunk egy intelligens konnektordugót. Egyszerű.

Now, besides saving lives,

És az életek megmentése mellett

perhaps the greatest benefit of intelligent power

talán a legnagyobb haszna az intelligens áramnak

is in its energy savings.

az energiatakarékossága.

This invention will reduce global energy consumption

Ez a találmány csökkenteni fogja a világ energiafogyasztását

by allowing remote control and automation

minden otthonban vagy vállalati helységben lévő összes konnektor

of every outlet in every home and business.

távirányításával és automatizálásával.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Most már saját döntésünk szerint csökkenthetjük az otthonunk áramszámláit

by automatically cycling heavy loads

nagy terhelésű berendezések, mint a légkondicionáló vagy fűtőrendszerek

like air conditioners and heaters.

automatikus ciklusszerű működtetése által.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Hotelek és vállalati helységek lekapcsolhatják a használatlan termeket, szobákat

from a central location, or even a cell phone.

egy központi helységből, vagy akár egy mobiltelefonnal.

There are 10 billion electrical outlets

10 milliárd elektromos konnektor van

in North America alone.

pusztán Észak-Amerikában.

The potential energy savings is very, very significant.

A lehetséges energia megtakarítás rendkívül számottevő.

So far we've applied for 414 patent claims.

Eddig 414 szabadalmi kérelmet adtunk be.

Of those, 186 have been granted:

Ezekből 186-ot már el is fogadtak.

228 are in process.

228 még folyamatban van.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

És örömmel jelentem be, hogy három hete

we received our first international recognition,

megkaptuk ez első nemzetközi elismerésünket,

the 2009 CES Innovation Award.

a 2009-es CES Innovációs Díjat.

So, to conclude,

Tehát, végezetül,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

az intelligens áram képes világszinten életek ezreit megmenteni,

prevent tens of thousands of injuries,

sérülések tízezreit megelőzni,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

és többtíz milliárd dollárnyi vagyoni kárt kiküszöbölni

every single year,

minden évben,

while significantly reducing global energy consumption.

miközben a világ energiafogyasztását jelentősen csökkenti.

In the spirit of this year's TED Conference,

Az idei TED Konferencia szellemében

we think this is a powerful, world-changing invention.

azt gondoljuk, hogy ez egy erőteljes, világmegváltó találmány.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

És szeretném megköszönni Chrisnek a lehetőséget,

to unveil our technology with you, and soon the world.

hogy megismertessük Önökkel, és hamarosan a világgal, ezt a technológiát.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)