John La Grou plugs smart power outlets

John La Grou giới thiệu ổ cắm điện thông minh.

Translator: Phuong Hoa Tran Reviewer: Trong Kim Nguyen

This is a world-changing invention.

Đây là một phát minh làm thay đổi thế giới.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Đầu báo khói có lẽ đã cứu mạng sống của hàng trăm ngàn người

of lives, worldwide.

khắp nơi trên thế giới.

But smoke alarms don't prevent fires.

Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Hàng năm ở Mỹ, hơn 20.000 chết hoặc bị thương

with 350,000 home fires.

trong 350.000 vụ cháy nhà.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

What if we could prevent electrical fires

Liệu chúng ta có thể ngăn ngừa những vụ cháy do điện

before they start?

trước khi nó xảy ra không?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Vâng, một vài người bạn cùng tôi đã tìm ra cách.

So how does electricity ignite residential fires?

Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

Well it turns out that the main causes

Thực tế là những nguyên nhân chính bắt nguồn

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

từ các thiết bị điện có lỗi kĩ thuật hoặc bị lạm dụng.

Our invention had to address all of these issues.

Phát minh của chúng tôi đã nghiên cứu tất cả những vấn đề này.

So what about circuit breakers?

Thế còn những bộ ngắt mạch?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison đã phát minh ra bộ ngắt mạch năm 1879.

This is 130-year-old technology,

Công nghệ này già 130 tuổi.

and this is a problem, because over 80 percent

Và đây chính là vấn đề. Vì hơn 80%

of all home electrical fires

tất cả vụ cháy nổ do điện đều

start below the safety threshold of circuit breakers.

bắt nguồn từ ngưỡng an toàn của bộ ngắt mạch.

Hmmm ...

Ừm...

So we considered all of this. And we realized

Nên chúng tôi đã cân nhắc tất cả vấn đề trên. Và chúng tôi nhận thấy

that electrical appliances

rằng những chính những thiết bị điện

must be able to communicate directly

phải được nối trực tiếp

with the power receptacle itself.

với ổ cắm điện.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Bất kì dụng cụ, thiết bị điện hay dây nối nào

must be able to tell the power outlet,

đều phải có khả năng báo cho ổ điện biết rằng,

"Hey, power outlet,

"Này, ổ điện,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

Tôi đang tải nặng điện quá. Tắt tôi lại ngay, trước khi tôi phát cháy."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

Và ổ điện cần đủ tinh vi để thực hiện được yêu cầu đó.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Chúng tôi đã làm như sau. Chúng tôi đặt một bộ phát kĩ thuật số giá 10 cent,

a data tag, in the appliance plug.

một thẻ dữ liệu vào thiết bị cắm.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

Rồi chúng tôi đặt một bộ đọc dữ liệu không dây, giá cả phải chăng vào bên trong ổ cắm

so they could communicate.

để chúng có thể kết nối với nhau.

Now, every home electrical system

Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà

becomes an intelligent network.

đều trở thành một mạng lưới thông minh.

The appliance's safe operating parameters

Những thông số vận hành của thiết bị

are embedded into its plug.

được cài vào ổ cắm.

If too much current is flowing,

Nếu dòng điện bị quá tải,

the intelligent receptacle turns itself off,

thì ổ điện thông minh sẽ tự động mở,

and prevents another fire from starting.

và ngăn chặn một sự cố nổ.

We call this technology EFCI,

Chúng tôi gọi công nghệ này là EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Sự cản lỗi mạch điện.

Okay, two more points. Every year in the USA,

Còn hai ý nữa. Hàng năm ở nước Mỹ,

roughly 2,500 children

gần 2,500 trẻ em

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

phải nhập viện cấp cứu vì chấn thương do giật và bỏng

related to electrical receptacles. And this is crazy.

liên quan đến tiếp xúc điện. Và điều này thật đáng tiếc.

An intelligent receptacle prevents injuries

Một ổ cắm điện thông minh sẽ phòng chống thương tích

because the power is always off,

vì điện năng luôn ở trạng thái tắt,

until an intelligent plug is detected. Simple.

cho đến khi nhận biết một đầu cắm thông minh. Thật đơn giản.

Now, besides saving lives,

Giờ đây, bên cạnh việc bảo vệ mạng sống của con người,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

có lẽ lợi ích lớn nhất của ổ cắm điện thông minh

is in its energy savings.

là khả năng tiết kiệm năng lượng của nó.

This invention will reduce global energy consumption

Phát minh này sẽ giảm thiểu lượng tiêu thụ năng lượng trên toàn cầu

by allowing remote control and automation

nhờ cơ chế điều khiển từ xa và tự động hóa

of every outlet in every home and business.

hoạt động của từng ổ cắm ở từng hộ gia đình và doanh nghiệp.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện

by automatically cycling heavy loads

khi cho tự động phân tán những tải điện nặng.

like air conditioners and heaters.

cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Khách sạn và doanh nghiệp có thể đóng cửa những phòng không sử dụng

from a central location, or even a cell phone.

từ khu vực trung tâm hoặc bằng cả điện thoại di động.

There are 10 billion electrical outlets

Có 10 tỉ ổ cắm điện

in North America alone.

chỉ ở riêng Bắc Mỹ.

The potential energy savings is very, very significant.

Khả năng tiết kiệm năng lượng là rất đáng kể.

So far we've applied for 414 patent claims.

Cho đến nay chúng tôi đã đăng ký 414 giấy chứng nhận bản quyền.

Of those, 186 have been granted:

Trong số đó, 186 đơn đã được ký.

228 are in process.

228 đơn đang chờ kết quả.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Và tôi cũng vui mừng thông báo rằng chỉ trong ba tuần vừa qua

we received our first international recognition,

chúng tôi đã được quốc tế công nhận lần đầu tiên,

the 2009 CES Innovation Award.

Giải thưởng Sáng tạo CES 2009.

So, to conclude,

Cuối cùng, thay lời kết luận,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

năng lượng thông minh có thể bảo vệ hàng ngàn người khắp địa cầu,

prevent tens of thousands of injuries,

bảo vệ chục ngàn người khỏi thương tật,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

và cắt giảm chục tỉ đô la mất mát do tổn thất tài sản,

every single year,

hàng năm,

while significantly reducing global energy consumption.

trong khi giảm đáng kể năng lượng tiêu thụ toàn cầu.

In the spirit of this year's TED Conference,

Trên tinh thần của Hội thảo TED năm nay,

we think this is a powerful, world-changing invention.

chúng tôi nghĩ rằng đây là một phát minh hữu ích và làm thay đổi thế giới.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Và tôi muốn cảm ơn Chris đã cho chúng tôi cơ hội

to unveil our technology with you, and soon the world.

được tiết lộ công nghệ này với các bạn và sắp tới là với thể giới.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)